国产亚精品视频免费香蕉,九尾短视频

中譯法小課堂I：翻譯的過程
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：3　　瀏覽數(shù)：16292　　最后更新：2024/6/13 16:08:30 by raca2moona2

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/10/14 14:53:49

[只看該作者] #1

Translation

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：234
注冊時間：2015/6/10

回復(fù) 編輯刪除

中譯法小課堂I：翻譯的過程

無論是法譯漢還是漢譯法，翻譯工作的過程大致上都可以分為3個階段：

1.準(zhǔn)確理解原文。

2.使用另一種語言再現(xiàn)原文。

3.校對。

1.相信大家對“準(zhǔn)確理解原文”都有比較好的理解，這也是翻譯工作的第一步。有時候很常見的詞也不能忽視。
例如，“國家”常見的有3種表達(dá)，pays， Etat和nation；而又如”華僑“一詞也可以翻譯成，Chinois d'outre-mer, Chinois émigrés, Chinois naturalisés, Fran?ais d'origine chinoise，選擇哪一個詞都要根據(jù)上下文決定。切不可看一句翻譯一句，要認(rèn)真仔細(xì)，對翻譯的文章要有責(zé)任感喲！

2.使用另一種語言再現(xiàn)原文。
其實這點與第一點是融會貫通的，只有在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，才能選擇最精準(zhǔn)的詞語，把法語翻譯出來。

3.校對。在翻譯的時候偶爾會出現(xiàn)一些小錯誤，需要大家在翻譯完之后重新回頭看一遍喲，這樣才能確保萬無一失。

【實踐時間】

今天舉幾個稍微簡單點的例題，大家仔細(xì)看喲~

漢語中的”說“和”講“2個字，有時要譯parler，有時要譯dire。
1.他說我不對。Il dit que j'ai tort.
2.對蜀黍說再見。Dis au revoir au Monsieur.
3.講法語。parler fran?ais

”看“和”見“，也是2個詞：regarder ou voir。
1.看電視。regarder la télé
2.昨天我在電視里看到你了。Je vous ai vu hier à la TV.
3.這部電影值得一看。C'est un film à voir(qui mérite d'être vu.)

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。