国产成人亚洲综合分区小说,国产一区2区,亚洲综合久久中文字幕专区一区

新手翻譯注意事項(xiàng)
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：6442　　最后更新：2022/9/28 5:26:53 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/6/29 15:21:52

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

新手翻譯注意事項(xiàng)

在工作中和一些剛剛開始同傳事業(yè)的新手翻譯合作過，在此過程中，發(fā)現(xiàn)了一些共性的問題，總結(jié)供參考。

本文將有一個(gè)系列，小布谷會(huì)把自己的觀察逐步寫出來，但是后續(xù)更新尚無時(shí)間表，有感觸就寫。小布谷的絕大多數(shù)經(jīng)驗(yàn)在于同傳，因此本文僅適用于同傳。

1. 節(jié)奏

新翻譯經(jīng)常出現(xiàn)一個(gè)問題，就是沒有抑揚(yáng)頓挫，一味地往前趕。最后跟得很辛苦，而且不一定跟得上，信息丟失很厲害。

一個(gè)成熟的翻譯，必須有自己獨(dú)特的、感覺舒適的節(jié)奏。大家各有習(xí)慣，但是剛剛開始培養(yǎng)節(jié)奏的過程中，有幾點(diǎn)可供參考。

a. 先說說一味往前趕的壞處。沒有抑揚(yáng)頓挫的說話，聽眾聽起來會(huì)很累，漸漸地就聽不進(jìn)去了。另外，自己也繃得太緊、沒有放松的機(jī)會(huì)，很容易出錯(cuò)。有時(shí)候甚至自己都不知道說哪里了，然后整句整句地丟失。

b. 正確的做法是：句子、意群之間要有停頓，句子、意群中間快速推進(jìn)。比如：“我在考慮入一個(gè)feature phone。以前大愛短信，改用觸摸屏手機(jī)后，人生一大樂事就此消亡?！保ū救藙偘l(fā)的微博，順手舉例。）把這個(gè)句子簡單看成四個(gè)意群，每個(gè)意群完成頓一下，意群內(nèi)快速推進(jìn)。即：每個(gè)下劃線標(biāo)出的部分說很快，一段下劃線完成，停一下。有點(diǎn)羅嗦了。

c. 停頓是為了幫助客戶分解句子、更好地抓住講者的實(shí)際意思。中間說得快，是為了跟上講者的速度，不丟失信息。

d. 有時(shí)候會(huì)遇到語速非?？斓目蛻?，這時(shí)就需要你的“薄嘴皮子”了。但中間還是要適當(dāng)停頓。

e. 為了培養(yǎng)良好的節(jié)奏，一方面需要磨嘴皮子，一方面需要理解講者的實(shí)際意思、有效地組織語言。還有一個(gè)容易忽視的點(diǎn)：調(diào)節(jié)呼吸，不注意的話會(huì)聽起來很喘，聽眾還是覺得累。

2. 手勢和身體語言

我發(fā)現(xiàn)新上手的翻譯明顯手勢和身體語言更頻繁。同傳不像交傳，你的手勢用戶看不到，沒有幫助。那么為什么大家會(huì)使用這些多余的手勢呢？

其實(shí)是緊張。上次和一個(gè)妹子搭檔，（妹子和我同歲，但是經(jīng)驗(yàn)較少）我見她手舞足蹈實(shí)在辛苦，就微微地壓了一下她的手腕示意。中場休息時(shí)，她說打手勢是為了幫助自己調(diào)節(jié)壓力。

其實(shí)就是緊張。就近觀察，一般可以看到，這些揮舞的手十分僵硬。內(nèi)容復(fù)雜的時(shí)候，連身體都變得僵硬。

手勢沒有辦法幫譯員解壓。同傳不僅是高智力活動(dòng)，也是高體力活動(dòng)。本來腦子不夠用、體力不夠用。身邊一點(diǎn)風(fēng)吹草動(dòng)都要影響你，何況自己能清晰感知的身體語言呢。

這個(gè)問題需要有意識(shí)的控制。坐姿放松，手腳放好，讓自己感覺舒服。這樣才有助于思想的集中。

3. 新手快速提高客戶滿意度的小竅門

新手能力有限，提高也需要時(shí)日。那么怎樣在有限的條件下，提高客戶滿意度呢？我這里介紹幾個(gè)小竅門。

a. 注意形象。如果你打扮得漂亮、職業(yè)化，不僅客戶會(huì)信任你，你的自信心也會(huì)提高。所以，有重要會(huì)議的時(shí)候，不妨穿正裝、畫個(gè)淡妝、戴一件首飾。同時(shí)坐端正，微笑。

b. 控制音色。你聲音清晰、微甜，客戶自然感覺好很多。

c. 消除任何噪音。包括咳嗽、清嗓子、很重的呼吸聲。愛轉(zhuǎn)筆或者手里拿個(gè)小東西的，改掉。做小同傳的時(shí)候，把小機(jī)器拿穩(wěn)，不要捻話筒，不要噴麥。

