跨文化環(huán)境下如何掌握英語(yǔ)翻譯技巧

本文在探討了跨文化背景下英語(yǔ)翻譯重要性的基礎(chǔ)上，分析了英語(yǔ)翻譯跨文化差異的表現(xiàn)形式：語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同，所反映文化內(nèi)容的差異性。提出了在不同的文化背景下英語(yǔ)翻譯的技巧：詞類(lèi)翻譯，人與人、物與人之間的視角轉(zhuǎn)換，句式翻譯等，以期待在今后的英語(yǔ)翻譯實(shí)務(wù)中能夠取得更好的效果。
一、跨文化背景下英語(yǔ)翻譯的重要性
不同的民族，不同的國(guó)家具有其代表性的傳統(tǒng)文化內(nèi)容，語(yǔ)言作為國(guó)家重要的交際媒介與方式，體現(xiàn)了特定國(guó)家的歷史文化背景與社會(huì)發(fā)展背景。英語(yǔ)翻譯不僅僅是將語(yǔ)句進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)化處理，不同的英語(yǔ)短語(yǔ)、長(zhǎng)短句在不同的文化背景，生活環(huán)境中具有著不同的含義。因此，國(guó)與國(guó)之間風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景、歷史發(fā)展的不同，為英語(yǔ)翻譯增加了一定的難度，提出了一定的挑戰(zhàn)性。簡(jiǎn)單的文字翻譯轉(zhuǎn)化，不能有效、準(zhǔn)確的反應(yīng)其原有的意思表示，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)誤區(qū)與偏差，影響到閱讀者的理解效果。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中需要熟悉國(guó)外的政治制度、文化背景、社會(huì)發(fā)展歷程、生活習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣等各方面的差異性，不段提升英語(yǔ)翻譯的實(shí)效性與準(zhǔn)確性，避免不必要的跨文化背景下的語(yǔ)言理解、交流障礙。英語(yǔ)翻譯結(jié)果的語(yǔ)句通順、語(yǔ)言?xún)?yōu)美是基本的要求，而更重要的是結(jié)合語(yǔ)境、文化背景等多種情況翻譯出準(zhǔn)確、精準(zhǔn)的語(yǔ)言。
二、英語(yǔ)翻譯跨文化差異的表現(xiàn)形式
1、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同
由于不同國(guó)家歷史文化背景，社會(huì)發(fā)展歷程、生活習(xí)慣等的不同導(dǎo)致了人們使用語(yǔ)言的差異性，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與內(nèi)涵的不同，我國(guó)的漢語(yǔ)與英美國(guó)家的英語(yǔ)就存在明顯的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面的差異性。
2、所反映文化內(nèi)容的差異性
英語(yǔ)翻譯實(shí)質(zhì)上是中國(guó)與英美國(guó)家在思想、文化上的交流與互動(dòng)，語(yǔ)言作為人們表達(dá)情感、展現(xiàn)文化、經(jīng)濟(jì)交流、社會(huì)發(fā)展的重要方式，不同的語(yǔ)言文字代表了不同國(guó)家、民族的文化與內(nèi)涵。英語(yǔ)的語(yǔ)言是由一個(gè)個(gè)單詞相互配合組成的，而26個(gè)英文字母的搭配又組成了每個(gè)單詞，具有一定的抽象性。但是漢語(yǔ)言則不同，每個(gè)句子都是由形象的文字組成，是形與意的結(jié)合體。不同的語(yǔ)言組成方式代表不同的文化差異，而翻譯的實(shí)質(zhì)性在一定程度上而言，是將一種意境、一國(guó)的文化，用換種語(yǔ)言的方式表達(dá)出來(lái)，不改變?cè)幸馑嫉姆绞?。?duì)于統(tǒng)一單詞在不同的文化背景下會(huì)有不同的含義，如果不了解這些差異，在英語(yǔ)交流、翻譯的過(guò)程中有時(shí)會(huì)產(chǎn)生不必要的尷尬。
三、跨文化環(huán)境下英語(yǔ)翻譯技巧
1、詞類(lèi)翻譯
