英文版勞動合同翻譯模板

     上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面給大家整理了英文版勞動合同的翻譯模板，供大家參考學習。

Labour Contract

　　Employer:

　　Legal Representative:

　　Position: President

　　Address: Post code:

　　Employee:

　　Name: Gender:

　　Address: Nationality:

　　ID Card No.:

　　Date of Birth:

　　Education Degree:

　　This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employer and Employee in accordance with the Labour Law of People\'s Republic of China."

　　1.Term of the Contract:

　　The term of this contract is for _____ years and shall commence on

　　_____,_____, and shall continue until _____,_____, unless earlier terminated pursuant to this Contract. The Employee shall undergo a probationary period of ___months.

　　2.Job Description:

　　The Employer agrees to employ Mr./Ms.________(name) as ________(job title) in ________Department, located in ________(office location and city).

　　3. Remuneration of Labour

　　a.The salary of the Employee shall bemonthly paid by the Employer in accordance with applicable laws and regulations of P.R.C. It shall be paid by legal tender and not less than the standard minimum salary in Tianjin.

　　b. The salary of the Employee is RMB$______ per month in the probationary period and RMB$ _____ after the probationary period.

　　c. If the delay or default of salary takes place, the Employer shall pay the economic compensation except the salary itself in accordance with the relevant laws and regulations.

　　4.Working Hours & Rest & Vocation

　　a.The normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, for an average of forty hours per week.

　　b.The Employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with the laws and regulations of the PRC and the company \'s work rules.

　　c. The Employer may extend working hours due to the requirements of its

　　production or business after consultation with the trade union and the Employee ,but the extended working hour for a day shall generally not exceed one hour; If such extension is called for due to special reasons, the extended hours shall not exceed three hours a day. However, the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours.

　　5.Social Security & Welfare

　　a.The Employer will pay for all mandatory social security programs such pension insurance, unemployment insurance, medical insurance of the Employee according to the relevant government and city regulations.

　　b.During the period of the Contract, the Employee’s welfare shall be implemented accordance with the laws and relevant regulations of P.R.C.

　　6.Working Protection & Working Conditions

　　a.The Employer should provide the Employee with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of labor protection to guarantee the safety and health during the working process.

　　b.The Employer should provide the Employee with safety education and technique training; The Employee to be engaged in specialized operations should receive specialized training and acquire qualifications for such special operations.

　　c. The Employee should strictly abide by the rules of safe operation in the process of their work.

　　7.Labour Discipline

　　a.The Employer may draft bylaws and labour disciplines of the Company, According to which, the Employer shall have the right to give rewards or take disciplinary actions to the Employee; b.The Employee shall comply with the management directions of the Employer and obey the bylaws and labour disciplines of the Employer.

　　c.The Employee shall undertake the obligation to keep and not to disclose the trade secret for the Employer during the period of this Contract; This obligation of confidentiality shall survive the termination of this Contract for a period of two (2) years.

　　8.Termination, Modification, Renew and Discharge of the Contract

　　a. The relevant clauses of the Contract may be modified by the parties:

　　i.The specific clause is required to be modified by the parties through

　　consultation;

　　ii.Due to the force majeure, the Contract can not be executed;

　　iii.The relevant laws and regulations have been modified or abolished by the time of signing the Contract.