Trados

的字典里面沒(méi)有菜鳥(niǎo)這個(gè)詞匯，如果你是新手，看了這篇文章，請(qǐng)說(shuō)自己是個(gè)“三八”，就是完全知道下面三大紀(jì)律八項(xiàng)注意的

Trados

愛(ài)好者。才會(huì)在網(wǎng)上和QQ群里面得到

Trados

愛(ài)好者的真情幫助。








我不是

Trados

的工作人員，因此不會(huì)有時(shí)間給你答疑，敬請(qǐng)?jiān)彙?br />




這是我轉(zhuǎn)載的其他人的文章。需要注意下面幾個(gè)問(wèn)題：








三大紀(jì)律





1.0

你

Trados


的版本可能和這個(gè)版本不一樣，所以不要

刻舟求劍

。





2.0


菜單是給菜鳥(niǎo)準(zhǔn)備的

，盡可能把菜單熟悉了，自己琢磨，就會(huì)看明白90％以上的，否則給你答案你也不知道在哪里操作的。如果你剛剛下載了軟件，請(qǐng)把本文看完，自己琢磨3天，動(dòng)手試一試，軟件沒(méi)有那么嬌氣，不會(huì)讓你搞壞的。





3.0制作句庫(kù)和詞庫(kù)的軟件

haha 的宏里面有說(shuō)明，最好是嚴(yán)格遵守里面的說(shuō)明，盡可能使用英文目錄，英文文件名。這個(gè)軟件，請(qǐng)到翻譯中國(guó)下載





另外導(dǎo)入.xml 文件時(shí)，需要定義文件MT 的定義文件，.xdt，在haha 的宏里面有，要不然可能不能導(dǎo)入詞庫(kù)文件








八項(xiàng)注意：





1.

Trados

是翻譯的輔助工具，不是和金山快譯一樣的東西，里面原來(lái)沒(méi)有句庫(kù)和詞庫(kù)，需要自己添加。如果翻譯業(yè)務(wù)量不大，沒(méi)有必要學(xué)。





2.

Trados

沒(méi)有MT也是可以翻譯的，用起來(lái)還可以，如果是新手，先會(huì)

Trados

就可以了，慢慢熟悉以后加上MT。





3. MT里面的詞匯不是越多越好，多了選擇困難。





4. 新手最好是先熟悉Word的操作，對(duì)于制表符，文本文件，查找替換等需要特別熟悉。





5. 翻譯公司要求使用這個(gè)軟件的，必須首先提供MT，和TM，如果不能提供，請(qǐng)先預(yù)付這些部分的費(fèi)用。而且根據(jù)國(guó)際慣例，100％相同的，也要至少支付翻譯30％的翻譯費(fèi)，90％以下的按照平常的價(jià)格支付。





6. 如果是純粹的英語(yǔ)和中文之間的翻譯，雅信2.5，3.5也都還可以，翻譯的基本任務(wù)的做文本，格式和圖片的翻譯公司排版校對(duì)人員的業(yè)務(wù)，請(qǐng)互相尊重各自的專業(yè)技術(shù)知識(shí)。





7.除了trados之外，還有很多的翻譯軟件可以用，也都不錯(cuò)。需要根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇使用，翻譯軟件大同小異，沒(méi)有說(shuō)明難度。





8. 如果本文侵犯了你的版權(quán)或者權(quán)益，請(qǐng)把腦袋忘最近的墻撞去，讓自己保持清醒。














原文有圖片，比較好用，可以參見(jiàn)下列網(wǎng)站：





原文引自：

http://www.zftrans.com/favorite/digest/2005120913850.htm



網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于TRADOS使用的文章很多，但大多數(shù)內(nèi)容涉及的內(nèi)容都過(guò)于廣泛，剛準(zhǔn)備上手的同行們看了總會(huì)覺(jué)得不知所云，無(wú)從下手。筆者自己也在自學(xué)階段遇到不少麻煩。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的使用和琢磨，終于寫(xiě)了短文一篇，希望能為朋友們解決一些問(wèn)題。由于主要面向新手，所以本文也只是有針對(duì)性地涉及了最基本步驟。TRADOS軟件本身已經(jīng)在5.5版以后將MultiTerm（詞匯庫(kù)）分離出來(lái)，從筆者自己的使用情況來(lái)看，MultiTerm的使用率也非常低，所只本文對(duì)MultiTerm的使用也未做說(shuō)明。最終目的只有一個(gè)，就是讓同行們更快地熟悉TRADOS，使用TRADOS。



首先簡(jiǎn)單介紹一下TRADOS。TRADOS屬于翻譯記憶軟件，與金山快譯不同，它不會(huì)替你翻譯，只是把你做過(guò)的翻譯內(nèi)容記錄下來(lái)，放到數(shù)據(jù)庫(kù)中（叫記憶庫(kù)，即TM（Translation Memory）），待到再次翻譯同樣或類似語(yǔ)句時(shí)，TRADOS會(huì)提醒你,或者替你完成翻譯，同時(shí)，TRADOS還可以有效地保留原有文件的文字格式，為譯員們省去很多麻煩。所以翻譯還是要靠自己，TRADOS只是幫您提高翻譯的效率。如果使用熟練，TRADOS可以幫您將翻譯速度提高2-4倍。



下面我們進(jìn)入正題。



1、樣本文件。


本文使用的樣本文件可到以下鏈接下載使用：



http://www.zftrans.com/Files/Doc/sample1.doc



或者，可將以下文本復(fù)制到WORD文檔當(dāng)中，命名為sample1.doc。



Sample for Learning TRADOS. (注：請(qǐng)將此句標(biāo)題的字體設(shè)置大一些)



Mr. Ray is a translator.


Mr. Ray is a translator.


He was born in 1949.


Mr. Jason is a translator.


He was born in 2005.


They all use TRADOS in the process of translation.


Mr. Ray is a translator.


He was born in 1965.


Mr. Jason is also a translator.


He was born in 1980.


He runs a translation website called zftrans.com.



2、準(zhǔn)備記憶體



（事先聲明一下，本文使用的是TRADOS7.0版，但是使用其它版本的同行們不用擔(dān)心，因?yàn)楦鱾€(gè)版本的使用方法基本相同。）


在程序組當(dāng)中點(diǎn)擊Translator's Workbench(下文簡(jiǎn)稱為Workbench)，進(jìn)入Workbench界面。