動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 說幾個(gè)英語表達(dá)背后的故事 | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：7890 最后更新：2022/9/28 6:32:41 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2016/12/29 12:37:32
|
|
說幾個(gè)英語表達(dá)背后的故事 看美劇《生活大爆炸》的時(shí)候，謝耳朵每次搭萊納德的車都要求坐“shotgun”的位置，也就是副駕駛的座位。這個(gè)shotgun明明指“獵槍，散彈槍”，怎么跟汽車的副駕駛座位有關(guān)系了呢？原來，在馬車還是主要交通工具的年代，馬車夫旁邊的座位上一般都坐著一個(gè)手持獵槍的人，這樣可以保護(hù)后座的乘客不被半路的劫匪襲擊。后來，汽車出現(xiàn)了，駕駛員旁邊的座位也得以保留，所以這個(gè)shotgun的說法也就沿用了下來。
至于“奉子成婚”的表達(dá)shotgun marriage，大概就是女方父親拿著shotgun要求男方必須對(duì)自家姑娘負(fù)責(zé)任，無奈成婚的局面吧。 你看，英語里的很多表達(dá)其實(shí)都是很有來歷的，有些看似風(fēng)馬牛不相及，但追根溯源都能找到一些關(guān)聯(lián)。今兒，我們找其中幾個(gè)出來簡單說一說吧。  Lowbrow, middlebrow, highbrow 這三個(gè)詞分別代表文化水平由低到高的狀態(tài)：lowbrow（文化水平低）、middlebrow（文化水平中等）、highbrow（文化水平高，知識(shí)分子）。為啥文化水平高低跟這個(gè)brow（額頭）有關(guān)系呢？原來，在19世紀(jì)末20世紀(jì)初，有一種顱相學(xué)觀點(diǎn)流傳甚廣，說的是，一個(gè)人的額頭高低代表其大腦的大小。那么，一個(gè)高額頭的人自然就是腦子最大、最聰明的人了。 雖說，這種觀點(diǎn)并不科學(xué)，但是，這個(gè)說法卻一直流傳了下來。Lowbrow用文雅的中文翻譯過來就是“下里巴人”，而highbrow就是“陽春白雪”了。Middlebrow倒是較少用到，差不多就是“中庸之輩”了。比如：We lowbrows cannot understand the beauty of highbrow events like ballet and opera.（我們這樣的下里巴人是欣賞不來芭蕾和歌劇那樣陽春白雪的藝術(shù)之美的。） Hear something on/through the grapevine 這個(gè)短語什么意思呢？就是“道聽途說”、“小道消息”，誰也不知道真假。就是gossip。那為什么通過葡萄藤（grapevine）傳來的消息就是gossip呢？要說這還跟電報(bào)的發(fā)明有關(guān)系。莫爾斯發(fā)明電報(bào)以后，很多公司都對(duì)這個(gè)新鮮事物感興趣，于是在各處立起電線桿，拉上電線?？墒悄?，當(dāng)時(shí)的那些工人工作實(shí)在不夠?qū)I(yè)，好多電線都纏繞在一起，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去就像是一根葡萄藤。于是，就有了through the grapevine這個(gè)表達(dá)。 剛開始，這個(gè)表達(dá)只是“收到電報(bào)、消息”的意思，并沒有否定消息的真實(shí)性。后來衍生的“謠言”之意來源于美國南北戰(zhàn)爭時(shí)期，交戰(zhàn)雙方都會(huì)通過電報(bào)發(fā)送作戰(zhàn)信息，但是為了避免被對(duì)方截取情報(bào)，經(jīng)常會(huì)故意發(fā)送一些錯(cuò)誤的信息，這樣一來，通過電報(bào)收到的信息無法判定真假，所以也就不足為信了。 比如：I heard through the grapevine that I would receive a bonus of 1 million yuan at the end of the year.（我聽小道消息說，今年年底我能拿到一百萬元的獎(jiǎng)金。）  Five o'clock shadow 五點(diǎn)鐘的影子，難道說的是太陽即將落山的某個(gè)景象嗎？No，no，no。這個(gè)短語說的是男士們早上剛刮完胡子，下午的時(shí)候新長出來的一些胡茬兒。那跟五點(diǎn)有什么關(guān)系呢？難道這些胡茬兒都是下午五點(diǎn)長出來的？ 19世紀(jì)的時(shí)候，英國上流社會(huì)的貴族興起了在下午五點(diǎn)鐘喝下午茶的習(xí)慣。后來，這個(gè)習(xí)慣大西洋傳到美國，人們把下午時(shí)段吃的簡餐都統(tǒng)稱為five o’clock dinner。到了20世紀(jì)30年代，美國一家剃須刀公司利用five o’clock dinner這個(gè)理念推出一個(gè)新的廣告創(chuàng)意，男士們用了他們的剃須刀，就不會(huì)在參加five o’clock dinner的時(shí)候被難看的新胡茬兒所困擾。他們的廣告詞就是：Goodbye five o'clock shadow, make that “morning glory” feeling last all day。 As thick as thieves 如果兩個(gè)人形容他們的關(guān)系as thick as thieves，你會(huì)怎么理解？這倆一定不是什么好人？你可千萬別這么想！這個(gè)短語的意思是兩個(gè)人“親密無間，關(guān)系甚密”，差不多就是“鐵哥們兒”的意思吧。 跟賊一樣，怎么還親密無間了呢？其實(shí)，這里的thick是“關(guān)系緊密”的意思?？催^警匪片的都知道，犯罪分子通常都有同伙，同伙里還要有“心腹”。兩個(gè)賊關(guān)系很thick，那就說明這兩人關(guān)系緊密、搭檔默契，而且，完全了解彼此做過的壞事。知道對(duì)方的秘密，而且做事也是跟對(duì)方一起，形影不離，這關(guān)系自然是很緊密了。 比如：Mr. Pacchicrotti and I were quite 'thick.' We rode together frequently. He drank tea with me.（Pacchicrotti先生跟我曾經(jīng)很“鐵”。我們經(jīng)常一起去騎馬，還一起喝茶。） 學(xué)習(xí)語言，如果只停留在對(duì)詞匯的字面理解，可能很難會(huì)達(dá)到融會(huì)貫通的水平。在閱讀中多留心，多思考，了解了語言文字背后的文化含義，我們用起來才會(huì)更加得心應(yīng)手。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:32:42
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...