上海翻譯公司：廣播稿件翻譯注意事項(xiàng)

       上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，這里所說的“廣播稿件”泛指包括廣播新聞、社會(huì)評(píng)論、言論、文學(xué)作品、廣播劇等為播出所準(zhǔn)備各類題材的作品。

       一，應(yīng)注意廣播稿件翻譯的通俗、流暢，語言的簡練、易懂 
　　之所以這么說，是因?yàn)閺V播的覆蓋面廣。只要有條件，不受時(shí)間空間的限制，都能收聽廣播。從目前的少數(shù)民族人口的絕大多數(shù)還是農(nóng)牧民的現(xiàn)實(shí)情況來看，大多數(shù)聽眾的文化水平不是很高。通常只有一定文化水平才會(huì)看報(bào)刊等文字材料，而且文字材料中還可以加注解，可以反復(fù)看加深理解。影視作品也因?yàn)橛挟嬅妫部梢越柚嬅?，理解?nèi)容。但是，因?yàn)閺V播沒有這些優(yōu)勢廣播稿件翻譯中過多使用復(fù)雜、難懂詞句，會(huì)很大程度上影響受眾對(duì)廣播稿件的理解，從而影響收聽效果。所以，在廣播稿件翻譯中，只要有同義詞，就要選擇使用簡單，大家最熟悉的詞句。例如，“有能力”一詞在維吾爾語中有“istedatlik”、“iktidarlik”、“kabiliyatlik”等三種譯法，第一種在書面語言比較多見，在平時(shí)的交流中第二、第三種比較多見，所以廣播稿件翻譯中，要盡量避免第一種譯法。 
　　二，廣播稿件翻譯中要注意語句的簡練，避免過長復(fù)雜的語句 
　　廣播播音稍縱即逝，沒有重復(fù)，沒有現(xiàn)場畫面。受眾只能通過聲音去理解。如果復(fù)雜過長的句子過多出現(xiàn)，會(huì)影響一些人的理解和領(lǐng)會(huì)。我們知道，多層次復(fù)雜的句子是多重思維的產(chǎn)物，要理解這類句子聽眾也必須具備較強(qiáng)的思維能力。如果是文字材料大家可以通過反復(fù)看去理解其中的意思，但是，廣播播音中因?yàn)樵挷荒苤貜?fù)，絕不可能反復(fù)收聽（網(wǎng)上收聽除外）。所以，一般聽眾不能充分聽懂廣播稿件所要傳達(dá)意思，會(huì)對(duì)廣播的社會(huì)效益產(chǎn)生很大影響。句子越簡單、越清楚，理解和領(lǐng)會(huì)就會(huì)越容易，廣播的社會(huì)效益也會(huì)越高。所以，廣播稿件翻譯中要避免使用復(fù)雜、過長的句型。 
　　三，以人們最熟悉的方式規(guī)范、統(tǒng)一人名、地名 
　　在廣播稿件翻譯中本民族的以及國內(nèi)的人名、地名的翻譯問題不大。主要是外國人名和地名要引起大家的注意。關(guān)于外國人名地名的翻譯雖然提出過許多意見和建議，但因種種原因還存在很多問題。這成為民族語言翻譯界共同面臨的難題，外國人名地名翻譯不統(tǒng)一的情況經(jīng)常存在。例如，在國際新聞中經(jīng)常出現(xiàn)的約旦河西岸城市“拉姆安拉”在維吾爾文媒體中曾被譯作“RAMARA”，現(xiàn)在普遍使用“RAMALLAH”；基地組織頭目本·拉登曾經(jīng)被譯做“BEN RADAN”，現(xiàn)在普遍使用“BEN LADEN”等等，這種例子很多。我認(rèn)為，遇到這種情況翻譯人員應(yīng)勤于從詞典資料中尋找答案，如果有可能找到人名地名所屬民族語言的寫法、讀法，以此為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯，如果發(fā)現(xiàn)以前翻譯上的錯(cuò)誤，應(yīng)立即改正，不能有“可能是這樣”，“漢語是這么譯得，維語也應(yīng)該這么翻譯”這樣的主觀想法。又比如，在某些國際新聞和評(píng)論中經(jīng)常出現(xiàn)“白宮方面”、“來自唐寧街的消息”、“克里姆林宮方面表示”等詞語。在這類詞組中“白宮”表示美國政府，“唐寧街”表示英國政府，“克里姆林宮”表示俄羅斯政府或俄國領(lǐng)導(dǎo)人。這類詞語只有有一定文化基礎(chǔ)的人能聽明白，大多數(shù)基層聽眾還不能完全理解。所以廣播新聞和專題中這類詞組中的名詞應(yīng)以最直接的方式翻譯成“美國當(dāng)局”，“英國政府”，“俄國政府或俄國領(lǐng)導(dǎo)人”。 
　　四，名詞術(shù)語應(yīng)以規(guī)范的為主，如果出現(xiàn)還沒有規(guī)范的名詞術(shù)語，應(yīng)注意與同行充分協(xié)商處理 
　　大家都清楚，語言規(guī)范的重要性，規(guī)范各類名詞術(shù)語并以此推廣，在提高人民群眾科學(xué)文化水品方面具有重要意義。廣播作為目前最為普及的一種傳播方式，在這方面起著很重要的作用。廣播稿件翻譯中翻譯人員應(yīng)特別注意這一點(diǎn)，遇到名詞術(shù)語應(yīng)以《名詞術(shù)語規(guī)范詞典》為準(zhǔn)。如果遇到“社會(huì)學(xué)”一詞，不查詞典，直接把它用維語翻譯成“IJTIMAIYXUNASLIK”，早已規(guī)范的“SOTSIOLOGIYA”一詞將難以推廣（以上例子只是在實(shí)際工作中遇到的情況之一，實(shí)際上這種情況在維吾爾文各類媒體中經(jīng)常出現(xiàn)）。 
　　對(duì)于在翻譯過程中出現(xiàn)的還沒有規(guī)范的名詞術(shù)語，應(yīng)通過盡可能與有關(guān)媒體接洽、盡可能對(duì)此名詞術(shù)語全面了解、咨詢有關(guān)地方的名詞術(shù)語規(guī)范委員會(huì)等方法，努力找出最恰當(dāng)?shù)谋硎龇绞?。這類名詞術(shù)語譯法有了規(guī)范以后，應(yīng)立即按照規(guī)范規(guī)定的使用，絕不能認(rèn)為“我們以前是這么用的，現(xiàn)在仍然應(yīng)該這么用”，而阻礙已規(guī)范名詞術(shù)語的推廣。廣播在給人們傳播信息知識(shí)的同時(shí)，在推廣標(biāo)準(zhǔn)話方面還起著示范作用。所以，廣播稿件中名詞術(shù)語一定要按照規(guī)范使用。 
　　總之，廣播是覆蓋面廣，受眾文化水平參差不齊，大眾性強(qiáng)的一種傳播方式。所以，廣播稿件翻譯中要力求通俗、易懂、簡練，要注意按照規(guī)范使用各類名詞術(shù)語。只有這樣才能讓我們的工作產(chǎn)生最大的社會(huì)效益。希望翻譯界的同行對(duì)廣播稿件的翻譯進(jìn)行更深入的探索。