上海翻譯公司：如何翻譯文章標(biāo)題

      文章標(biāo)題翻譯，人們閱讀書(shū)刊首先要看題目，如果題目引人，就會(huì)引起讀者的興趣。所以對(duì)題目翻譯處理是很重要的。所譯題目一方面要能概括地反映文章的內(nèi)容，一方面又要簡(jiǎn)煉、醒目、吸引讀者。故此文章的題目要求獨(dú)特、新穎、形式多樣。要達(dá)到此目的，上海翻譯公司提醒譯者應(yīng)注意以下幾個(gè)問(wèn)題。

      1.要抓住題目的核心內(nèi)容，采用變通手段，突出主題，吸引讀者的注意力

      2.要明確英文文章題目的結(jié)構(gòu)形式。

      3.注意漢英題目表達(dá)順序上的不同。

      4.英語(yǔ)題目即使敘述過(guò)去的事，也不用過(guò)去時(shí)，而使用現(xiàn)在時(shí)（有過(guò)去時(shí)間狀語(yǔ)時(shí)亦如此）。

      5.注意英文題目大小寫(xiě)問(wèn)題。

      6.在英語(yǔ)題目中冠詞可以省略。 
　　漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)從廣義上來(lái)說(shuō)包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、形象化語(yǔ)言，歇后語(yǔ)，諺語(yǔ)，雙關(guān)語(yǔ)等，其民族色彩十分突出。翻譯習(xí)語(yǔ)的原則是：完整傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，緊密聯(lián)系上下文和具體語(yǔ)境的需要，靈活機(jī)動(dòng)地進(jìn)行翻譯，防止死譯硬譯。習(xí)語(yǔ)如果翻譯的自然得體，可以起到錦上添花效果，如果譯的呆板，就象一件嶄新的時(shí)裝補(bǔ)上一塊補(bǔ)丁，不但不會(huì)使譯文增色，反而會(huì)大煞風(fēng)景。 
　　漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯方法主要有直譯、意譯，直譯與意譯相結(jié)合，借助意義相同或相近的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，增加注釋等。為了再漢現(xiàn)語(yǔ)豐姿，為向國(guó)外讀者介紹漢語(yǔ)生動(dòng)活潑的語(yǔ)言現(xiàn)象，應(yīng)當(dāng)盡最大努力進(jìn)行直譯，即使是直譯加注釋，也比其他方法更能反映漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的民族色彩。也就是說(shuō)，從指導(dǎo)思想上應(yīng)該首選直譯法。