譯員常見問題

For E-ging Translators_常見問題（FAQ）

3.1 你們公司有招什么語種的兼職翻譯嗎？

答：有，我們目前兼職翻譯語種涵蓋：英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、波斯語、泰語、越語、蒙古語、捷克語、丹麥語、瑞典語、印度語、馬來語、老撾語、緬甸語、荷蘭語、烏克蘭語、匈牙利語、波蘭語、土耳其語、希臘語、烏爾都語、阿拉伯語、波蘭語、挪
威語、愛爾蘭語、阿爾及利亞語、拉丁語、蒙語、瑞士語、柬埔寨語、斯洛伐克語、匈牙利語、世界語、尼泊爾語、泰米爾語、僧伽羅語、孟加拉語、菲律賓語、普 什圖語、豪薩語、斯瓦希里語、塞爾維亞語、阿爾巴尼亞語、保加利亞語、立陶宛語、克羅地亞語等七十多個語種。

3.2 你們的翻譯價格是怎么樣的呢？
答：我們的譯員翻譯根據(jù)行業(yè)正常報價，具體價格要看稿件質(zhì)量與稿件類型。如果有機會合作，我們會有相關(guān)人員跟您確定價格。價格方面我們也會根據(jù)譯員的能力以及合作的情況進行調(diào)整。

3.3 你們比較傾向于跟怎么樣的兼職譯員合作呢？

5、我們要求譯員善于團隊協(xié)作，并且配合度比較好。

3.5 測試稿審核結(jié)果能否發(fā)給我？
答：測試稿審核方面，無論是否通過我們的審核，我們都會給予答復(fù)。測試稿是由我們資深的審校老師審核，由于審校老師比較忙，只能做一個總體評價，因此我們無法將詳細的審校發(fā)給您，敬請見諒。

3.6 測試稿是不是客戶稿件，想讓我們免費給您們做??？
答：不可否認，當前有小部分翻譯公司利用求職者的免費翻譯成果。但我想，這些翻譯企業(yè)應(yīng)該非常少。首先，客戶稿件都有嚴格的交稿日期，而我們的測試稿并沒有規(guī)定您什么時候做完必須發(fā)給我們。其次，我們對翻譯質(zhì)量要求較高，在我們沒有確認您的翻譯水平之前，我們是不會讓您給我們做翻譯的。再次，我們是講誠信的公司，我們是絕不會為了貪小便宜而把客戶的資料隨意的發(fā)給其他人。

3.7 翻譯完您們是否會進行校對？
答：我們有專業(yè)的審校人員對稿件進行審校，當然了，我們的審校老師不對翻譯質(zhì)量負責(zé)，翻譯人員要對稿件擔(dān)負最終責(zé)任。

3.8 翻譯了稿件，您們怎么把錢給我啊？
答：我們開始合作后，相關(guān)人員會要求您提供銀行賬號，我們會定期給你轉(zhuǎn)賬。至于匯款時間，因為客戶確認翻譯稿件需要一定的時間，加上客戶的公司一般都有自己的賬期，所以現(xiàn)在大部分翻譯公司都是隔月結(jié)算。我們財務(wù)人員會在每個月的固定日期（在隔月15日左右結(jié)算上個月的翻譯費用）給有合作的譯員把稿費打到銀行賬戶。

3.9 兼職譯員可以享受什么福利啊？
答：兼職人員不僅可以選擇參加我們的免費培訓(xùn)，參加公司的聚餐以及其他活動。另外，我們對優(yōu)秀譯員還發(fā)放相應(yīng)的獎金和關(guān)懷禮品等其他福利。

4.0 請問您們是否有招聘口譯人員？
答：有，我們招聘的各語種的兼職口譯人員。如果您有興趣的話可以投遞簡歷到我們的郵箱job@e-ging.com我們會把您的簡歷整理到我們的口譯人才資源庫，以便我們的項目部門使用。但因為應(yīng)聘人員較多，我們無法對每份簡歷一一回復(fù)，敬請諒解。

4.2 口譯過程中是否有夾雜筆譯？
答：根據(jù)實際情況（筆譯就按照行情進行報價），一般情況下如果有涉及到筆譯，我們會事先跟您溝通。

4.3 口譯是否會涉及加班，加班費用如何計算的？
答：有的時候會有加班費，我們會跟客戶溝通給您額外加班補貼。

4.4 口譯的價格是什么樣子的？如何支付？何時支付？
答：不同語種的價格差距甚大。另外，我們也要根據(jù)口譯客戶的需求情況，在確定口譯之前，我們會與您確定好口譯的價格。一般情況下，我們會讓客戶現(xiàn)場支付，一般項目最遲口譯項目結(jié)束后10個工作日內(nèi)付款。大型項目我們會具體溝通付款期限。

4.5 客戶是否會提供參考資料給我？
答：我們會盡量和客戶索取參考資料，讓您做好準備。

4.6 我本身不是這個行業(yè)的翻譯，但是我的口譯經(jīng)驗很豐富的。是否可以嘗試讓我來做下這個口譯吶？
答：我們會盡量和客戶溝通，但是由于客戶更傾向于這個專業(yè)的譯員來做口譯。

4.7 客戶的口譯具體行程有確定嗎？
答：原則上客戶都會事先確定好行程，我們在安排口譯時會具體跟您說明。