同聲傳譯的學(xué)習(xí)心得

我覺得每個(gè)人的記憶能力雖然有強(qiáng)有弱，也各不相同，但是我覺得肯定能夠找到屬于自己的獨(dú)特的記憶的方法。鍛煉一個(gè)人的記憶能力的方法也有很多種，只是找到適合自己的才應(yīng)該是做好的。我就是在一個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)同聲傳譯，里面有很多的做法，我也找到了屬于我自己的獨(dú)特的練習(xí)我的記憶力的方法，下面介紹一些我的同聲傳譯的心得，希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭?/span>

獨(dú)到的學(xué)習(xí)方法有時(shí)候也是培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的必殺武器，只有擁有自己的絕活才能吸引更多成員。上課的時(shí)候,我們都要準(zhǔn)備自己的SPEECH, 剛開始的時(shí)候, 3分鐘左右, 后來慢慢加長, 中文英文皆可. 然后不用筆記, 安靜的聽, 聽完之后, 兩個(gè)人一個(gè)小組, 互相復(fù)述出來,然后互相給出反饋的意見.我覺得記憶東西主要取決三個(gè)東西: 1, 本身記憶力的強(qiáng)弱 2, 對(duì)東西的理解 3, 對(duì)講述內(nèi)容是否感興趣. 這三者都是同等重要的, 因?yàn)楹玫挠洃浟?duì)于一個(gè)口譯員來說是最基本的素質(zhì)要求, 而理解力是做交傳的靈魂,不管你記憶力多么好,如果講者說的東西你都沒弄明白來龍去脈,你怎么翻譯給別人聽?講者所說的內(nèi)容, 話里話外,原因結(jié)果,什么導(dǎo)致了什么, 為什么為這樣,有什么樣的影響, 你都要聽的清清楚楚明明白白,而且是要饒有興趣的聽下去.所以保持廣泛的興趣也是相當(dāng)相當(dāng)重要的.雖然對(duì)于一些人來說做到這一點(diǎn)并不容易，但是我覺得是十分必要的。

向大家介紹這一些學(xué)習(xí)心得，這些都是我在平時(shí)的切身體會(huì)，希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭?。在平時(shí)應(yīng)該時(shí)刻記得提高自己的同聲傳譯的能力。在平時(shí)能夠像我們這樣，找一個(gè)自己的朋友，最好是英語水平與你相似的，你們之間多說英語，然后互相找你們之間存在的問題，然后再改正，這樣時(shí)間久了對(duì)提高你的英語水平是很有幫助的，根據(jù)這些技巧，希望能對(duì)你起到很好的作用。