口譯名師教你如何學(xué)習(xí)同傳

發(fā)表時(shí)間:2018/08/01 00:00:00 瀏覽次數(shù):1808

字體大小: 【小】【中】【大】

作為一個(gè)新興的職業(yè)和體面地職業(yè)，同聲傳譯的學(xué)習(xí)熱情在最近幾年高漲起來(lái)。一方面是來(lái)自于國(guó)家對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)的整體的支持，很多的學(xué)校都非常重視此類(lèi)的學(xué)習(xí)和教學(xué);另一方面，中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程勢(shì)必需要很多英語(yǔ)的人才，而同聲傳譯是英語(yǔ)人才中要求比較高的，難度較大的，但是收入也很好的一個(gè)職業(yè)。因此，這個(gè)職業(yè)在近些年來(lái)，日益受到關(guān)注?？墒?，雖然我們看到很多的學(xué)校都開(kāi)設(shè)這個(gè)專(zhuān)業(yè)，但是培養(yǎng)出來(lái)的真正優(yōu)秀的人才卻并不多，這說(shuō)明在學(xué)習(xí)方法上仍舊存在一些問(wèn)題。接下來(lái)，就這個(gè)問(wèn)題我們結(jié)合優(yōu)秀案例給大家講解一下。
有一個(gè)好的老師便可以為我們的學(xué)習(xí)帶來(lái)極大的方便，為此我們采訪了著名的口譯專(zhuān)家韓剛為大家講解一下該如何學(xué)習(xí)同傳。學(xué)習(xí)口譯的條件很苛刻，那就是要有恒心和毅力。第一個(gè)條件就是要有恒心，要做好心理準(zhǔn)備。很多人的知識(shí)面較窄，而口譯工作又包羅萬(wàn)象，涉及各個(gè)行業(yè)，每個(gè)行業(yè)又千差萬(wàn)別，有各個(gè)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，所以，平時(shí)必須要擴(kuò)大知識(shí)面，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都要培養(yǎng)興趣，越是不了解的越要多看多學(xué)，這就需要很長(zhǎng)的時(shí)間，需要有信心和恒心，而不要認(rèn)為這是苦差事，要苦中作樂(lè)！第二個(gè)條件，就是要虛心，要接受別人的批評(píng)指正，這樣才能幫你進(jìn)步，練就口譯硬功夫！這也不是一般人能做到的。所以，要想口譯入門(mén)，先準(zhǔn)備心理?xiàng)l件，再談其他。所謂“師父領(lǐng)進(jìn)門(mén)，修行在個(gè)人”，要有科學(xué)的訓(xùn)練方法，要有端正的學(xué)習(xí)態(tài)度，要能持之以恒，這樣才能學(xué)有所成。

口譯是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程，在這個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程中肯定是有困難的。面對(duì)困難，很多人放棄，這樣他也就很難再走近勝利的大門(mén)了。所以。在學(xué)習(xí)這個(gè)過(guò)程中首先要有吃苦的精神，其次，要學(xué)會(huì)去尋找方法，只有方法對(duì)路，人也勤快，才能學(xué)得好。我想功夫不負(fù)有心人，韓剛老師其實(shí)已經(jīng)給了我們學(xué)習(xí)的好方法，只要我們耐住性子，一定可以子啊很大的程度上提高這個(gè)技能。因此，努力學(xué)習(xí)同傳這個(gè)技能，在未來(lái)的就業(yè)中一定能夠?yàn)樽约夯畹煤芏嗟臋C(jī)會(huì)和榮譽(yù)。

上一篇：做一名好的口譯譯員應(yīng)具備哪些條件呢？

下一篇：同聲傳譯員教你學(xué)英語(yǔ)訣竅

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