同聲傳譯有多辛苦

同聲傳譯的工作是目前的行業(yè)中報(bào)酬比較高的，但是辛苦程度也是比較高的。那么，究竟如何才能在這個(gè)行業(yè)中立于不敗之地，這是很多從業(yè)者心中比較關(guān)心的問題?？墒沁@個(gè)行業(yè)的特點(diǎn)決定了并不是那么容易，因?yàn)樵谶@個(gè)行業(yè)中強(qiáng)手如林，所以如何才能把自己的能力提升上去，這是很難去解決的問題。那么，同聲傳譯的工作除了壓力之下，也是很辛苦的。因?yàn)殚L時(shí)間的高度精力集中，對(duì)于一個(gè)人的腦力勞動(dòng)是一個(gè)較大的考驗(yàn)。接下來給大街列舉一下同聲傳譯的工作中的一些事情。
接下來給大家先講一個(gè)事例，是一個(gè)從業(yè)者在從事同聲傳譯工作中的具體事例。王茜是一位已經(jīng)從事五年翻譯工作的女孩，從２００３年開始做同聲傳譯工作。她告訴記者，一場同聲傳譯通常都是兩三個(gè)人一組搭檔完成，每工作２０分鐘就要換人，這是因?yàn)橥暦g是一項(xiàng)精神壓力極大的工作，在翻譯過程中精神需要高度集中，并且在極短的時(shí)間內(nèi)組織語言，口齒清晰、流暢地表達(dá)出來?！坝腥嗽鲞^實(shí)驗(yàn)，做同傳連續(xù)超過２０分鐘人就有些失常了，如果工作時(shí)間太長人就要瘋掉了。你可以試試跟著電視上播音員連續(xù)復(fù)述２０分鐘，看看是什么感覺，更何況還是翻譯外語，”她說，“有時(shí)候碰上自己身體狀態(tài)不是很好的時(shí)候，一場同傳坐下來，我感覺自己像剛跑完８００米測(cè)試一樣，有種脫水的感覺，體力相當(dāng)透支?！?為專業(yè)性非常強(qiáng)的國際性會(huì)議做同傳，事先準(zhǔn)備是很重要的。需要準(zhǔn)備大量的專業(yè)詞匯，了解會(huì)議的背景，和組織者、演講者溝通，越專業(yè)的會(huì)議就越需要提前仔細(xì)準(zhǔn)備。做了兩年多同傳的王茜覺得給政治人物翻譯最容易，因?yàn)椴粫?huì)涉及很多專業(yè)方面的知識(shí)，給科學(xué)家做同傳是最難的，因?yàn)椴还馐菍I(yè)領(lǐng)域的很多內(nèi)容，而且他們有自己的邏輯，他們的思路有時(shí)候和普通人不太一樣，這對(duì)同傳翻譯是有很大影響的。而給有口音的科學(xué)家做同傳則更是難上加難。通過以上的事例我們看到，其實(shí)在這個(gè)工作光鮮的背后，也有很多不為人知的事情。
因此，在這個(gè)層面上每一個(gè)從業(yè)者都有很多需要進(jìn)步的地方。首先，就是克服英語學(xué)習(xí)中的一些難題，比方說提高詞匯量，增加自己的閱讀面。其次，要提高自己的抗壓能力，因?yàn)橛⒄Z的語言學(xué)習(xí)本身是有一定難度的，所以提高心里的承受能力顯得很重要，所以從自己的本身方面要多下功夫。