工程行業(yè)專用詞匯翻譯/工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)中英互譯

subgrade of highway(railway) 路基 道路路面或鐵路軌道下面的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。高于原地面的填方路基稱路堤，低于原地面的挖方路基稱路塹。
bed; bedding 基床 一般指天然地基上開(kāi)挖（或不開(kāi)挖）的基槽、基坑，經(jīng)回填處理,形成可以擴(kuò)散上部結(jié)構(gòu)荷載傳給地基的傳力層.分明基床和暗基床兩類(lèi)。
reliability 可靠性 結(jié)構(gòu)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，在規(guī)定的條件下，完成預(yù)定功能的能力，它包括結(jié)構(gòu)的安全性、適用性和耐久性。當(dāng)以概率來(lái)度量時(shí)，稱可靠度。
safety 安全性 結(jié)構(gòu)在正常施工和正常使用條件下,承受可能出現(xiàn)的各種作用的能力,以及在偶然事件發(fā)生時(shí)和發(fā)生后，仍保持必要的整體穩(wěn)定性的能力。
serviceability 適用性 結(jié)構(gòu)在正常使用條件下，滿足預(yù)定使用要求的能力。
durability 耐久性 結(jié)構(gòu)在正常維護(hù)條件下，隨時(shí)間變化而仍能滿足預(yù)定功能要求的能力。
basic variable 基本變量 影響結(jié)構(gòu)可靠度的各主要變量。它們一般是隨機(jī)變量。
design reference period 設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期 進(jìn)行結(jié)構(gòu)可靠性分析時(shí)，考慮各項(xiàng)基本變量與時(shí)間關(guān)系所取用的基準(zhǔn)時(shí)間。
probability of survival 可靠概率 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件能完成預(yù)定功能的概率。
probability of failure 失效概率 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件不能完成預(yù)定功能的概率。
reliability index 可靠指標(biāo) 度量結(jié)構(gòu)可靠性的一種數(shù)量指標(biāo)。它是標(biāo)準(zhǔn)正態(tài)分布反函數(shù)在可靠概率處的函數(shù)值，并與失效概率在數(shù)值上有一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。
calibration 校準(zhǔn)法 通過(guò)對(duì)現(xiàn)存結(jié)構(gòu)或構(gòu)件安全系數(shù)的反演分析來(lái)確定設(shè)計(jì)時(shí)采用的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件可靠指標(biāo)的方法。
decerministic method 定值設(shè)計(jì)法 基本變量作為非隨機(jī)變量的設(shè)計(jì)計(jì)算方法。其中，采用以經(jīng)驗(yàn)為主確定的安全系數(shù)來(lái)度量結(jié)構(gòu)的可靠性。
probabilistic method 概率設(shè)計(jì)法 基本變量作為隨機(jī)變量的設(shè)計(jì)計(jì)算方法。其中，采用以概率理論為基礎(chǔ)所確定的失效概率來(lái)度量結(jié)構(gòu)的可靠性。
permissible(allowable)stresses method 容許應(yīng)力設(shè)計(jì)法 以結(jié)構(gòu)構(gòu)件截面計(jì)算應(yīng)力不大于規(guī)范規(guī)定的材料容許應(yīng)力的原則，進(jìn)行結(jié)構(gòu)構(gòu)件設(shè)計(jì)計(jì)算的方法。
ultimate strength method 破壞強(qiáng)度設(shè)計(jì)法 考慮結(jié)構(gòu)材料破壞階段的工作狀態(tài)進(jìn)行結(jié)構(gòu)構(gòu)件設(shè)計(jì)計(jì)算的方法,又名極限設(shè)計(jì)法,荷載系數(shù)設(shè)計(jì)法,破損階段設(shè)計(jì)法、極限荷載設(shè)計(jì)法。
limit states method 極限狀態(tài)設(shè)計(jì)法 以防止結(jié)構(gòu)或構(gòu)件達(dá)到某種功能要求的極限狀態(tài)作為依據(jù)的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)計(jì)算方法。
limit states 極限狀態(tài) 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件能夠滿足設(shè)計(jì)規(guī)定的某一功能要求的臨界狀態(tài)，超過(guò)這一狀態(tài)，結(jié)構(gòu)或構(gòu)件便不再滿足對(duì)該功能的要求。
limit state equation 極限狀態(tài)方程 當(dāng)結(jié)構(gòu)或構(gòu)件處于極限狀態(tài)時(shí)，各有關(guān)基本變量的關(guān)系式。
ultimate limit states 承載能力極限狀態(tài) 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件達(dá)到最大承載能力，或達(dá)到不適于繼續(xù)承載的變形的極限狀態(tài)。
sevceability limit states 正常使用極限狀態(tài) 結(jié)構(gòu)或構(gòu)件達(dá)到使用功能上允許的某一限值的極限狀態(tài)。
partial safety factor 分項(xiàng)系數(shù) 用極限狀態(tài)法設(shè)計(jì)時(shí)，為了保證所設(shè)計(jì)的結(jié)構(gòu)或構(gòu)件具有規(guī)定的可靠度，而在計(jì)算模式中采用的系數(shù)，分為作用分項(xiàng)系數(shù)和抗力分項(xiàng)系數(shù)兩類(lèi)。
design situation 設(shè)計(jì)狀況 以不同的設(shè)計(jì)要求，區(qū)別對(duì)待結(jié)構(gòu)在設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期中處于不同條件下所受到的影響，作為結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)選定結(jié)構(gòu)體系、設(shè)計(jì)值、可靠性要求等的依據(jù)。
persistent siltuation 持久狀況 出現(xiàn)的持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，幾乎與結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)基準(zhǔn)期相同的設(shè)計(jì)狀況。
transient situation 短暫狀況 出現(xiàn)的持續(xù)時(shí)間較短，而出現(xiàn)概率高的設(shè)計(jì)狀況。
accidental situation 偶然狀況 偶然事件發(fā)生時(shí)或發(fā)生后，其出現(xiàn)的持續(xù)時(shí)間短，而出現(xiàn)概率低的設(shè)計(jì)狀況。