接力式同傳的訓(xùn)練

由于在同聲傳譯工作中存在和使用小語(yǔ)種，這時(shí)的國(guó)際會(huì)議通常采用接力式同傳，為此我們有必要訓(xùn)練學(xué)員這方面的技能。接力式同傳的口譯程序?yàn)樵Z(yǔ)(講話(huà)人)—中介語(yǔ)(一傳譯員)一目的語(yǔ)(接力譯員)。中介語(yǔ)是接力式同傳過(guò)程的關(guān)鍵，一傳譯員譯出的中介語(yǔ)質(zhì)量對(duì)終傳譯員所譯的目的語(yǔ)的準(zhǔn)確程度起著至關(guān)重要的作用。接力同傳程序更復(fù)雜，難度更高，要求譯員有更強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)合作精神。
在訓(xùn)練接力同傳中，要求學(xué)員要對(duì)講話(huà)主題有充分的準(zhǔn)備，理解整個(gè)過(guò)程;學(xué)員可以先聽(tīng)外語(yǔ)，然后邊聽(tīng)中介譯員的翻譯，邊將聽(tīng)到的中文轉(zhuǎn)回到外語(yǔ)，要求所聽(tīng)的外語(yǔ)和自己的外語(yǔ)表達(dá)前后不超過(guò)一分鐘。同時(shí)要對(duì)學(xué)員進(jìn)行強(qiáng)記及加速訓(xùn)練、譯員相互配合和調(diào)節(jié)節(jié)奏的訓(xùn)練、終傳譯員的預(yù)測(cè)、概括、解釋能力的訓(xùn)練，不斷提高譯員運(yùn)用外語(yǔ)和母語(yǔ)的水平。當(dāng)然能安排不同語(yǔ)種的學(xué)員、在真實(shí)的臨場(chǎng)口譯環(huán)境中訓(xùn)練接力式口譯是最佳的。