亚洲v欧美v日韩v高清v视频播放,日韩国产在线观看av

新聞同傳是如何煉成的
	發(fā)起人：eging3　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：10539　　最后更新：2022/9/29 3:54:41 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2016/6/1 16:17:34

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22

回復編輯刪除

新聞同傳是如何煉成的

口譯家整理了“新聞同傳是如何煉成的”，希望對譯員學習同聲傳譯經(jīng)驗

有所幫助。想了解更多同傳資訊，可以更多關注同聲傳譯

網(wǎng)。
近年，電視媒體上頻頻出現(xiàn)“同聲傳譯”字樣。他們大部分人只見聲音不見蹤影，但其快捷的傳譯有效加快了新聞事件的傳播，拉近了中國受眾和新聞事件的距離。他們到底是誰？新聞同傳又是如何煉成的？
頻繁出現(xiàn)提升同傳認知度

據(jù)上海已經(jīng)翻譯公司了解到，央視啟用同傳報道突發(fā)性事態(tài)開始于2001年底的阿富汗戰(zhàn)爭。但在同年9月發(fā)生的“9·11”事件中，央視卻坐失了一次與世界同步關注事件的良機，在新聞大戰(zhàn)中暫時處于不利地位。但翻身的機會很快到來，2003年第二次海灣戰(zhàn)爭爆發(fā)后，央視迅速推出大規(guī)模直播，首創(chuàng)國內媒體以直播方式播報戰(zhàn)爭的先河。當時共有6位號稱“中國第一代同傳”的英語同傳參與了直播。2003年5月，央視新聞頻道開播，由此更拉近了國人與世界新聞現(xiàn)場的距離。而同傳真正被人們廣泛了解的契機是2011年3月11日的東日本大地震。2011年3月11日，9級巨震裹挾著狂浪夷平了日本東北沿海，此次地震播報中，中國多家電視臺都不約而同地啟用了“同聲傳譯”即時播報震情的最新動態(tài)。除中央電視臺新聞、財經(jīng)、國際頻道之外，上海東方衛(wèi)視、寧夏衛(wèi)視、鳳凰衛(wèi)視等多家電視臺也加入了這一陣營。其中央視新聞頻道無疑創(chuàng)下了“最”紀錄——震后頭兩周，新聞頻道在清晨6點起至翌日凌晨1點為止的長達19個小時的直播時段中，都在直播間部署了同聲傳譯隨時待命。同傳配備共持續(xù)38天，累計用工達136人次、627小時。央視此次啟用的日語同傳共約20人，他們主要是來自中國國際廣播電臺日語部的記者和播音員、高校教師、專事翻譯工作的自由職業(yè)者。其中主力軍年齡集中在35—50歲之間，很多人從業(yè)達10年以上，每年承接幾十場乃至近百場同傳工作。

上海譯境翻譯公司表示，“3·11”地震之前，雖然同聲傳譯參與電視新聞報道的機會逐年增多，但基本上都以零散性需求為主。像此次這樣長達1個多月使用同傳尚屬首次，當然這也和不斷升級的日本核泄漏態(tài)勢不無關系。
同傳在電視中的高頻率出現(xiàn)，引發(fā)了不少年輕人，尤其是外語學習者對于同聲傳譯這一職業(yè)的向往。網(wǎng)上甚至還出現(xiàn)了“如何才能當上同傳”的求助熱帖，國內不少報紙也紛紛刊登介紹同聲傳譯的報道。

怎樣才能做好新聞同傳

同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯,是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同傳人員須具有一心多用和對兩種語言都要熟悉的良好素質，因為這項工作要求從業(yè)人員必須在收到信息的同時，經(jīng)過短暫的整理后就說出與其意思相近的表述，還要組織好語言使受眾能夠聽懂。

如何才能做好新聞同傳呢？對此，上海譯境翻譯公司也有對新聞同傳的理解，簡單介紹一些給學員們，希望對大家有所幫助。

一、專業(yè)技術背景。新聞同傳涉及的專業(yè)知識比較多，只有具備一定的技術背景才能充分理解并準確地進行同傳翻譯。

二、扎實的雙語基礎。新聞同傳記者必須精通同傳源語種和目標語種，對詞匯、句法、時態(tài)的運用要熟練到成為一種潛意識。播報前的準備非常重要。每一項新聞同傳任務都有自己的內容特點和特殊詞匯，只有進行充分的準備和預熱才能從容應對。同傳記者對語言（外語與母語）的捕捉能力要強，對于新生事物要感興趣并及時記住一些新聞新語的表達。同時還要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，語言語調流暢、利落。同傳工作時間緊迫，因此平時的語言積累對造就一個成功的同傳記者至關重要。

三、敏捷的反應速度。新聞同傳對時效性要求比較高，涉及的信息點比較多，因此，同傳記者要具備敏捷的反應速度。新聞工作者必須在第一時間迅速、準確地報道突發(fā)的新聞事件，特別是一個新聞事件發(fā)生的時間、地點、人物、現(xiàn)場狀況等，而事件的起因、經(jīng)過等因素則可能需要經(jīng)過事后調查才能獲知，相比之下，新聞同傳記者應具備敏捷的反應速度和良好的駕馭語言（外語與母語）的能力。

專業(yè)翻譯公司 http://www.shufeiwangluo.com

用戶在線信息

當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。