亚洲熟妇无码αv在线播放,无码精品a∨在线观看短视频,亚洲美女ZOZO精品毛片

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 同聲傳譯社區(qū) → 趣談耳語同傳

趣談耳語同傳
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：10196　　最后更新：2022/9/29 3:53:23 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/7/24 14:04:42

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

趣談耳語同傳

耳語同傳，也被稱為低聲口譯，這一稱呼源自法語的 “竊竊私語” ，即小型的、不用設(shè)備的同聲傳譯。在耳語同傳過程中，同聲傳譯譯員被分配到極少數(shù)的存在語言交流障礙的人群中（通常一至兩人），在會議或會談進行中，靠近收聽對象低聲即時傳譯談話內(nèi)容。

其實比起坐在同傳箱中做口譯，耳語同傳由于受到的外界干擾較多（沒有專業(yè)的隔音設(shè)備）、無法與搭檔及時輪換（一般情況下，請耳語同傳都是出于經(jīng)費和條件限制，因此很少請一組譯員，而多為一個人做一天）和直接面對受眾（因而更容易被挑刺）等因素，難度更大。但是，由于耳語同傳由于英語的普及、節(jié)約經(jīng)費和不需要專門設(shè)備等客觀條件，有應(yīng)用越發(fā)廣泛的趨勢，也逐漸成為會議口譯一種較為常見的形式。下面就與大家分享幾則我做耳語同傳親歷的趣事。

1.目光接觸。記得2013年某次，給兩個外國專家做耳語同傳。中間茶歇時，其中一位專家對我說：“你翻譯得很好，但是如果有目光交流就更好了?！盓xcuse me?我坐在兩個人后面，同時還需要看著前方大屏幕的PPT，您老人家讓我怎么有目光交流啊？雖說這位專家轉(zhuǎn)過身子來看著我，但我不可能只盯著您老一個人的眼睛吧？這不禁讓我想起網(wǎng)上那個段子“我抱著你就不能抱著磚，放下磚就無法養(yǎng)活你”。

2. “別竊竊私語”。還有一次，在一個會議室里給一個外賓做耳語同傳，可能主辦方?jīng)]告訴會議主持人這場會議配備的是耳語同傳，我在翻譯的過程中經(jīng)常能感受到主持人充滿嫌棄和惡意的目光，后來，估計這位大姐實在忍無可忍了，指著我說“你，別在下面竊竊私語，有什么想法到臺上來跟大家分享！”全場人的目光都落在我身上，外賓也充滿驚訝地看著我。我無奈地說“我是同傳譯員啊，我得給外賓做耳語同傳?！敝鞒秩舜蠼懵牶筮B聲道歉。

3.毒瓦斯來襲。記得一次我給客戶做耳語同傳，突然一股惡臭鋪面而來，熏得我都快暈過去了。當時我內(nèi)心特別憤恨：我這么辛苦的工作，你居然放屁熏我，也不提前打個招呼，天理何在？但是沒辦法，翻譯還是不能停的，不過我當時真的是靠強大的意志力支撐著才讓自己沒暈過去或逃跑避難。

4.信號不好。2016年，隨一個代表團去國外參會。會議東道主由于經(jīng)費緊缺，向參會代表提出使用同傳箱需要付費，而且價格不菲。代表團同樣面臨經(jīng)費問題，于是提出讓我?guī)П銛y式同傳設(shè)備做同傳。然而，到了會場，由于同傳箱的大功率干擾了便攜式同傳設(shè)備的波段，我不得不拿著發(fā)射器滿場跑，找信號好的地方以保證代表團能聽到清晰的譯語?？蓺獾氖呛芏鄥膰H友人沒見過便攜式同傳設(shè)備，以為我在打電話，紛紛拿著手機跟在我后面找信號，這樣干擾更大了。那場會議我成了名副其實的“中國移動”，一路移動著為中國代表團提供同傳服務(wù)。

5.全天無休。做耳語同傳，一個譯員做七八個小時是常事。有時遇到午間休息時客戶邊吃邊談事情或者茶歇時還要借機擴展人脈更是郁悶，根本沒有休息的時間。因此耳語同傳譯員幾乎都是用自己的生命在工作。

耳語同傳雖然看起來不像坐在同傳箱里的譯員那樣“高大上”，但由于工作性質(zhì)和難度，其實一點不比進箱工作的同傳簡單。希望客戶和會務(wù)方能多多體諒耳語同傳譯員的艱辛。

專業(yè)翻譯公司 http://www.shufeiwangluo.com

［eging3 于 2017-7-24 14:10:06 編輯過］排版出錯