国产精品V欧美精品V日韩精品,欧美亚洲爱爱一区二区三区,欧美人妻aⅤ中文字幕

中國特色稱謂的譯法（二）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4389　　最后更新：2018/4/20 7:37:19 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2018/4/20 7:37:18

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

中國特色稱謂的譯法（二）

首席長官的漢語稱謂常以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂語則常帶有 chief general, head , managing 這類詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時，需遵循英語頭銜的表達習(xí)慣：

總書記 general secretary

總工程師 chief engineer

總會計師 chief accountant

總建筑師 chief architect

總編輯 chief editor; editor-in-chief; managing editor

總出納 chief cashier; general cashier

總裁判 chief referee

總經(jīng)理 general manager; managing director; executive head

總代理 general agent

總教練 head coach

總導(dǎo)演 head director

總干事 secretary-general;commissioner

總指揮 commander-in-chief; generalissimo

總領(lǐng)事 consul-general

總監(jiān) chief inspector; inspector-general；chief impresario

總廚 head cook; chef

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。