SFSDF.pdf



對(duì)于日語(yǔ)

翻譯

，翻譯公司的翻譯人員對(duì)于中日兩國(guó)語(yǔ)言，除了要掌握一定的 翻譯理論、語(yǔ)言修養(yǎng)和專業(yè)知識(shí)，還要特別注意日語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，翻譯的時(shí)候， 要靈活地運(yùn)用

翻譯技巧

，結(jié)合漢語(yǔ)的語(yǔ)序，在不改變所譯句子的原意和語(yǔ)言風(fēng)格
的基礎(chǔ)之上，達(dá)到翻譯目的。


1

、直譯。直接地照原文翻譯，為翻譯中最基本的譯法。


2

、分譯。把一個(gè)長(zhǎng)句子分成幾個(gè)短句子來(lái)譯，其中之一是把各種包孕句與


修飾的詞分開(kāi)，單獨(dú)提出另譯。


3

、轉(zhuǎn)譯。當(dāng)詞典中無(wú)適當(dāng)?shù)脑~義可翻譯時(shí)，可根據(jù)全文的意思用其他的詞

進(jìn)行翻譯。