房產(chǎn)證封面翻譯模板

房產(chǎn)證封面翻譯模板

房產(chǎn)證登記頁(yè)翻譯模板

中華人民共和國(guó)
People’s Republic of China

房屋所有權(quán)證
Certificate of House Property Right

中華人民共和國(guó)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部監(jiān)制
Made and Supervised by the Construction Ministry of People's Republic of China
建 房注冊(cè)號(hào)：
Building Registration Number :11001

根據(jù)《中華人民共和國(guó)物權(quán)法》，房屋所有權(quán)證書是權(quán)利人享有房屋所有權(quán)的證明。
In accordance with the Property Laws of the People’s Republic of China, the House Property Right Certificate is the proof of the obligee’s ownership of the house.

登記機(jī)構(gòu)：市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)委員會(huì)（蓋章）
Registration Authority: Beijing Municipal Housing and Rural & Urban Construction Committee (Seal)

X 京 房權(quán)證 朝 字號(hào)：1203587
X Beijing House Property Right Certificate Chao Zi 1203587

房屋所有權(quán)人
Owner of the house

趙四
Zhao Si

共有情況
Co-ownership Circumstance

共同共有
Joint possession

房屋坐落
Location

朝陽(yáng)區(qū)和平街十區(qū)19號(hào)樓3層2單元306
Room 306, Unit 2, Floor 3, Apt. 19, Zone 10 Heping Streest, Chaoyang District

登記時(shí)間
Date of registration

2013-01-16
January 16, 2013

房屋性質(zhì)
Housing property

商品房
Commercial residential building

規(guī)劃用途

住宅
Residence

房屋狀況Building Condition

總層數(shù)
Total floors

建筑面積
Building area
（㎡）

套內(nèi)建筑面積
Building area in the suite
（㎡)

其他
Others

6

98.27

合計(jì)

98.27

土地狀況Land Condition

地號(hào)
No. of land parcel

土地使用權(quán)取得方式
Through what way obtained the land-use right

土地使用年限
The term for land use

有償（出讓）
Compensated transfer

年至
年止
From year to year

附記
Remarks

共有人房屋所有權(quán) 共有份額 
趙四X京房權(quán)朝字第1203587號(hào)共同共有
王五X京房權(quán)朝字第1203587號(hào)共同共有 
Co-owner HouseProperty Right Certificate No. Share of co-ownership 
Zhao Si X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession 
Wang Wu X Beijing House Property Right Certificate No. 1203587 Joint possession

已抵押
Mortgaged
2013-01-31