淺談文學(xué)翻譯家的現(xiàn)狀

    10月24日，曾耗費(fèi)20年翻譯《托爾斯泰小時(shí)全集》的翻譯家草嬰在上海華東醫(yī)院逝世，享年93歲。草嬰的離去讓讀者嘆息翻譯界又少了一位文學(xué)翻譯巨匠，也讓世人再次將目光聚焦翻譯這一個(gè)頗為默默無(wú)聞的行業(yè)。

     據(jù)悉，翻譯家草嬰多年來(lái)一直只靠稿酬生活，日子清苦到早期連看病都只能去街道小醫(yī)院診治。然而，草嬰的狀況并非偶然，譯者收入偏低是文學(xué)翻譯界普遍現(xiàn)狀。

     其實(shí)目前文學(xué)翻譯者若只憑借翻譯工作，是很難生存的，所以大多數(shù)譯者都有除了翻譯以外的其他工作。一般而言，翻譯稿費(fèi)是以一次性付清的形式支付給譯者。如果是體制內(nèi)的出版社給出的稿費(fèi)大約是一千字70元至100元之間，最高不過120元。如果是民營(yíng)出版社，給出的稿費(fèi)大約是一千字150元左右。以一千字100元的稿酬計(jì)算，翻譯一本20萬(wàn)字的書籍，譯者可獲得的稿費(fèi)大約是兩萬(wàn)元。考慮到許多翻譯家竭盡心力花費(fèi)一兩年的時(shí)間和精力翻譯一部作品，付出與收獲確實(shí)是不對(duì)等的。

     除此之外，譯者收入低有一部分因素是市場(chǎng)造成的，國(guó)內(nèi)書價(jià)偏低，甚至現(xiàn)在許多書出版后，出版社都是虧損的。除了市場(chǎng)因素外，國(guó)家對(duì)于原創(chuàng)文學(xué)的重視也高于翻譯作品，針對(duì)一些原創(chuàng)文學(xué)作品，國(guó)家有一些相關(guān)的扶持項(xiàng)目，比如有些作者在創(chuàng)作特定題材時(shí)，可以提前獲得3萬(wàn)~5萬(wàn)元的經(jīng)費(fèi)等。同時(shí)，原創(chuàng)作品的作者一般是按照大約14%~15%的比例收取版稅，但翻譯家的稿費(fèi)則多為一次性付清的形式。即便翻譯家翻譯了特別暢銷的文學(xué)作品，可他所獲得的收入?yún)s并不合理。然而大約上世紀(jì)50年代到70年代期間，老翻譯家收入尚且可以與一般工薪階級(jí)相比，但是改革開放后，隨著文學(xué)商品化等因素，圖書成本變高，翻譯家的收入?yún)s相對(duì)低了。

     不過對(duì)于外界認(rèn)為收入會(huì)成為優(yōu)秀翻譯家缺失、優(yōu)秀翻譯作品匱乏這一觀點(diǎn)，很多人并不認(rèn)同。因?yàn)檎嬲齼?yōu)秀的翻譯家并不會(huì)因?yàn)槭杖雴栴}而放棄翻譯，不過譯者收入低確實(shí)會(huì)打擊年輕翻譯者的積極性，也有一些譯者會(huì)選擇多家授權(quán)的方式，雖然短期可能會(huì)獲得更多收入，但也在一定程度上造成了市場(chǎng)的混亂。雖然很多優(yōu)秀翻譯家中，基本都是基于對(duì)文學(xué)的熱愛才走上翻譯這條道路，但不能否認(rèn)，確實(shí)有外在因素會(huì)給文學(xué)翻譯這個(gè)行業(yè)設(shè)置一些障礙，比如高校并不認(rèn)可高校老師翻譯文學(xué)作品作為其學(xué)術(shù)成果。

    對(duì)此，如果想要改變翻譯家收入低這一現(xiàn)狀，首先需要國(guó)家重視，比如針對(duì)稿費(fèi)，可以以1:1的方式配比多支付一倍稿費(fèi)?；蛘呖梢砸灾Ц栋娑惖姆绞街Ц斗g稿酬，讓翻譯家的收入與其翻譯的作品銷量、定價(jià)等掛鉤，這樣既可以讓稿酬合理化，也能促進(jìn)譯者翻譯更多好作品的積極性。