每日一詞∣中國－南亞博覽會(huì) China-South Asia Exposition

第6屆中國－南亞博覽會(huì)暨第26屆中國昆明進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡稱“南博會(huì)”）11月19日在云南昆明開幕。在為期4天的時(shí)間里，共80個(gè)國家、地區(qū)和國際組織的相關(guān)代表將參展參會(huì)。

The 6th China-South Asia Exposition and the 26th China Kunming Import and Export Fair opened Saturday in Kunming, southwest China's Yunnan province. During the four-day session, people from 80 countries, regions, and international organizations will participate.

這是11月19日拍攝的南博會(huì)舉辦地昆明滇池國際會(huì)展中心。（圖片來源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

第6屆中國－南亞博覽會(huì)以“共享新機(jī)遇，共謀新發(fā)展”為主題，采取線下線上“雙線融合”、線下為主的方式舉辦。線下展覽面積約13萬平方米，設(shè)置綠色能源館、高原特色現(xiàn)代農(nóng)業(yè)館、開放合作館、生物醫(yī)藥和大健康館、先進(jìn)制造業(yè)館、數(shù)字經(jīng)濟(jì)館、旅游文化館、第七屆國際貨運(yùn)交易會(huì)專題展館、“永不落幕的南博會(huì)”——南亞東南亞進(jìn)口商品展示交易中心、開幕大廳及主題國主賓國館、境內(nèi)館、境外館等13個(gè)展館。第6屆南博會(huì)由孟加拉國擔(dān)任主題國、老撾擔(dān)任主賓國，邀請(qǐng)南亞東南亞國家政要和部長級(jí)官員視頻參加南博會(huì)。

自2013年首次舉辦至今，十年來，五屆南博會(huì)已成功舉辦，極大推動(dòng)我國與南亞東南亞的交流合作，以及云南的對(duì)外開放。89個(gè)國家、地區(qū)和國際組織先后參展參會(huì)，共30多位各國政要，360多位省部級(jí)官員，4000多位外方重要嘉賓出席。2770個(gè)國內(nèi)外項(xiàng)目在南博會(huì)上簽約，簽約金額超3.7萬億人民幣。中國—南亞博覽會(huì)已逐漸成為集國際貿(mào)易、投資洽談、文化交流等為一體的高水平綜合性國際博覽會(huì)，成為中國與南亞東南亞乃至世界各國多邊外交、經(jīng)貿(mào)合作和人文交流的重要平臺(tái)。

【重要講話】

中國和南亞國家互為友好鄰邦和發(fā)展伙伴，是休戚與共的命運(yùn)共同體。近年來，雙方深化各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，經(jīng)貿(mào)往來保持良好發(fā)展勢頭，成果惠及各國人民。中國愿同各國一道，以中國－南亞博覽會(huì)為平臺(tái)，凝聚團(tuán)結(jié)協(xié)作、共謀發(fā)展的共識(shí)，不斷打造新的合作增長點(diǎn)，推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展，助力全球發(fā)展倡議落地落實(shí)，共同開創(chuàng)更加繁榮美好的未來。

As friendly neighbors and partners in development, China and the South Asian countries are a community with a shared future. In recent years, the two sides have deepened practical cooperation in all aspects, and the trade and economic exchanges maintained a sound momentum, bringing benefits to people of all countries. China is willing to work with all countries, with the China-South Asia Exposition being a platform, to foster consensus on enhancing solidarity and cooperation and pursuing development, create more growth drivers in cooperation, advance the high-quality development of the Belt and Road cooperation and implement the Global Development Initiative, so as to build a more prosperous and brighter future together.

——11月19日，習(xí)近平向第6屆中國－南亞博覽會(huì)致賀信

【相關(guān)詞匯】

東南亞國家聯(lián)盟（東盟）

the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

人類命運(yùn)共同體

a community with a shared future for mankind