版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 中國特色稱謂的譯法（七） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4643 最后更新：2018/4/24 8:14:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/4/24 8:15:03
|
|
中國特色稱謂的譯法（七） 許多職稱、職務的頭銜稱謂其英語表達法難以歸類，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱謂語料庫中。以下所列舉是其中的一部分：
辦公室主任 office manager （如“校長辦公室主任” manager of president's office） 財務主任 treasurer 車間主任 workshop manager / director 編審 senior editor 博導（博士生導師）doctoral student supervisor 研究生導師 graduate student tutor 客座教授 visiting professor 院士 academician 譯審 senior translator 村長 village head 領(lǐng)班 captain；foreman；gaffer 經(jīng)紀人 broker 稅務員 tax collector 研究管員 research fellow of...（如“圖書館研究管員” research fellow of library science） 股票交易員 stock dealer 紅馬夾 (stock exchange) floor broker 業(yè)務經(jīng)理 service/business/operation manager 住院醫(yī)生 resident (doctor); registrar 國際大師 international master 注冊會計師 chartered / certified public accountant; registered / incorporated accountant |
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...