剛做翻譯的幾點(diǎn)建議_上海翻譯公司

發(fā)表時(shí)間:2016/04/08 00:00:00 來源:www.shufeiwangluo.com 作者:www.shufeiwangluo.com 瀏覽次數(shù):2406

字體大小: 【小】【中】【大】

1、練好基本功
　　翻譯是一門學(xué)問，也是一門藝術(shù)。要做一名合格譯員，不但要精通相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，還要具備扎實(shí)的語言功底（包括源語言和目標(biāo)語言）。這樣才能在讀懂原文的基礎(chǔ)上，用目標(biāo)語言準(zhǔn)確簡練地表達(dá)出來。關(guān)于這點(diǎn)，也有一些小小的建議：
　　剛開始從事翻譯工作時(shí)，建議不要先接“中譯外”的業(yè)務(wù)，多做“外譯中”，這樣自己比較有把握，且容易獲得客戶認(rèn)可。等到接觸過足夠多的外文資料以后，再開始涉足“中譯外”。做“中譯外”的時(shí)候，要多參考原汁原味的外文表達(dá)方式。
　　明確自己的優(yōu)勢專業(yè)，不要什么都做，集中在一個(gè)領(lǐng)域作為突破。如果一開始活做得太雜，不利于積累經(jīng)驗(yàn)，所以，最好根據(jù)自己的興趣和知識(shí)面，確定1－2個(gè)優(yōu)勢領(lǐng)域來做，更有助于譯員快速成長。同時(shí)，這樣會(huì)使客戶相對(duì)集中在一個(gè)領(lǐng)域，便于維護(hù)客戶關(guān)系，容易樹立自己的品牌。
　　初做翻譯時(shí)，要以質(zhì)量保證為先，不要圖快。由于此時(shí)經(jīng)驗(yàn)不足，所以對(duì)很多把握不準(zhǔn)的地方要多查多問，下功夫搞清楚。俗話說，“精工出細(xì)活”，只要你認(rèn)真對(duì)待，把好質(zhì)量關(guān)，就會(huì)得到客戶很多續(xù)單的機(jī)會(huì)。同樣，這也是樹立自己品牌的過程。
　　注意在實(shí)踐中積累語言素材、不斷學(xué)習(xí)。優(yōu)秀譯員都是練出來的，不要期望通過短期的培訓(xùn)一步登天，成為笑傲江湖的翻譯高手，而是要在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)。每一次任務(wù)，最好能向客戶索要他們終審的成稿，這樣能知道自己哪里有不足，避免下次犯同樣的錯(cuò)誤。通過把這些翻譯成果積累下來，逐步建立自己的語料庫，不斷提高自身翻譯水平。
　　多和同行交流。對(duì)于剛出道的譯員，最好能通過參加業(yè)內(nèi)活動(dòng)或俱樂部之類多結(jié)識(shí)一些經(jīng)驗(yàn)豐富的前輩，擴(kuò)展翻譯圈子。通過交流，吸取對(duì)方經(jīng)驗(yàn)。平時(shí)碰到疑難問題，也可多請(qǐng)教，這樣會(huì)使你提高更快。三人行必有我?guī)?，就算是資深譯員，翻譯當(dāng)中也難免會(huì)碰到生澀詞匯，多和別人交流的好處就是少犯錯(cuò)誤、取眾所長。
　　2、保持良好的心態(tài)
　　保持隨時(shí)學(xué)習(xí)的開放心態(tài)。翻譯學(xué)習(xí)從來就不是一勞永逸的事情，你得隨時(shí)隨地的學(xué)，向任何人學(xué)習(xí)，在任何地方學(xué)習(xí)。你需要廣泛閱讀，強(qiáng)化政治經(jīng)濟(jì)文化軍事各方面的知識(shí)；你需要關(guān)心時(shí)事政治，對(duì)全球新聞都保持關(guān)注。你還得很好奇心，得有一股不懂就問、打破沙鍋問到底的勁兒。學(xué)翻譯就得是雜家，你學(xué)的是英語，但你可能得知道碳酸氫鈉怎么說，汽車發(fā)動(dòng)機(jī)原理是怎么回事。想要做好翻譯，你就得讓自己像塊海綿，隨時(shí)隨地的吸收和學(xué)習(xí)。
　　翻譯學(xué)習(xí)路漫漫其修遠(yuǎn)，并非一朝一夕就能成功一飛沖天。新手們對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的熱情和能量，會(huì)是你們學(xué)好翻譯最大的動(dòng)力。所以從打好基本功開始，一點(diǎn)點(diǎn)的提高自己的翻譯能力，拿到翻譯證書，一點(diǎn)點(diǎn)朝著夢想努力起來吧。
　　3、翻譯證書不可少
　　翻譯證書建議去考。從能力角度來說，參加翻譯考試其實(shí)是對(duì)你翻譯能力的一次最好檢驗(yàn)。拿CATTI全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試來說，考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)非常嚴(yán)格，對(duì)考生能力要求非常高，參加考試也是對(duì)自己之前所積累的翻譯能力一次磨練。而從求職角度來說，如果將來你有志從事翻譯方面的工作，有一個(gè)含金量相對(duì)較高的專業(yè)水平證書，也無疑是很好的職場競爭籌碼。