英語(yǔ)翻譯是兩種語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)化，而每種語(yǔ)言都是有多種形式的詞類(lèi)相互組合而成的。英語(yǔ)翻譯中常會(huì)遇到介詞、動(dòng)詞、專(zhuān)有名詞等，在翻譯過(guò)程中需要用反譯法、正譯法等方式對(duì)于原有譯文進(jìn)行更為準(zhǔn)確的表達(dá)。在漢語(yǔ)言中和英文中，動(dòng)詞、介詞、形容詞等的用法也不盡相同，需要在了解中國(guó)與外國(guó)文化差異的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文進(jìn)行反復(fù)的推敲、驗(yàn)證，從而翻譯出更加準(zhǔn)確的結(jié)果，以便更好的促進(jìn)交流。
2、人與人、物與人之間的視角轉(zhuǎn)換
由于英漢文化背景和歷史差異，中西方民族在相同語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣及方式上也存在很大差異，如在主語(yǔ)表述上，漢語(yǔ)多以“人”作主語(yǔ)，而英語(yǔ)則多以“物”為主語(yǔ)。翻譯時(shí)，根據(jù)不同語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，要依據(jù)語(yǔ)境對(duì)主語(yǔ)做出相應(yīng)變換，以保持源語(yǔ)的地道性
 3、句式翻譯
在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中直譯法和意譯法是兩種的主要的翻譯方式，英語(yǔ)中涉及到祈使句、倒裝句、省略句等特殊句型，需要針對(duì)不同的語(yǔ)境與句型應(yīng)用兩種翻譯方式。直譯法主要是針對(duì)簡(jiǎn)單的句型結(jié)構(gòu)，再結(jié)合英文語(yǔ)句的語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，保持句意表達(dá)意思的完整性與準(zhǔn)確性。在遇到特殊句型時(shí)，不僅僅要結(jié)合句子的語(yǔ)境，還要聯(lián)系上下文理解文章的文化背景，掌握文章的思想內(nèi)涵，再借助長(zhǎng)時(shí)間的翻譯經(jīng)驗(yàn)，使翻譯的內(nèi)容更加的符合原文內(nèi)涵。從事英語(yǔ)翻譯工作實(shí)務(wù)，應(yīng)該在日常的翻譯過(guò)程中注意區(qū)別不同句式的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，不斷積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)翻譯的精準(zhǔn)性，達(dá)到更好的翻譯效果。因?yàn)椴煌袠I(yè)所從事的英語(yǔ)翻譯工作都具有相對(duì)的特定性，例如：在出入境邊防檢查英語(yǔ)翻譯工作中，會(huì)涉及到一些專(zhuān)業(yè)名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞的應(yīng)用等，需要在平時(shí)工作中不斷學(xué)習(xí)、加強(qiáng)積累。
四、結(jié)語(yǔ)
綜上所述，英語(yǔ)翻譯工作不僅僅是一項(xiàng)單純的文字翻譯工作，僅掌握豐富的英語(yǔ)單詞是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，對(duì)于從事英語(yǔ)翻譯工作者的綜合素養(yǎng)有著較高的要求，熟悉外國(guó)文化背景、社會(huì)發(fā)展背景，生活習(xí)慣等方面都要有一個(gè)全面系統(tǒng)的了解，完成基礎(chǔ)翻譯工作之后，應(yīng)該從跨文化的角度、不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的角度對(duì)譯文作出適當(dāng)調(diào)整，使譯文更加的通順、完美。目前我國(guó)的英語(yǔ)翻譯工作者在英語(yǔ)翻譯領(lǐng)域取得了一定的成果，但由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，新的語(yǔ)言特點(diǎn)、詞匯等也在不斷的更新，在從事英語(yǔ)翻譯工作過(guò)程中還需要不斷的探索與進(jìn)步。