伊人婷婷五月亚洲中文字,亚洲2021av天堂手机版

專業(yè)英語翻譯：help的正誤譯法
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7081　　最后更新：2022/3/19 21:29:19 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/4/16 8:29:33

編輯刪除

專業(yè)英語翻譯：help的正誤譯法

英語原文：
　　Don’t cough more than you can help.

　　錯(cuò)誤譯文：

　　不要比你能夠忍住的咳嗽得更多。

　　翻譯加油站：

　　原譯是按照字面譯，聽起來非常別扭。這里有兩處需要注意:

　　第一，這里help是習(xí)慣用法，與“幫助”無關(guān)，而是常和can或cannot連用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思，如：

　　I can’t help it. 我沒有辦法 / 我一點(diǎn)沒轍。（絕不能譯成“我不能幫助它”，這里it不特指某樣?xùn)|西，而指“情況、局面、形勢”等。）也可以用被動(dòng)語態(tài)：It can’t be helped.誰也沒辦法/無計(jì)可施。句型短語cannot help doing something（忍不住/不得不）和cannot help but do something（只能）中的help也是此意，所以I cannot help coughing 是“我忍不住要咳嗽”的意思。

　　第二， more than在這里并不是真正的比較，而是表示含蓄或婉轉(zhuǎn)的否定，如：

　　It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告訴你。

　　（語氣要比I cannot tell you婉轉(zhuǎn)得多，含義“不是我本人不想告訴你，而是由于某種客觀原因我才不能告訴你”。）其它形容詞和副詞比較級(jí)也有類似用法，如：

　　He is wiser than saying that (=he is not so foolish as to say that).

　　他沒那么傻，不會(huì)那樣說/說那種話。

　　所以，綜合起來，原句可譯成：除非忍不住，盡量不要咳嗽。反之，在漢譯英時(shí)也應(yīng)模仿這種地道的英語說法。

nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:29:22

編輯刪除

討債公司
搬家公司
網(wǎng)站制作

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。