日前，著名財(cái)經(jīng)作家吳曉波的自媒體頻道今日發(fā)出消息，將眾籌重譯出版亞當(dāng)·斯密的《國(guó)富論》，并開(kāi)出了“史上最高翻譯費(fèi)”：500元/千字。更多英文翻譯價(jià)格，翻譯蓋章價(jià)格， 移民資料翻譯， 學(xué)歷認(rèn)證翻譯等，可咨詢專業(yè)翻譯平臺(tái)——上海譯境翻譯公司。

  對(duì)此，有人質(zhì)疑，用這種眾籌的方式來(lái)翻譯和出版經(jīng)典的做法是否有些草率、不夠嚴(yán)謹(jǐn)，是否能夠保證翻譯的質(zhì)量。其實(shí)，經(jīng)典著作的翻譯對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)是一種無(wú)法抗拒的誘惑，即使是重譯也在所不惜，《莎士比亞全集》、《堂·吉訶德》、《老人與?！贰S多經(jīng)典名著的中譯本層出不窮。你如何看待這種經(jīng)典重譯現(xiàn)象?

　　翻譯和寫(xiě)作在不侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)的情況下，我認(rèn)為是一個(gè)比較開(kāi)放的行為。因?yàn)樽x者也有層級(jí)之分，普通的、成熟的、專業(yè)的甚至學(xué)術(shù)的，他們?cè)诓粩嗟爻砷L(zhǎng)，也在不斷地篩選、比較，討論譯本的好壞，是否超過(guò)原有譯本的學(xué)術(shù)水準(zhǔn)等，這都不是太難的事。就跟一支貝多芬鋼琴曲一樣，家里有鋼琴的都可以彈，但有沒(méi)有可能進(jìn)行表演，甚至是售票開(kāi)音樂(lè)會(huì)，這個(gè)市場(chǎng)及讀者都是有鑒賞能力的。我們無(wú)須擔(dān)心譯本是否有過(guò)多版本，實(shí)際上，大部分重譯的書(shū)是不存在的，或者站不住腳的，因?yàn)閷W(xué)術(shù)界和普通讀者都在不斷地做這種淘汰的工作。就像現(xiàn)在大家說(shuō)網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)作的人很多，掙錢(qián)的也很多，但是把成名的和不成名的比例進(jìn)行對(duì)比，就發(fā)現(xiàn)在這種學(xué)術(shù)工作尤其是有難度的著作翻譯上，不僅是你站出去吆喝一句五百元千字就能完成的問(wèn)題，不是錢(qián)能解決的。也就是說(shuō)，能否靠譯書(shū)站得住腳，這其實(shí)是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。