漢英兩種語(yǔ)言的不對(duì)應(yīng)性

翻譯是最基本的、最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言對(duì)換模式，只需要滿足內(nèi)容的對(duì)應(yīng)以及風(fēng)格的對(duì)應(yīng)。然而不得不說(shuō)，若是真的將兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)換，是不可能實(shí)現(xiàn)特別準(zhǔn)確的，必然會(huì)出現(xiàn)一定的誤差，主要在于漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩者間的詞語(yǔ)、語(yǔ)句具有不一樣的表達(dá)形式，這就使得整個(gè)翻譯過(guò)程很難完美無(wú)缺，具體的翻譯情況可以規(guī)整為兩類：
1.詞匯層面的不對(duì)應(yīng)：最古老的翻譯模式要求翻譯語(yǔ)言間實(shí)現(xiàn)“對(duì)等”的原則。這種翻譯的行為是不太可能實(shí)現(xiàn)的，因?yàn)樾枰⒃诜g語(yǔ)言間實(shí)現(xiàn)全方位的對(duì)應(yīng)，這只是翻譯人員總結(jié)出的一種較為極端的良好狀況。
2.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面的不對(duì)應(yīng)：漢語(yǔ)是進(jìn)行表明達(dá)意的語(yǔ)言，英語(yǔ)是追求形式完美的語(yǔ)言。那么，何為“形合”呢，簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)就是通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)，利用詞語(yǔ)的匯總和狀態(tài)的描述，形成一個(gè)完整的詞段或句子;何為“意合”呢，簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)就是不在通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)，只是利用詞語(yǔ)和句子的內(nèi)涵創(chuàng)建一種相互關(guān)聯(lián)的內(nèi)容。