如何學(xué)習(xí)并練習(xí)口譯__上?？谧g翻譯公司

何學(xué)習(xí)并練習(xí)口譯__上?？谧g翻譯公司

口譯對英語基本功的要求比較高，尤其是聽力，不是大約能聽到這種程度，而是100%能聽懂。這是最基本的素質(zhì)。很多人不知道怎么入門，是從交傳開始呢？還是從學(xué)習(xí)筆記開始？
　　復(fù)述
　　可以選擇一篇2分鐘左右的聽力材料，聽完之后做復(fù)述，剛開始可以選擇記一些關(guān)鍵的信息。如果覺得復(fù)述難，那就先做summary，聽完材料，用幾句話總結(jié)一下文章的大意，然后再過度到練習(xí)復(fù)述，最好是能脫離筆記，且信息點(diǎn)全面。不要問我練多久可以進(jìn)行下一步了，每個(gè)人程度不同，練著練著自己也會(huì)有感覺的，當(dāng)一篇文章80%-90%的內(nèi)容都能復(fù)述出來，基本可以試著進(jìn)行下一步了。
　　筆記
　　怎么進(jìn)行筆記的學(xué)習(xí)，要不要報(bào)輔導(dǎo)班？周圍有兩種情況，一種是報(bào)了輔導(dǎo)班，跟著老師學(xué)習(xí)了一些筆記的方法（避免出現(xiàn)廣告嫌疑，輔導(dǎo)班我不做推薦，也確實(shí)不太了解目前有哪些輔導(dǎo)班做的不錯(cuò)），另一種就是自學(xué)的。筆記的目的是輔助大腦記憶更多的信息，不是代替大腦進(jìn)行工作，所以一個(gè)好的口譯員還是腦記為主，筆記為輔，一般是腦記70%，筆記30%。推薦兩本筆記方面的書，一本是林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》，另一本是武漢大學(xué)口譯團(tuán)隊(duì)編寫的《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》。

對著書本怎么學(xué)？首先好好看看人家的筆記符號(hào)是如何運(yùn)用的，積累一些常用的符號(hào)，分析文章的邏輯，以及文字語言是怎么轉(zhuǎn)化成為符號(hào)語言的。然后，在不看范例的情況下，自己看著原文，進(jìn)行練習(xí)，之后對比文中的范例，補(bǔ)充自己的遺漏之處。很多同學(xué)疑惑是不是漢譯英和英譯漢采取的筆記不同，其實(shí)是相同的，在雙語翻譯的過程中，筆記的作用是提示關(guān)鍵的信息點(diǎn)，語言的轉(zhuǎn)換過程是在大腦中完成的。所以你要對自己的筆記很熟悉，形成自己的筆記體系。平常除了對照書本來學(xué)習(xí)，還可以找一些漢語的材料做視譯筆記練習(xí)，邊看邊把文字語言轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)化成為符號(hào)語言。
　　交傳
　　積累了一些筆記符號(hào)之后就可以練習(xí)一些簡單的交傳了?？蛇x的材料很多，除了上面兩本之外，再推薦兩本《基礎(chǔ)口譯》和《交替?zhèn)髯g》，印象中書中配的音頻資料大多是一些現(xiàn)場的口譯版本，不是由播音員念的，這樣的材料更適合練習(xí)，文章的難度也不太大，多和政治經(jīng)濟(jì)文化外交相關(guān)，剛開始學(xué)習(xí)口譯圍繞的都是這些題材。如果可以，把自己的譯文錄下來，翻完之后，對著transcript聽一下，這樣你知道自己的問題在什么地方，為什么這個(gè)信息點(diǎn)沒有聽出來，是詞不知道意思，還是句子邏輯錯(cuò)了。翻錯(cuò)的句子或短語應(yīng)該記下來，transcript當(dāng)中好的句式也應(yīng)該記下來，這樣日積月累你自然會(huì)有提高。如果至少練習(xí)1-2小時(shí)吧，不要跟我說，宿舍環(huán)境不好，圖書館教室沒位置。我讀研那會(huì)兒，和小伙伴們在教學(xué)樓過道里都練過呢。
　　同傳
　　一般都是從shadowing影子練習(xí)開始的，演講者開始說話的2-3s之后，你也跟著說，說同一種語言。之后就是練習(xí)同傳了，一開始老師選擇的材料是比較容易的，也比較慢，3-4分鐘的長度吧，跟下來還好，但是質(zhì)量確實(shí)不高，有時(shí)候說完自己都不敢聽，邏輯差，說的也不是人話。這門課其實(shí)很有趣，老師會(huì)公放同學(xué)的錄音，有的時(shí)候真是讓大家捧腹大笑，誰平常會(huì)那么就講話啊，可自己翻譯的時(shí)候就什么詞兒什么邏輯都出來了。不過沒關(guān)系，剛開始都會(huì)這樣，所以我也跟大家講為什么一定要去錄音，因?yàn)槟阕约赫f過去之后再回頭和transcript對照，會(huì)發(fā)現(xiàn)不能完全再現(xiàn)你當(dāng)時(shí)的譯文，很多細(xì)小的點(diǎn)track不到，但譯文質(zhì)量的精妙之處往往就在一些這種細(xì)小的點(diǎn)上。交傳用過的資料都可以用來做同傳練習(xí)，很多大會(huì)的發(fā)言，講真說的蠻空的，無非就是回顧過去做了哪些事情，看看現(xiàn)在需要擔(dān)負(fù)什么責(zé)任，展望未來應(yīng)該發(fā)揮什么作用，彼此之間求和平啦，謀發(fā)展啦等等。如果你交傳練習(xí)的比較扎實(shí)，同傳這種類型的文章并不難。我經(jīng)常用來練習(xí)的材料還有TED的演講，當(dāng)然啦，不要自己給自己添堵非找一些人家講生物，講技術(shù)的來練，那種術(shù)語你都不知道，肯定翻不好。此外，還有白宮的官方網(wǎng)站，奧巴馬很多發(fā)言，都是練習(xí)的素材。記得我以前說過有一個(gè)人的大會(huì)發(fā)言很適合做同傳的吧，希拉里克林頓，她口齒清晰，講話的pace特別適合初學(xué)者做同傳。我都說到這個(gè)份兒上啦，就不要再做伸手黨，讓我給你發(fā)郵箱哦，自己動(dòng)手百度，Google。
　  實(shí)戰(zhàn)
　　實(shí)戰(zhàn)對于翻譯來說太重要了，有時(shí)候我們都會(huì)感慨真是在學(xué)校練習(xí)三個(gè)月，都趕不上在外做一次會(huì)的收獲大。到了現(xiàn)場你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，理論好多時(shí)候指導(dǎo)不了實(shí)踐的，隨機(jī)應(yīng)變才是。翻譯會(huì)在現(xiàn)場遇到很多很多情況，如何解決一是要看你在學(xué)校的基本功，二是考察你的反應(yīng)能力。剛開始去外面實(shí)踐，會(huì)前要做200%的準(zhǔn)備工作，這種事情怕少不怕多。翻譯本來也是雜家，多學(xué)一點(diǎn)各領(lǐng)域的知識(shí)是應(yīng)該的，而且你翻過一次之后，下次再遇到同樣的話題就會(huì)容易上手一些。會(huì)后也有做一點(diǎn)

總結(jié)，可以自己記錄一些這次會(huì)議中出現(xiàn)的問題，什么地方處理的不好，什么地方可以有待改進(jìn)。下次避免犯同樣的錯(cuò)誤。這就是積累經(jīng)驗(yàn)。