解除勞動(dòng)合同證明英文翻譯

解除勞動(dòng)合同證明書

Termination of Contract Certificate

（參考樣本）(Sample)

用人單位名稱(Employer)：                                                            

地        址(Address)：                                                             

聯(lián) 系 電 話(Contact No.)：                                                           

勞動(dòng)者姓名(Employee)：                                                              

身份證號(hào)碼(ID No.)：                                                                

工作崗位(Position)：                                                                  

入職日期(Date of Enrollment)：      年(YYYY)    月(MM)    日(DD)

解除日期(Date of Termination)：      年(YYYY)    月(MM)    日(DD)

在本單位工作時(shí)間(Term of Employment)：      年(YYYY)    月(MM)

依據(jù)的法律條文：《勞動(dòng)合同法》第    條第    款第    項(xiàng)

In accordance with the Labor Contract Law Article    ,      paragraph (    )

解除原因（打√）

Reasons (Please tick appropriate box below.)

□勞動(dòng)者單方解除 Employee terminates the contract unilaterally       

□用人單位按勞動(dòng)合同法39條解除 Employer terminates the contract according to Article 39 of Labor Contract Law

□勞動(dòng)者試用期內(nèi)解除 Employee terminates the contract during probation

□用人單位按勞動(dòng)合同法40條解除 Employer terminates the contract according to Article 40 of Labor Contract Law

□勞動(dòng)者按勞動(dòng)合同法38條解除 Employee terminates the contract according to Article 38 of Labor Contract Law

□用人單位經(jīng)濟(jì)性裁員 Employer reduces the staff due to economical reasons

協(xié)商一致解除Both parties terminate the contract upon the consensus through consulation：□單位原因 Employer’s Reasons  □個(gè)人原因 Employee’s Reasons

                     單位名稱Employer（蓋章Official Seal）

                            年(YYYY)     月(MM)     日(DD)

簽收人Signature of Employee：                

簽收日期（Date）：        年(YYYY)     月(MM)     日(DD)