同聲傳譯員教你學英語訣竅

發(fā)表時間:2018/08/02 00:00:00 瀏覽次數(shù):1747

字體大小: 【小】【中】【大】

隨著經(jīng)濟不斷的發(fā)展，世界各國聯(lián)系日益緊密。地球村已不算是一個新鮮詞匯。外語在生活中的用處越來越大。學習外語的人也不斷增多。但多不見得精。很多人英語學得很淺顯。在這樣一個沒有必要的語言環(huán)境條件的情況下。究竟該怎么達到專業(yè)翻譯的水準呢？怎么才能學到像同時傳譯者那樣的程度呢？
這里我們有一位同聲傳譯工作者來給我們談一談他學習英語的訣竅。概括起來，只有四個字：下苦功夫。我這絕對不是隨便說說漂亮話而已。憑我這幾年學習英語的體會，只有日積月累，通過量變，才有可能實現(xiàn)質(zhì)的飛躍。記得曾經(jīng)有一段時間，在下了一番苦功夫之后，我仍感到自己的英語水平提高的太慢，于是就故意放松了幾天。誰知等到再從新開始學習時，才明顯的感覺到自己退步了許多。從那以后，我就給自己制定了這樣一條座右銘：“拳不離收，曲不離口”，持之以恒。學習是沒有捷徑可言的。何況是在沒有語言環(huán)境的前提下進行學習。要跨越這無形的障礙是需要下更大的苦心。
另外為了使我們能夠更輕松的實現(xiàn)持之以恒，需要培養(yǎng)學習英語的興趣。正如愛因斯坦所說“興趣是最好的老師”。學習英語的興趣大大激發(fā)了我的求知欲。有人說，英語水平高是將來找到理想的工作甚至出國的資本。這固然不錯，但除此之外，我更覺得，英語是一扇窗口，他向我們展示的是一片廣闊的天地，一派新奇的景象。當我能夠用英語同外國朋友交流，了解國外的社會、歷史、科學和文化，并取得第一手資料時，我才真正的領悟了掌握一種語言的妙處。端正了學習的態(tài)度，培養(yǎng)了學習的興趣。自然事半功倍。
而針對學習重要的就是一套合適高效的學習的方法。而這樣的辦法卻不是萬應的。學習方法多種多樣，合適每個人的學習方法也是不同的。但我相信：只要仔細體會，逐漸摸索，人人都可以創(chuàng)造出一套有特色并且行之有效的學習方法。在這里，我想同大家談談我在學習英語過程中的一些體會，以供參考。盡管在中學時我的英語基礎不錯，但剛跨入大學校門的時候，我還是深深地感到了自己的差距。要具備一定的聽、說、讀、寫能力，首先要掌握五千到八千詞匯。當時作為一個剛剛進入大學校門的學生，詞匯量真是少得可憐。于是，我決定把迅速擴大詞匯量作為主要突破口。有的朋友喜歡背大部頭的詞匯手冊，而我覺得這樣做，既枯燥，又不利于靈活運用。我于是就把著眼點放到了閱讀上，詞匯與閱讀齊頭并進，產(chǎn)生了事半功倍的效果。為了迅速擴大詞匯量我從一開始就選擇一些當時對我們來說難度偏大的閱讀材料。上千字的文章，通常會有二、三十個生詞。這樣的文章詞匯類型分布廣泛。寓于故事之中，生動自然，易于記憶。通過這樣的方法能迅速掌握大量詞匯并且不容易忘記。
另外要抓住更多的機會進行學習。例如可以聽一些英文廣播、原版的電影等，這些都是非常好的媒介。可以在娛樂中學到很多，并且通過模仿可以糾正自己的發(fā)音不足。利用一切可能的機會同外國朋友交談，并著力模仿，都頗有成效。至于寫作，在閱讀量還不足的初始階段，我并不急于自己動筆寫，而是學習、模仿一些經(jīng)典篇章。《新概念英語》第三、四冊，還有精讀課本中的一些精彩篇章，我都背過，并常利用早晨的時間大聲朗讀，或者收聽廣播。這樣一來，耳朵里聽到、眼睛里看到了地道的英語，久而久之，自己也就學會說、學會寫了。有人問我：怎樣才能在各種英語測試中取得高分。實際上，我并沒有什么專門的應試對策。在聽、說，讀、寫能力逐步提高的基礎上，只要稍微做一些模擬試題，了解各種測試特點，成績就自然不會壞。我認為，與其到考試前夕，搞題海戰(zhàn)術，倒還不如踏踏實實、一點一滴的積累。在我看來，學好英語的“訣竅”無非是苦干加巧干。因為我深信：功到自然成。學習英語除了刻苦以外更要注重合適的方式方法。希望這位同聲傳譯者提供的方法能對你有所啟迪。在學習英語的道路上越走越遠。

所謂臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)。在羨慕同聲傳譯者的光環(huán)時，還是要腳踏實地學習，才能夠拉近和夢想的距離。通過這里提供的一些方法，希望對您有所幫助

上一篇：口譯名師教你如何學習同傳

下一篇：同傳學子頗多，學習心得共享