同聲傳譯│展會(huì)口譯│陪同口譯│商務(wù)會(huì)議口譯項(xiàng)目解決方案

大型口譯同傳項(xiàng)目解決方案

大型同傳項(xiàng)目，是指在同傳翻譯過(guò)程中，涉及多個(gè)語(yǔ)種和多場(chǎng)會(huì)議，需要通過(guò)復(fù)雜的項(xiàng)目管理，才能順利完成的項(xiàng)目。根據(jù)項(xiàng)目要求，通常分四個(gè)步驟解決。

一、前期溝通

通?？蛻舴綍?huì)認(rèn)為待項(xiàng)目策劃完畢之后，再開(kāi)始找翻譯公司。這種觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的，由于同傳的復(fù)雜性，在策劃初期，就要有經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯項(xiàng)目人員介入，以同傳效果為主，為整個(gè)項(xiàng)目提出建議方案。

前期溝通，雙方需要確認(rèn)的信息如下：

1.同傳涉及的翻譯領(lǐng)域和語(yǔ)種；

2.同傳的時(shí)間和地點(diǎn)；

3.會(huì)場(chǎng)的規(guī)模、參與會(huì)場(chǎng)的人數(shù)以及會(huì)場(chǎng)管理方的要求；

4.同傳譯員的要求，比如性別、年齡、專業(yè)領(lǐng)域、著裝、整體形象等；

5.整個(gè)同傳過(guò)程中各項(xiàng)會(huì)議、行程的安排情況，行程具體確認(rèn)；

6.所需同傳設(shè)備的型號(hào)、設(shè)備數(shù)量和可能需要的應(yīng)急設(shè)備；

7.同傳所需的參考資料、內(nèi)容范疇；

8.整體項(xiàng)目預(yù)算、合同簽約進(jìn)度和雙方合作的細(xì)節(jié)安排。

前期溝通完成之后，翻譯項(xiàng)目人員根據(jù)要求，制定初步的解決方案，為客戶方的整體方案和預(yù)算提供參考。

二、譯員篩選

雙方確認(rèn)合作，簽訂合同之后，翻譯方開(kāi)始進(jìn)行譯員的選配。同傳翻譯是一項(xiàng)不允許失敗的工作，所以在譯員挑選上十分苛刻。

我們的挑選譯員的標(biāo)準(zhǔn)是：

1.至少?gòu)氖氯暌陨贤瑐鞣g經(jīng)驗(yàn)的譯員；

2.擅長(zhǎng)該領(lǐng)域，該領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富；

3.提供三個(gè)以上的譯員供客戶方挑選。

三、現(xiàn)場(chǎng)布置

譯員挑選完畢，在同傳進(jìn)行前3-5天，由翻譯方安排派項(xiàng)目人員進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)布置，現(xiàn)場(chǎng)布置須客戶方陪同?，F(xiàn)場(chǎng)布置完成以下工作：

1.熟悉整個(gè)會(huì)場(chǎng)，預(yù)演整個(gè)同傳的大致流程；

2.確認(rèn)翻譯設(shè)備、同傳間以及其他輔助設(shè)備的搭建位置；

3.跟會(huì)場(chǎng)管理方確認(rèn)設(shè)備搭建事宜，如搭建時(shí)間、電源設(shè)備等。

現(xiàn)場(chǎng)觀察完成之后，由翻譯方的項(xiàng)目經(jīng)理編寫(xiě)最終版的解決方案。

四、項(xiàng)目人員駐場(chǎng)

同傳前一天，由雙方代表進(jìn)駐會(huì)場(chǎng)，指導(dǎo)設(shè)備商的設(shè)備安裝，并對(duì)設(shè)備的性能、音效進(jìn)行逐一確認(rèn)。此階段翻譯方需要配合完成的工作如下：

1.現(xiàn)場(chǎng)譯員管理，使每個(gè)場(chǎng)次的譯員都能準(zhǔn)確到位；

2.現(xiàn)場(chǎng)的設(shè)備維護(hù)，如果出現(xiàn)臨時(shí)設(shè)備故障，及時(shí)更換到位；

3.臨時(shí)性情況協(xié)調(diào)。