国产乱人伦在线a,国内精品自线在拍精品,亚洲GV天堂GV无码男同

機(jī)器翻譯能否替代人工翻譯？譯境你怎么看？
	發(fā)起人：translation521　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：8975　　最后更新：2023/3/1 0:33:39 by kericnnoe1964

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/6/23 15:13:29

[只看該作者] #1

translation521

角　　色：超級(jí)版主
發(fā) 帖數(shù)：119
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/9

回復(fù) 編輯刪除

機(jī)器翻譯能否替代人工翻譯？譯境你怎么看？

Google翻譯強(qiáng)勢(shì)推出了新版翻譯APP，該APP中新增了攝像頭實(shí)時(shí)翻譯功能，除此之外，新版APP還包含了實(shí)時(shí)翻譯對(duì)話和離線街道標(biāo)語(yǔ)、路標(biāo)翻譯，APP一經(jīng)上線便激起了業(yè)界的一片熱議——谷歌翻譯的不斷更新，不僅是科技的有一次進(jìn)步，更呈現(xiàn)出機(jī)器翻譯欲與譯境翻譯比拼的勢(shì)頭。

譯境翻譯發(fā)現(xiàn)：隨著世界格局一體化的進(jìn)程，翻譯行業(yè)迎來(lái)了龐大的需求市場(chǎng)——沒有語(yǔ)言障礙，是所有翻譯模式的最終目標(biāo)。在這一基礎(chǔ)上，以Google翻譯為代表的在線機(jī)器翻譯不斷擴(kuò)充詞匯量、擴(kuò)大語(yǔ)言種類、推出新版本，積極地清除著文化交流中的語(yǔ)言壁壘。機(jī)器翻譯極大地解決了人們簡(jiǎn)單的認(rèn)知需求，然而，深究根本，機(jī)器翻譯是利用計(jì)算機(jī)將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。

2014年兩會(huì)上談及反腐問(wèn)題時(shí)一句“你懂的”，讓新聞發(fā)言人呂新華一度成為媒體的焦點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)翻譯將這句網(wǎng)絡(luò)熱詞經(jīng)典詮釋為“you know what I mean”，讓“你懂的”走向世界。而在2015年3月2日下午召開的全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，再次談及反腐問(wèn)題，呂新華一句“大家都很任性”，鮮明表達(dá)了全國(guó)人民對(duì)于反腐的支持，卻讓現(xiàn)場(chǎng)翻譯驚出了一身冷汗，幸而在呂新華的解釋下，翻譯較貼切的譯成了“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so”，網(wǎng)友們也各顯神通，拋出各種神翻譯，其中最“神”的無(wú)疑是：“everyone is very duang!”，而這對(duì)于機(jī)器翻譯而言是無(wú)法完成的任務(wù)。

通過(guò)對(duì)比我們可以發(fā)現(xiàn)，機(jī)器翻譯是基于龐大的語(yǔ)言資料庫(kù)和復(fù)雜的語(yǔ)言表述規(guī)則，雖然很多語(yǔ)言學(xué)家經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期努力不斷完善資料庫(kù)和表述規(guī)則，但計(jì)算機(jī)依舊無(wú)法精準(zhǔn)地跟上現(xiàn)代語(yǔ)言極速發(fā)展的趨勢(shì)，尤其是各國(guó)間文化差異的微妙之處——再?gòu)?qiáng)大的機(jī)器翻譯面對(duì)“任性”“節(jié)操”“我也是醉了”等當(dāng)下流行語(yǔ)也會(huì)束手無(wú)策。此外，谷歌翻譯APP還存在無(wú)法上傳、處理長(zhǎng)篇幅、大批量的稿件的弊端。而譯境翻譯在線人工翻譯卻能夠?qū)㈤L(zhǎng)篇幅、大批量的稿件碎片化。通過(guò)將稿件分散給不同譯員，同時(shí)進(jìn)行翻譯，翻譯完成后，由校對(duì)人員統(tǒng)一進(jìn)行校對(duì)的過(guò)程，實(shí)現(xiàn)稿件的完整性、準(zhǔn)確性和高效性的三位一體。在更專業(yè)、更精準(zhǔn)的操作下，翻譯不僅實(shí)現(xiàn)了專業(yè)性的要求，也更有“人情味”

跨越語(yǔ)言障礙，中國(guó)網(wǎng)民可以毫無(wú)障礙地閱讀法語(yǔ)報(bào)紙網(wǎng)站，且所有內(nèi)容都已轉(zhuǎn)化成無(wú)可挑剔的漢語(yǔ)，這是未來(lái)翻譯的目標(biāo)。毫無(wú)疑問(wèn)，不管機(jī)器翻譯如何改版，它都不可能超越和終結(jié)人工翻譯，譯境人工翻譯也將以更高精確度和更專業(yè)的翻譯服務(wù)成為未來(lái)翻譯的發(fā)展方向。