4、Follow the speech, not the slides

在會(huì)議方提供材料時(shí)，新手翻譯往往會(huì)特別注重材料的學(xué)習(xí)。這本來是個(gè)好現(xiàn)象，但是如果在會(huì)議中過多地關(guān)注材料，反而會(huì)影響會(huì)議效果。

在會(huì)議中，翻譯應(yīng)當(dāng)以講者所說的話為主要輸入，眼睛看著講者而不是手里的材料。如果一直盯著材料，就會(huì)需要同時(shí)處理演講的聽覺輸入和材料的視覺輸入，最后造成迷惑。

這是個(gè)很常見的問題。有些新手同傳，就是因?yàn)樘幚聿缓胹peech和slides的關(guān)系，最后跟不上講者，只好脫離解說直接給客戶做幻燈片的視譯。這樣的做法肯定不可取。

5、材料的使用方法

那么，材料應(yīng)該怎樣使用呢？在會(huì)前，應(yīng)該仔細(xì)閱讀材料。不僅要用材料來了解生詞，還要研究材料中所描述的業(yè)務(wù)邏輯，方便自己理解講者說話的背后線索。而在會(huì)議中，請(qǐng)把材料放在手邊，隨講者的進(jìn)度翻到相關(guān)頁，但是不要盯著看。一旦有記不清楚的詞，可以飛快地掃一眼，起到提醒的作用。

所以，材料主要是用于會(huì)前準(zhǔn)備，而不是會(huì)中。

會(huì)前準(zhǔn)備之時(shí)，應(yīng)該把重點(diǎn)詞匯挑出來，查到對(duì)應(yīng)的雙語說法。自己試著把這個(gè)材料講一遍，理解它的脈絡(luò)。然后，做幾遍視譯。

正因?yàn)椴牧系闹饕饔檬窃跁?huì)前準(zhǔn)備，所以我們向客戶要材料的時(shí)候，不一定要等最終版出來，要到初稿也是一樣的效果。

6、減少無意義的詞語使用

同傳的重點(diǎn)在傳達(dá)意思，時(shí)間緊迫之際，為了保證意思的傳遞，一些為了句子漂亮而使用的詞就該大刀闊斧地?cái)氐簟Ｅe個(gè)例子，It is obvious that the HR department is capable of… 這樣的句子就可以處理成HR is capable of… 或者甚至HR can…

這樣的簡化一來是可以節(jié)省時(shí)間，另外，繞口的東西說多了，容易把核心的意思給忘記，那樣就損失大了。

前幾日看到一個(gè)帖子，里面舉例說，有人慣用大詞，增加要說”gain a strong momentum of”。說到最后，就忘記了到底是什么gain a strong momentum。我很贊同。句子和詞語盡量樸實(shí)一點(diǎn)，傳達(dá)講者的意思才最重要。

7、對(duì)會(huì)議內(nèi)容進(jìn)行取舍

在會(huì)議節(jié)奏特別快的時(shí)候，甚至可以選擇對(duì)會(huì)議內(nèi)容進(jìn)行取舍。尤其是漢譯英的時(shí)候：大家知道漢語的習(xí)慣就是“反復(fù)強(qiáng)調(diào)”，所以漢語中可以舍棄的東西比較多；此外，漢語的商值遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語，所以漢譯英的時(shí)候，時(shí)間往往不夠用。

除了“反復(fù)強(qiáng)調(diào)”的部分可以舍棄之外，另一個(gè)常見的舍棄點(diǎn)就是講者的即興舉例，尤其是用了很多數(shù)字的舉例。

比如，講者說：“我們把項(xiàng)目分成蜜糖項(xiàng)目和苦瓜項(xiàng)目，蜜糖就比如，一個(gè)項(xiàng)目，銷售額500萬，利潤就到了100萬，利潤率到了20%。一般來說，毛利潤超過15%就算蜜糖。”（無節(jié)操瞎編例子）

這種情況下，如果時(shí)間不夠，可以直接說：我們把項(xiàng)目分成蜜糖項(xiàng)目和苦瓜項(xiàng)目，利潤率高的就是蜜糖，一般來說，毛利潤超過15%就算蜜糖。

這種取舍并不會(huì)影響聽眾的理解，但是能夠很好地幫助譯員保持自己的節(jié)奏。

專業(yè)翻譯公司 http://www.shufeiwangluo.com

［eging3 于 2017-6-29 15:28:27 編輯過］排版出錯(cuò)