商業(yè)英語合同中關(guān)于糾紛仲裁裁決的中英文翻譯模板

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了商業(yè)英語合同中關(guān)于糾紛仲裁裁決的中英文翻譯模板，供大家參考。

17. Arbitration
17、仲裁

All deputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly consultations. Should no settlement be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the CCPIT in accordance with the rules and procedures of the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in 15 (fifteen) days. The decision of the Arbitration Commission shall be final and binding on both Parties. The arbitration fee shall be borne by the losing Party. The arbitration may also be settled in a third country mutually agreed upon by both Parties.
凡與本合同有關(guān)或因執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切糾紛，應通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，則可提交中國國際貿(mào)易促進委員會對外經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會并根據(jù)該會仲裁法則和程序進行仲裁。仲裁將在15天內(nèi)進行，仲裁裁決為最終裁決，對雙方都有約束力。仲裁費用由敗訴方承擔。仲裁也可在雙方都能接受的第三國進行。