　　4、充足的詞匯量很必要
　　沒有詞匯，那你的翻譯就是不行。因?yàn)樵~匯量代表一個(gè)人的思維能力，British Prime Minister, Winston Churchill，有90，000詞匯量，相當(dāng)高了，因?yàn)楸容^起來，莎士比亞才16,000，狄更斯才50,000，一個(gè)英語專業(yè)八級(jí)的學(xué)生，是13,000，而一個(gè)受過良好教育的英美國人，詞匯量為25,000。
　　但是詞匯是要積累的，很難想象一個(gè)只有5000詞匯的人能翻譯好東西，因?yàn)檎也坏娇梢杂脕肀磉_(dá)你想表達(dá)意思的詞。
　　當(dāng)然，可以通過金山什么的，但是自己的修為還是要提高的。尤其是做口譯的，沒有一定的詞匯是不行的。要見一詞就有想記住它的欲望。
　　5、掌握常用的翻譯軟硬件工具
　　掌握常用翻譯相關(guān)軟硬件工具是對(duì)現(xiàn)代譯員的基本工作要求，也是行業(yè)發(fā)展的趨勢。需要掌握的基本軟件有：電子詞典、CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）軟件、掃描儀及OCR轉(zhuǎn)換軟件、OFFICE系列辦公軟件、PDF轉(zhuǎn)換軟件、GOOGLE等互聯(lián)網(wǎng)查詢工具等。掌握這些軟件的基本操作有助于提高翻譯效率，使譯員更輕松應(yīng)對(duì)翻譯任務(wù)，獲得更多業(yè)務(wù)機(jī)會(huì)。
　　6、學(xué)會(huì)包裝自己
　　有的譯員問了，已經(jīng)在各大招聘網(wǎng)站投了簡歷，為何很少能獲得應(yīng)聘機(jī)會(huì)？那是因?yàn)槟愕暮啔v不夠?qū)I(yè)，沒有體現(xiàn)出自身優(yōu)勢，還沒來得及應(yīng)聘就已經(jīng)被刷掉了。筆者認(rèn)為，通常情況下，簡歷不用做長，言簡意賅、重點(diǎn)突出就可以了。招聘者最關(guān)心的不是你以前是否當(dāng)過班長、組織過社會(huì)活動(dòng)，而是你是否有相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，以及參與過哪些相關(guān)翻譯項(xiàng)目。因此，譯員應(yīng)聘時(shí)在簡歷當(dāng)中突出客戶關(guān)心的內(nèi)容即可。另外，對(duì)于不同的客戶，你可能需要準(zhǔn)備不同的簡歷，這樣才便于客戶了解你是否能勝任他們的工作。
　　7、有技巧地應(yīng)對(duì)試譯
　　有些招聘公司招聘時(shí)，會(huì)要求應(yīng)聘者先完成一部分試譯稿件，以便對(duì)譯者的翻譯能力有初步的了解。這時(shí)，要平和客觀對(duì)待。通常情況下，試譯文章應(yīng)控制在 500字以內(nèi)，如果過長，可以選擇和該公司進(jìn)一步溝通，只試譯其中一小段。如果招聘公司要求一定要試譯很長的內(nèi)容，你可以拒絕，因?yàn)檫@不符合常規(guī)，有剝削勞動(dòng)的嫌疑。
　　8、保持通訊工具暢通
　　應(yīng)聘時(shí)，最好能多留幾個(gè)聯(lián)系方式，比如MSN、QQ、手機(jī)、EMAIL等，讓客戶很方便聯(lián)系到你。作為一名自由譯者，維護(hù)客戶非常重要。如果客戶在急需翻譯的情況下，無法聯(lián)系到你，可能以后也不會(huì)優(yōu)先選擇你了。假如遇到的確接聽電話不方便的情況，你可以設(shè)置留言，讓客戶知道你正在忙，忙完便回復(fù)，向?qū)Ψ矫鞔_回復(fù)的時(shí)間。
　　9、遵守職業(yè)道德、信守承諾
　　譯員一旦接受了任務(wù)，就一定要按照約定保質(zhì)保量交稿，即使中途出現(xiàn)問題，也要及時(shí)反饋和溝通。有些譯員，為了能多拿訂單，在接活的時(shí)候什么都答應(yīng)，明明時(shí)間不夠，還說沒問題，結(jié)果交不上稿只好找各種借口來搪塞。往往這樣的譯員，會(huì)被翻譯公司列入黑名單，以后再想得到活兒就難了。
　　10、注意溝通和反饋
　　如果翻譯中途突發(fā)意外（比如突然有事無法繼續(xù)完成或者生病等），應(yīng)該立即通知客戶，以便客戶及時(shí)調(diào)整人員，減少損失。另外，碰到生澀詞匯，自己無法解決的，可以和客戶溝通，如還不能解決，要在譯稿中注明，以提醒客戶注意在審校時(shí)予以解決。其實(shí)，多與客戶溝通。

上一篇：上海翻譯公司--多看英文電影有利于英文學(xué)習(xí)

下一篇：上海翻譯公司__告訴您該如何翻譯中國詩歌