退休證離休證翻譯模板|專業(yè)翻譯公司|上海譯境翻譯公司

離休證：Certificate of Emeritus

在我國，1949年10月1日解放前參加革命工作的老干部“到點兒”離開工作職位，稱為“離休”，享受比普通退休人員更高的待遇。“離休”有人譯為Retirement with Honor, Honorary Retirement或Glorious Retirement，不是不可以。但是“榮譽退休”、“名譽退休”這個概念，在英語里有專門的詞匯，就是emeritus，專指有一定職級的公職人員（即領(lǐng)導(dǎo)干部）、有一定學(xué)銜的學(xué)術(shù)人員（如教授、傳教士）的榮譽退休。個人認為“離休”譯為emeritus比較好一點。

機關(guān)及事業(yè)單位干部退休證：Certificate of Retirement of Public Official（“機關(guān)及事業(yè)單位干部”譯為cadre是可以的，但個人覺得比較別扭、“各色”，不如用比較普通一點的詞public official即“公職人員”好一點。）

企業(yè)職工退休證：Certificate of Retiree from an Enterprise或者Certificate of Enterprise Retiree

退休證：Certificate of Retirement（退休事實的證明）或者Certificate of Retiree（退休人員身份證明），兩種譯法均可。

北京市規(guī)定，自2010年4月1日起，原機關(guān)及事業(yè)單位干部《退休證》、《企業(yè)職工退休證》統(tǒng)一合并為《北京市職工退休證》。既然沒有區(qū)別了，就統(tǒng)一簡單譯為Certificate of Retirement即可，不必羅嗦。

各地的退休證種類、格式、內(nèi)容都不盡相同。一般的退休證都有以下內(nèi)容：

發(fā)證單位：Issuer

發(fā)證日期：Date of issue

姓名：Name

性別：Sex或者Gender

民族：Ethnicity（這里絕對不能譯為Nationality，這是原則問題。）

籍貫：Ancestral native place（Native place一般是指出生地，而中文的“籍貫”實際是指父親的出生地。）

出生日期：Date of birth

參加工作時間：Date of first employment

工作年限：Duration of Employment

原工作單位（退休單位）：Employer when retired

原職務(wù)（退休前職務(wù)）：Position when retired

退休時間：Date of retirement