機(jī)器翻譯為什么不太靠譜

首先用雙語詞典查到對(duì)等詞，然后把原文語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的語法結(jié)構(gòu)，最后把查到的詞pia到轉(zhuǎn)化好的結(jié)構(gòu)中去，完成。這是一部分新手和大部分自動(dòng)機(jī)器和軟件，進(jìn)行翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)流程。

但，這種譯文通常只有個(gè)別句子能夠順暢理解，因?yàn)閷?shí)際操作中，很多時(shí)候如果不用原文的措辭方式能更好地傳遞原文信息，我們就不用，說白了就是原文的句子結(jié)構(gòu)和譯文的句子結(jié)構(gòu)在很多情況下，是沒有任何關(guān)聯(lián)的。比如：

【原文】色彩總是最先進(jìn)入人們的視覺感受系統(tǒng)，不同程度地影響著人們的情感和情緒。

【電腦】Color is always first to enter the system of people's visual experience, to varying degrees, impact on people's feelings and emotions.

【學(xué)生】Color always comes first into people's visual system, which can variously affect people's feelings and emotions.

【老師】Color is one of the first things that strike the eye, and it affects our emotion and mood to a certain extent.

【原文】服裝造型是服飾語言體系中最重要的符號(hào)之一，服裝造型注重服裝廓形和服裝比例關(guān)系的設(shè)計(jì)。

【電腦】Modelling of clothes is one in the important symbols of an apparel in the linguistic system, and modelling of clothes emphasizes a design on a percentage relation between the shape around the clothes and clothes.

【學(xué)生】Apparel sihouette is one of the important symbols in apparel language system. Itpays great attention to the design of the outline and the proportional relationship of the apparel.

【老師】Shapes are an important sign in the language of dress, as they define the outline and proportions of the whole design.

類似的機(jī)制在英譯漢的過程中也類似，比如：

【原文】When shopping for your dress, ask the salesperson how the dress should be cleaned and if the trim should be cleaned the same way. If possible, get the information in writing.Trim that is glued on rather than swen on sometimes does not stand up to the dry cleaning process. Other trims, such as beads and pearls, dissolve when cleaned with solvent. You want to make sure that your entire dress is cleanable so that you can preserve your investment for many years.

【有道】當(dāng)你買衣服的時(shí)候，向售貨員詢問衣服應(yīng)該如何清潔，如果修剪的方法應(yīng)該是一樣的。如果可能的話，用書面形式獲取信息。用膠水把它粘在上面，而不是在干洗過程中起作用。其他的三元，如珠子和珍珠，用溶劑清洗時(shí)溶解。你要確保你的整條裙子都是干凈的，這樣你就可以保存多年的投資。

【百度】當(dāng)你買衣服的時(shí)候，問問售貨員應(yīng)該如何清潔衣服，如果修剪的方式應(yīng)該用同樣的方法清洗。如果可能的話，以書面方式獲取信息。裝飾是粘而不是該上有時(shí)不起干洗過程。其他裝飾物，如珠子和珍珠，用溶劑清洗后溶解。你要確保你的整個(gè)服裝干洗，這樣可以保護(hù)你的投資多年。

【谷歌】在購(gòu)買你的衣服時(shí)，請(qǐng)向銷售人員詢問衣服應(yīng)該如何清潔，如果裝飾物應(yīng)該以相同的方式清潔。 如有可能，請(qǐng)以書面形式獲取信息。膠合而不是旋轉(zhuǎn)的修剪有時(shí)不能抵抗干洗過程。 其他飾物，如珠子和珍珠，用溶劑清洗時(shí)溶解。 你想確保你的整個(gè)衣服是可清潔的，以便您可以保留您的投資多年。

……

完美翻譯的大概只有加粗的一句而已

橫線的部分勉強(qiáng)算是可以懂

其余的部分則是完全的非常爆笑了