同聲傳譯有哪些技巧？

我們都知道在翻譯行業(yè)中是一個(gè)高端職業(yè)，時(shí)間效率高，可保證講話者作連貫發(fā)言，不會(huì)影響或中斷講話者的思緒。當(dāng)然同聲傳譯是一件十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?，?duì)譯員有著嚴(yán)格的高要求。所以今天我們就來(lái)跟大家來(lái)說(shuō)說(shuō)有關(guān)同聲傳譯有哪些技巧。
一、句式調(diào)整
在詞語(yǔ)的翻譯上可以做到地道和相對(duì)準(zhǔn)確，但句子結(jié)構(gòu)不可能像交傳那樣按照中文的句式習(xí)慣組織安排，對(duì)于英漢傳譯，往往需要采用英語(yǔ)句式的順序。
二、斷句和巧用連詞
處理長(zhǎng)句是同傳的基本功之一。翻譯長(zhǎng)句，除了斷成譯群外，還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長(zhǎng)是因?yàn)橐苊庵貜?fù)使用同一個(gè)詞，于是用 who、which、that 來(lái)代替主語(yǔ)或賓語(yǔ)，使得句子很長(zhǎng)，而在中文中就不怕重復(fù)使用。
三、調(diào)整順序
在一些有after和before的句子中可以將其反說(shuō)。
四、 及時(shí)調(diào)整錯(cuò)誤
一般來(lái)說(shuō)，在同傳中不會(huì)有回過(guò)頭來(lái)重新改正自己錯(cuò)誤的可能性，但也不絕對(duì)，所以，如果具備了改錯(cuò)空間，當(dāng)然提倡有錯(cuò)必改。
調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過(guò)程，是譯員根據(jù)接收到的新內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語(yǔ)中的時(shí)間、地點(diǎn)狀語(yǔ)等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“順句驅(qū)動(dòng)”翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)譯完主句又出現(xiàn)狀語(yǔ)的情況。
以上就是對(duì)同聲傳譯一些小的翻譯技巧介紹，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助，幫助大家更好的學(xué)習(xí)以及更好的完成同聲傳譯任務(wù)。