戶口簿翻譯模板及要點

上海翻譯公司是一家有資質的翻譯公司，為大家整理了戶口簿的翻譯模板及要點，廣大朋友如有戶口簿翻譯，可以交付給我們，我們專業(yè)的排版和翻譯人員會為您做出翻譯質量高、排版漂亮的譯稿。

上海翻譯公司提供準確、快捷、價格合理的戶口簿翻譯、蓋章服務。

Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

Basic Information of Household

No. *******

Register of Residence Change

Information of Member

Updates of Member’s Information

I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet.

II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority.

III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it.

IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet.

V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation.

翻譯戶口簿時需要注意的問題：

1. 集體戶口的譯法

很多人譯為有人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機械翻譯。而實際上，譯成corporate才是較為恰當?shù)姆g。 另外非農(nóng)業(yè)家庭戶翻譯為Non-agricultural family，非農(nóng)業(yè)集體戶則為Non-agricultural corporate。

2. 發(fā)證機關公安局的譯法

公安局通常直接翻譯成Public Security Bureau；派出所Police station；公安廳Public Security Department

3. 少數(shù)民族的翻譯

4. 籍貫的譯法

如果是指本人出生地，用hometown, Native origin“原籍”或者native place“故鄉(xiāng)”都可以。但如果是說籍貫，也就是“祖籍”，使用ancestral native place較為合適。