教你如何選擇同聲傳譯學(xué)習(xí)資料

發(fā)表時(shí)間:2018/07/25 00:00:00 瀏覽次數(shù):1894

字體大小: 【小】【中】【大】

當(dāng)同聲傳譯這個(gè)行業(yè)成為人們心目中可以快速賺錢的行業(yè)，越來(lái)越多的人，不管是英語(yǔ)專業(yè)還是非英語(yǔ)專業(yè)，開始選擇考取各種各樣的翻譯證件。不少人也選擇了同傳的考試，當(dāng)我們面對(duì)市場(chǎng)上繁雜的考試資料時(shí)，我們沒了頭緒，到底什么樣的資料是我們需要的，什么樣的資料室規(guī)范的。在這里我們教您幾招，幫您輕松選擇同傳考試的資料。
同傳資料的選擇您下首先要注意三點(diǎn)，也就是我們要告訴您的“三看”。首先看作者和出版社。如果作者不是一線知名譯員或教師，所在機(jī)構(gòu)聞所未聞，大家恐怕都不會(huì)購(gòu)買。因此有些山寨書的作者也學(xué)聰明了，給自己包裝了一大堆炫目的頭銜，如“譯協(xié)成員”、“一線譯員”、“XX證書持有者”、“XX大學(xué)著名教師”。先上網(wǎng)搜索一下他/她所羅列的機(jī)構(gòu)是否有這么一個(gè)人，他/她所羅列的會(huì)議經(jīng)歷是否屬實(shí)。出版社也是一個(gè)很重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)。一般而言，大型出版社和專門的外語(yǔ)類教材出版社的權(quán)威性更高些。比如想考CATTI的同學(xué)最好買外文局出的書，想考NAETI的同學(xué)最好買北外外研社的教輔書，想考上海高口的同學(xué)最好買上外所屬的上海外語(yǔ)教育出版社（外教社）的書。如果某偏遠(yuǎn)地區(qū)的機(jī)械工業(yè)出版社突然出了一本解密CATTI真題的書，估計(jì)是真是假大家心里都清楚吧。在這里我們提醒大家，有的書上標(biāo)注著所謂的知名出版社或者教師名稱，建議大家一定要查清楚，別白掏了腰包。
那么買書第二看是什么呢？模塊設(shè)置，這個(gè)大家可能不太明白，說(shuō)通俗點(diǎn)就是書上習(xí)題的設(shè)置，是不是有明確的層次。一般的口譯書有兩種模塊設(shè)置方法：按專題分（如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科技等）或按技巧分（如順句驅(qū)動(dòng)、斷句、增補(bǔ)、預(yù)測(cè)等）。而具體到每一個(gè)板塊或單元一般都離不開熱身練習(xí)、單詞表、正文、分析講解、參考譯文或知識(shí)擴(kuò)展等部分。翻開目錄和正文對(duì)應(yīng)頁(yè)，如果你發(fā)現(xiàn)該書模塊設(shè)置混亂，東一榔頭西一棒子，每個(gè)單元或?qū)ｎ}的安排“缺斤短兩”，最好還是三思而后行。所以大家一定要根據(jù)你要報(bào)考的考試，考的重點(diǎn)板塊進(jìn)行選擇。
買書最后一看是“看內(nèi)容”。看看是不是N年前的東西又搬回來(lái)了。書必須的順應(yīng)實(shí)事啊。一本好書應(yīng)該做到內(nèi)容新舊適宜（既不太新，如上個(gè)月剛開過的會(huì)議就把材料編進(jìn)書籍，材料太新要么真實(shí)性無(wú)處可查，要么說(shuō)明作者編書神速、過于草率；也不太舊，如十年、二十年前的材料還在用，這樣沒有時(shí)效性），材料難度適中，分析詳盡具體，參考譯文權(quán)威、實(shí)際。如果你在瀏覽的過程中發(fā)現(xiàn)書中的內(nèi)容和選段過于“經(jīng)典”，在很多網(wǎng)絡(luò)上都能找到，那么這本書八成是臨時(shí)湊出來(lái)的，沒有可買性。材料最好既有譯員真實(shí)做會(huì)所得的第一手素材，又不能太偏太專。從這一看我們可以看出如果一本書里的內(nèi)容太經(jīng)典也可能不是好書，這就需要大家的慧眼了。

我們這里告訴了大家買書的“三看”，相信可能還有值得注意的地方。大家還得根據(jù)所要報(bào)考的考試類型，和你這顆考試的重點(diǎn)，或者說(shuō)歷年考試的熱點(diǎn)來(lái)選擇。有時(shí)你還可以根據(jù)自己的薄弱環(huán)節(jié)選擇專項(xiàng)練習(xí)資料?？傊?，要看看您要買的書的內(nèi)容，是不是適合自己。針對(duì)性，專業(yè)性是否強(qiáng)。希望通過我們的支招，你可以讓您的每一分錢都用到實(shí)處。

上一篇：同聲傳譯的學(xué)習(xí)心得

下一篇：翻譯公司告訴你什么是外事口譯