著名汽車(chē)品牌都是如何翻譯的？

對(duì)于一家企業(yè)而言，品牌形象有著至關(guān)重要的作用，一個(gè)良好的品牌形象會(huì)對(duì)企業(yè)產(chǎn)生直接的經(jīng)濟(jì)效益，之前盛傳的一段謠言：某服裝廠衣服改換成著名企業(yè)標(biāo)志，衣服價(jià)格就會(huì)提高數(shù)倍。這段傳聞雖然之后被證實(shí)確系謠言，但仍然能夠說(shuō)明所謂“品牌效益”，對(duì)于汽車(chē)行業(yè)而言，一個(gè)優(yōu)秀的品牌形象翻譯對(duì)于汽車(chē)企業(yè)的生命有著重要的作用。

目前市面上，國(guó)外汽車(chē)品牌仍然是最受歡迎，這不僅得力于國(guó)外汽車(chē)優(yōu)秀的品質(zhì)，也得力于恰如其分的品牌名稱(chēng)。而這些汽車(chē)品牌名稱(chēng)的翻譯不僅僅是為了賦予其中文名稱(chēng)，最重要的是要適應(yīng)其在中國(guó)市場(chǎng)上的發(fā)展，就如同中國(guó)品牌走出國(guó)門(mén)一樣都是需要對(duì)品牌進(jìn)行重新命名和適應(yīng)國(guó)外市場(chǎng)而做出定位的。下面上海譯境翻譯公司為大家介紹一下著名的汽車(chē)品牌都是如何翻譯出來(lái)的？

Mercedes-Benz奔馳

首先，在汽車(chē)行業(yè)中最為著名的汽車(chē)品牌，那就是Mercedes-Benz奔馳，它被認(rèn)為是世界上最成功的高檔汽車(chē)品牌之一。1909年6月，戴姆勒公司申請(qǐng)登記了“三叉星”做為轎車(chē)的標(biāo)志，象征著陸上、水上和空中的機(jī)械化和合體。1916年在它的四周加上了一個(gè)圓圈，在圓的上方鑲嵌了4個(gè)小星，下面有梅賽德斯“Mercedes”字樣?！懊焚惖滤埂笔切腋５囊馑迹鉃榇髂防丈a(chǎn)的汽車(chē)將為車(chē)主們帶來(lái)幸福。奔馳的中文譯名既體現(xiàn)了汽車(chē)無(wú)以倫比的性能，又散發(fā)出高大上的氣息，既是名詞可表示汽車(chē)的本質(zhì)，也是動(dòng)詞很好的形容汽車(chē)的速度。奔馳還有其他的中文名，比如在臺(tái)灣它叫“賓士”，香港人則稱(chēng)“平治”，相比之下，“奔馳”的譯名堪稱(chēng)最神情兼?zhèn)涞摹?/span>

BMW寶馬

Landrover路虎

英國(guó)越野車(chē)品牌的Landrover路虎，按意譯的話(huà)，曾在中國(guó)大陸翻譯成過(guò)“陸虎”，在“Landrover”未正式在中國(guó)銷(xiāo)售前，國(guó)內(nèi)就有人一直翻譯成“陸虎”，“Landrover”正式進(jìn)入中國(guó)上市時(shí)，發(fā)現(xiàn)“陸虎”兩個(gè)字已被國(guó)內(nèi)一家汽車(chē)企業(yè)搶注商標(biāo)，之后便將“Landrover”在中國(guó)注冊(cè)變?yōu)椤奥坊ⅰ薄６坊⒌闹形拿疽夂芎玫脑忈屃似?chē)的主打市場(chǎng)和風(fēng)格，符合了越野車(chē)的本質(zhì)以及虎字所給人帶來(lái)的威武霸氣，充滿(mǎn)了大氣與王者之感。不得不說(shuō)也是一個(gè)非常經(jīng)典的中文品牌的范例。