英語(yǔ)翻譯時(shí)如何使用常用的交際套語(yǔ)

不同文化有著不同的語(yǔ)言習(xí)慣，口譯譯員在處理交際套語(yǔ)時(shí)尤其需要注意符合習(xí)慣用法，方才顯的自然得體、彬彬有禮，否則讓人聽(tīng)起來(lái)就會(huì)顯得生硬粗魯，甚至產(chǎn)生誤解和不快。下面譯境翻譯公司列舉了一些典型套語(yǔ)的譯法,希望對(duì)譯員今后的英語(yǔ)翻譯工作有所幫助。
1.參觀(guān)或者會(huì)談等場(chǎng)合，常聽(tīng)見(jiàn)中方的人說(shuō)“請(qǐng)多提寶貴意見(jiàn)?！比魧?duì)西方人直譯為：“Please give us your valuable comments.”，問(wèn)題就來(lái)了，他們會(huì)認(rèn)為你在暗示他們：你的意見(jiàn)應(yīng)該是valuable 的，不寶貴的意見(jiàn)請(qǐng)免開(kāi)尊口。正確的譯法是：“Please give us your comments.”或“We welcome your comments.”
2.“怎么樣，今天就談到這里吧？”生硬、突然的說(shuō)法：Well，shall we stop here for today？地道的習(xí)慣用語(yǔ)：Thank you for……Shall we call it a day？
3.“今天的菜不好，請(qǐng)多多包涵。” 在英語(yǔ)國(guó)家的人看來(lái)，這種自謙客套的說(shuō)法反而顯得太牽強(qiáng)附會(huì)，況且請(qǐng)客總希望客人吃的好，否則，既然菜不好，為什么還拿來(lái)請(qǐng)客？故不宜直譯為：Pardon me for the poor foods today.若用餐開(kāi)始講這句話(huà)，英語(yǔ)應(yīng)說(shuō)：Bon appetite，或者Enjoy yourself.若用餐完畢講這句話(huà)，應(yīng)該說(shuō)：Hope you've enjoyed yourself.這樣才與此情景相吻合。
4.“這是區(qū)區(qū)薄禮，不成敬意”。這是我們中國(guó)人為了表示禮貌客氣的一句客套話(huà)，有時(shí)禮品并非“薄禮”也這么說(shuō)；而英美人的思維習(xí)慣卻是：這是專(zhuān)門(mén)為你準(zhǔn)備的禮品，希望你喜歡。所以這句不妨這樣說(shuō)：This is a gift for your memory. Hope you like it.
5.“你每月掙多少錢(qián)？”這恐怕是令人最忌諱的私人問(wèn)題了，太敏感了，最好別問(wèn)。若非要表達(dá)這個(gè)意思，應(yīng)該把問(wèn)題變?yōu)殚g接問(wèn)題，不針對(duì)個(gè)人。若對(duì)方是銷(xiāo)售經(jīng)理，可以說(shuō)：About how much dose a sale manager make a year？
在口譯當(dāng)中，除了要注意這些習(xí)慣差異以外，英語(yǔ)也有著不能單憑字面意思去理解的豐富的口語(yǔ)習(xí)慣詞匯。比如：“This evening，if you have time ，we can go to the movie together .” “Well，I will play it by ear！” “ play it by ear”直譯為“用耳朵來(lái)彈奏”？當(dāng)然不是！這里的“play it by ear”英文原意是：to decide sth. at the moment you need to and not before 因而這里意思可理解為：“今晚如果有空，你可以和我們一塊去看電影?！薄暗綍r(shí)候再說(shuō)吧！”
豐富的文化背景和相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)會(huì)有助于員的臨場(chǎng)發(fā)揮。但是扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)才是關(guān)鍵。所以，譯員們要在平時(shí)的學(xué)習(xí)中不斷積累相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，加強(qiáng)口譯訓(xùn)練，才能在現(xiàn)場(chǎng)中做到游刃有余。