一、公司簡(jiǎn)介

上海譯境翻譯公司（www.shufeiwangluo.com）是一家專業(yè)同聲傳譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，服務(wù)對(duì)象包括個(gè)人和企業(yè)客戶,常年從事各類同聲傳譯和現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議管理工作。通過(guò)多年的積累，譯境在業(yè)界已經(jīng)贏得良好的口碑，已成為國(guó)內(nèi)外眾多企業(yè)和組織的指定同聲傳譯服務(wù)提供商。面對(duì)機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的市場(chǎng)現(xiàn)狀，譯境將始終堅(jiān)持以客戶的需求為根本，秉承與時(shí)俱進(jìn)的發(fā)展意識(shí)，激流勇進(jìn)，努力實(shí)現(xiàn)譯境的"同傳夢(mèng)"。

二、同聲傳譯 　

同聲傳譯 / Simultaneous Interpretation 是一種翻譯方式，又被稱為“同步口譯 / 同聲翻譯”，由口譯人員在隔音封閉的同傳翻譯隔間內(nèi)，同步且不間斷地將發(fā)言者的源語(yǔ)言口頭翻譯為聽(tīng)眾的目標(biāo)語(yǔ)言。 其最大特點(diǎn)是極高的翻譯效率，既能保證講話者作連貫發(fā)言，又不影響或中斷講話者的思路，這有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。在同聲傳譯過(guò)程中，源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言平均間隔時(shí)間僅三至四秒，最高也不過(guò)十秒左右。

同聲傳譯適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，一種目標(biāo)語(yǔ)言通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行，從而保證同聲傳譯的高效率。除了廣泛應(yīng)用于國(guó)際會(huì)議之外，同聲傳譯同樣廣泛應(yīng)用于包括外交國(guó)事、商務(wù)談判、會(huì)晤活動(dòng)、新聞傳媒、廣播電視、授課培訓(xùn)、涉外訴訟、國(guó)際仲裁等諸多場(chǎng)合。

三、同傳特色

譯境同傳口譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)秉承 ”TOTAL QUALITY” (全面質(zhì)量管理) 的科學(xué)程序，嚴(yán)格遵循PDCA (Plan計(jì)劃 / Do執(zhí)行 / Check 檢查 / Action 處理)項(xiàng)目管理循環(huán)模式，循序漸進(jìn)地管理客戶項(xiàng)目。譯境旗下的所有項(xiàng)目經(jīng)理均是具備5年以上項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)的PMP認(rèn)證資深項(xiàng)目經(jīng)理(全球PMI項(xiàng)目管理協(xié)會(huì)認(rèn)證)，能夠幫助客戶有效規(guī)避項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)，并通過(guò)高效應(yīng)變和持續(xù)改進(jìn)最終達(dá)成客戶滿意度。

譯境的口譯服務(wù)流程包括并不限于：

1.項(xiàng)目需求溝通：了解客戶會(huì)議時(shí)間/地點(diǎn)/主題/人數(shù)/語(yǔ)種/口譯類型/難度要求/設(shè)備需求等

2.報(bào)價(jià)并預(yù)訂口譯員：依據(jù)項(xiàng)目需求為客戶推薦符合時(shí)間/資質(zhì)/能力要求的口譯員

3.客戶甄選確認(rèn)口譯員： 協(xié)助客戶查看口譯員簡(jiǎn)歷，組織三方通話面試（如客戶需要）

4.溝通確認(rèn)同傳設(shè)備方案：如涉及同聲傳譯服務(wù)需求，我們將幫助客戶依據(jù)現(xiàn)場(chǎng)條件選配最佳同傳設(shè)備解決方案

5.簽訂口譯服務(wù)協(xié)議：協(xié)助客戶簽訂口譯服務(wù)協(xié)議，涉及口譯員、服務(wù)設(shè)備、補(bǔ)充條款等

6.與口譯員書(shū)面確認(rèn)訂單：協(xié)調(diào)客戶與口譯員雙方現(xiàn)場(chǎng)條件、項(xiàng)目需求的溝通，協(xié)助口譯員準(zhǔn)備會(huì)議或活動(dòng)資料

7.現(xiàn)場(chǎng)執(zhí)行與管理：會(huì)議當(dāng)日?qǐng)?zhí)行口譯服務(wù) (如口譯、服裝等細(xì)節(jié))，部署相關(guān)口譯設(shè)備的安裝調(diào)試，觀眾設(shè)備的發(fā)放等細(xì)節(jié)

8.項(xiàng)目評(píng)估與終結(jié)：活動(dòng)結(jié)束后，處理未盡商務(wù)事宜，聽(tīng)取客戶服務(wù)評(píng)價(jià) (涉及口譯員/設(shè)備/溝通/服務(wù)過(guò)程等)，制定改進(jìn)舉措并結(jié)束項(xiàng)目流程

此外，譯境旗下同聲傳譯專家團(tuán)隊(duì)能夠勝任10余種語(yǔ)言以及20余個(gè)專業(yè)行業(yè)領(lǐng)域，敬請(qǐng)垂詢譯境的專業(yè)口譯顧問(wèn)，了解更多同聲傳譯解決方案詳情！

四、聯(lián)系方式

譯境同傳項(xiàng)目組1：

業(yè)務(wù)QQ：229632732

聯(lián)系電話：021-6131498

微信號(hào)：13764740063

郵箱: info@e-ging.xyz

網(wǎng)址: www.shufeiwangluo.com www.e-ging.xyz

地址：上海徐匯區(qū)漕溪北路88號(hào)圣愛(ài)大廈8樓

譯境同傳項(xiàng)目組2：

業(yè)務(wù)QQ：2112369307

聯(lián)系電話：021-61317342

微信號(hào)：M_E-ging

郵箱: congmei.hu@e-ging.xyz

網(wǎng)址：//www.shufeiwangluo.com ,www.e-ging.xyz

地址：上海徐匯區(qū)漕溪北路88號(hào)圣愛(ài)大廈8樓