論文翻譯常用的方法有哪些？

發(fā)表時(shí)間:2018/03/14 00:00:00 瀏覽次數(shù):2858

字體大小: 【小】【中】【大】

論文涵括的領(lǐng)域非常廣泛，有科技論文、醫(yī)學(xué)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文等等，因此論文翻譯不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，而且要對(duì)該論文涉及到的領(lǐng)域有著專業(yè)的認(rèn)識(shí)，天譯翻譯在論文翻譯方面的做法是：對(duì)于需要翻譯的論文首先確定論文所涉及到的領(lǐng)域，然后在該領(lǐng)域翻譯組的譯員中挑選專業(yè)強(qiáng)、翻譯質(zhì)量高的譯員，確保論文翻譯做到準(zhǔn)確、到位、專業(yè)、增值。今天我們分享幾點(diǎn)關(guān)于論文翻譯的小知識(shí)和小技巧。

一、采用增譯法進(jìn)行論文翻譯。增譯法指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英的論文翻譯里。通過增譯，一能保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二可以保證譯文意思的明確。

　　二、采用省譯法進(jìn)行論文翻譯。省譯法是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種論文翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。

　　三、采用轉(zhuǎn)換法進(jìn)行論文翻譯。轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

　　比如在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句等等，從而簡(jiǎn)單順利地完成論文翻譯。

　　四、正譯法和反譯法：這兩種論文翻譯方法也經(jīng)常被大家使用。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語。

　　五、采用倒置法進(jìn)行論文翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢,即對(duì)英語長(zhǎng)句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時(shí)倒置法也用于漢譯英。

　　六、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法進(jìn)行論文翻譯時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯論文的技巧和方法。

上一篇：如何借助網(wǎng)絡(luò)找到不會(huì)翻譯的詞語？

下一篇：同聲傳譯常用技巧（2）