可行性報告翻譯模板

第一部分是外資在中國投資，把可能性報告翻譯成中文需要注意的要素 

鑒于國際國內(nèi)新的經(jīng)濟(jì)情勢，中國政府正在實施結(jié)構(gòu)性經(jīng)濟(jì)調(diào)整政策，或結(jié)構(gòu)性財政金融寬松政策，如節(jié)能、環(huán)保、轉(zhuǎn)型升級、高科技、部分基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等將獲得更大的扶持，請大家更多關(guān)注政策因素，中文翻譯，一定要讓這些部門的領(lǐng)導(dǎo)人看懂，不能按照外國人的思維來

政府和銀行的要求越來越高：

在中國，可行性研究報告翻譯（項目建議書翻譯）的撰寫傳統(tǒng)上一直是各設(shè)計（研究）院所的主要業(yè)務(wù)之一，除因其本身負(fù)擔(dān)沉重而導(dǎo)致策劃報告價格高昂外，他們老一套格式化的報告已不能滿足時代進(jìn)步和企業(yè)多樣化的需求了：

一是政府對業(yè)績追求越來越高，眼界也越來越廣，一般項目已很難入他們的法眼，更別說你想優(yōu)惠拿地，或想尋求政府補(bǔ)償或稅收優(yōu)惠了；

二是申請銀行貸款，我想大家都知道了，現(xiàn)在想從銀行貸款越來越難了，主要講兩點客觀理由，（1）因銀行資金成本相對較低，想貸款的人太多，競爭激烈；（2）項目評審越來越嚴(yán)。

銀行主要嚴(yán)在四個方面：

一是銀行主貸負(fù)責(zé)人責(zé)任加大，終身追責(zé)，

二是評審環(huán)節(jié)嚴(yán)格，人人有責(zé)；

三是評審人員多是碩士以上學(xué)歷，專業(yè)性強(qiáng)

四是財務(wù)成本效益評估更科學(xué)化和市場化。

因此，如果你的報告在市場前景、營銷策略、技術(shù)可靠性、成本效益現(xiàn)金流分析上不過關(guān)，就很難突破層層重圍。

所以，選擇一個好的本地化翻譯機(jī)構(gòu)，是很重要的 

 第二部分是中國企業(yè)到國外投資，把可行性報告翻譯成外語

這部分內(nèi)容，要按照所在國家最終讀者的閱讀習(xí)慣，抓住重點，有的放矢的翻譯，不但可能性性報告，還有設(shè)備可靠性，安全管理手冊等資料的翻譯