資深譯員告訴你做翻譯是一種什么體驗(yàn)？

很多新人都是帶著一些情懷進(jìn)入翻譯公司上班的。這些情懷包括但不限于：翻譯小說(shuō)，成為翻譯家等等。

所以剛?cè)肼毜臅r(shí)候，大家會(huì)有一種新鮮感，這種新鮮感，大概能保持1-3個(gè)月，然后你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己變成了一臺(tái)翻譯機(jī)器。

而且，公司塞給你翻譯的內(nèi)容，基本上是你在蹲坑的時(shí)候都不會(huì)看的。有時(shí)候，你緊盯著電腦屏幕，會(huì)不禁地喃喃自語(yǔ)：這傻逼文案，到底是誰(shuí)寫(xiě)得？！

當(dāng)然，這也沒(méi)什么，咬咬牙也就過(guò)去了。因?yàn)槟憬K究會(huì)發(fā)現(xiàn)，與其抱怨，不如快快地碼字，因?yàn)槟愕氖杖胪耆Q于的碼字量。

是的，筆譯員就像一臺(tái)機(jī)器，一旦停產(chǎn)來(lái)干其他事，收入就會(huì)減少。比如，從準(zhǔn)備開(kāi)公號(hào)到寫(xiě)文章，我在這兩個(gè)月里大概少掙了1萬(wàn)多塊（不過(guò)沒(méi)關(guān)系，我是一個(gè)有情懷的人）。

所以，專(zhuān)職翻譯的第一個(gè)體驗(yàn)就是時(shí)間觀念。自從干了這一行，我深刻地領(lǐng)悟到什么叫做TIME IS MONEY。

別的工作，比如外貿(mào)業(yè)務(wù)員，你可以坐在電腦前跟客戶(hù)聊聊skype，發(fā)發(fā)E-mail或者外出去工廠或參加展會(huì)或見(jiàn)客戶(hù)吃大餐，影響收入的并非你坐那寫(xiě)了多少字的郵件，跟老外噴了多少口水，關(guān)鍵是你的溝通能力和Marketing skills，所謂三年不開(kāi)單，一單吃三年。

當(dāng)然，上班的時(shí)候你還能跟老友或戀人聊聊天，一點(diǎn)也不耽誤掙錢(qián)。

但是，筆譯完全是另一種。因?yàn)閭€(gè)人的單價(jià)不會(huì)很快的提升，所以只有以量取勝，不斷地碼字才能將收入維持在一個(gè)較高的水平。

我在進(jìn)翻譯公司的前半年就是這種狀態(tài)。后來(lái)因?yàn)楸憩F(xiàn)過(guò)于搶眼，領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)始給我分配難度更大的文件，所謂“能者多勞”。

起初我還很開(kāi)心啊，覺(jué)得被賞識(shí)了，被重用了，越是難的我翻譯的越認(rèn)真，什么詞都要在google上確認(rèn)一下是不是地道。這么一個(gè)月一來(lái)，收入驟降，因?yàn)椴还芪募y易，我們譯員拿到單價(jià)都是一樣的。

除此之外，我們還要面臨各種deadline。有時(shí)，因?yàn)殇N(xiāo)售人員的失誤或者客戶(hù)的強(qiáng)迫，必須在很短的時(shí)間內(nèi)完成大量的翻譯工作，甚至完全超過(guò)正常的翻譯速度。

遇到這種情況，連拉屎撒尿的時(shí)間和心情都沒(méi)有了，就聽(tīng)到整個(gè)辦公室“啪啪啪”的鍵盤(pán)聲。我領(lǐng)導(dǎo)干這行10多年了，因?yàn)榫米锬虿蝗u噓，現(xiàn)在正常撒尿都有些困難。

在經(jīng)過(guò)“時(shí)間=金錢(qián)”和“deadline”這兩種考驗(yàn)后，接下來(lái)就是漫長(zhǎng)的無(wú)聊期。收入與碼字量掛鉤，熱情在加班中消減，用心良苦的成果領(lǐng)導(dǎo)不會(huì)看，客戶(hù)沒(méi)有反饋或亂反饋，只能孤芳自賞。

如果要寫(xiě)成一篇日記才夠形象的話(huà)，大概是下面這樣一種形式：

早上8點(diǎn)（我們公司9點(diǎn)上班），作為XX翻譯公司的能力者，我早早地來(lái)到了辦公室，在門(mén)口把大餅和豆?jié){吃完，然后坐到座位上打開(kāi)電腦。

隔壁組的李小花比我來(lái)的更早，已經(jīng)開(kāi)始啪啪啪了。李小花的背影確實(shí)風(fēng)姿卓越，但正面就不可細(xì)看，干筆譯的漂亮姑娘可真少啊，公司什么時(shí)候來(lái)新人？

可能李小花也在想，干筆譯的男的真特么少啊，什么時(shí)候來(lái)個(gè)陽(yáng)光且充滿(mǎn)男子氣概的純爺們啊。

找到項(xiàng)目報(bào)表，打開(kāi)郵箱，干吧。

上午9點(diǎn)到10點(diǎn)半：啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪。

“出去撒泡尿吧”?！昂玫摹?，旁邊的張蛋蛋應(yīng)和道。

撒完尿回來(lái)，正好時(shí)間不太趕，先消遣消遣。輸入豆瓣網(wǎng)址卻發(fā)現(xiàn)打不開(kāi)。哦？！被公司屏蔽了。微博、人人網(wǎng)、天涯、貓撲等等等，好像都打不開(kāi)。

“不要試了，公司有監(jiān)控，經(jīng)常上的都被關(guān)了。我最近買(mǎi)房看的房產(chǎn)網(wǎng)站都打不開(kāi)了”，旁邊的張蛋蛋在內(nèi)部聊天軟件（員工電腦無(wú)法安裝其他軟件，比如QQ，必須有技術(shù)人員親自安裝）上告訴我，然后回頭瞟了一眼掛在后面的攝像頭。

10點(diǎn)40到12點(diǎn)：啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪。

中午吃飯，把公司領(lǐng)導(dǎo)罵一遍。

12點(diǎn)30，回到辦公室，李小花已經(jīng)早早地開(kāi)始啪啪啪了。我睡一覺(jué)先。

15分鐘后醒來(lái)，胳膊被壓麻了，緩一緩。

13點(diǎn)到18點(diǎn)：啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪撒泡尿啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪喝口水啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪撒泡尿啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪喝口水啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪。

（有時(shí)項(xiàng)目經(jīng)理或主管會(huì)給譯員布置一些任務(wù)或進(jìn)行工作相關(guān)的指導(dǎo)，此處忽略不計(jì)，因?yàn)榕九九静攀侵饕捏w驗(yàn)）

18點(diǎn)，快要下班了，希望不要加班。領(lǐng)導(dǎo)可不可以分配一些簡(jiǎn)單的工作，我只想多碼點(diǎn)字好去付房租。

小碼子（總感覺(jué)這名字怪怪的。。。），你要迎難而上，能者多勞，你可是我們公司重點(diǎn)培養(yǎng)的對(duì)象。領(lǐng)導(dǎo)的諄諄教誨猶在耳邊。

19點(diǎn)，f**k，加班。

22點(diǎn)回到家。開(kāi)不開(kāi)電腦呢？是看卷福、毒師還是網(wǎng)易公開(kāi)課？算了，還是看愛(ài)情公寓吧，這不太廢腦子。

24點(diǎn)，今晚該翻哪個(gè)女優(yōu)老師的牌子呢。