英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯有哪些要求？

英文文獻(xiàn)翻譯往往采用復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，所以英文文獻(xiàn)翻譯起來(lái)不好下筆，我們譯員平時(shí)就要多閱讀一些相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)的原創(chuàng)中文文本，然后再應(yīng)用到自己的文本中，接下來(lái)我們就來(lái)跟大家來(lái)聊聊有關(guān)英語(yǔ)文獻(xiàn)翻譯有哪些要求呢? 

一、摘要，關(guān)鍵詞：宋體五號(hào)，行間距18，段前段后間距0.5，兩端對(duì)齊。 各個(gè)關(guān)鍵詞之間以分號(hào)或逗號(hào)隔開，最后一個(gè)關(guān)鍵詞后不加標(biāo)點(diǎn);

二、正文一級(jí)標(biāo)題：黑體小三號(hào)加粗，行間距20，段前段后間距0.5，一般采用“1 引言”樣式，用一個(gè)空格分開;正文二級(jí)標(biāo)題：采用黑體小三號(hào)，行間距20，段前段后間距0.5， 1和“系統(tǒng)原理”之間用空格分開;一級(jí)標(biāo)題和二級(jí)標(biāo)題左對(duì)齊;

三、正文內(nèi)容：采用宋體小四號(hào)，行間距20，段前段后間距0，首行縮進(jìn)2字符，正文對(duì)齊方式選擇“兩端對(duì)齊”，正文中有公式的，設(shè)置該行(段)行間距為單倍行距

四、插圖：圖片版式為浮于文字上方，居中，圖片大小根據(jù)版面按比例進(jìn)行縮放，圖示說(shuō)明采用“圖1 主控制器的結(jié)構(gòu)圖”樣式置于圖下，圖序與說(shuō)明以一個(gè)空格字符間隔，圖示說(shuō)明采用宋體五號(hào)，居中對(duì)齊，單倍行距，段前段后距0.5;

五、表格：選擇居中對(duì)齊方式，表格說(shuō)明采用“表1 兩種方法試驗(yàn)數(shù)據(jù)比較”樣式置于表格上方，表序與說(shuō)明以一個(gè)空格字符間隔，表格說(shuō)明用宋體五號(hào)，居中對(duì)齊，單倍行距，段前段后距為0.5;

六、參考文獻(xiàn)：格式同一級(jí)標(biāo)題格式，內(nèi)容采用宋體五號(hào)，行間距18，段前段后間距0行，左對(duì)齊方式，標(biāo)點(diǎn)一律采用英文標(biāo)點(diǎn)。

英文文獻(xiàn)翻譯在把原文讀懂的情況下結(jié)合國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的表達(dá)方式來(lái)組織語(yǔ)言，除了特定術(shù)語(yǔ)表達(dá)外，選詞要精準(zhǔn)，平實(shí)易懂，盡可能簡(jiǎn)潔。