免费国产黄频在线观看视频,亚洲h片高清观看

^{<dl id="zgwwy"></dl>}

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 同聲傳譯社區(qū) → 同聲傳譯譯員的素養(yǎng)之良好的職業(yè)道德及其他特別素質(zhì)

同聲傳譯譯員的素養(yǎng)之良好的職業(yè)道德及其他特別素質(zhì)
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：11377　　最后更新：2022/9/29 3:52:50 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/7/28 16:35:03

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

同聲傳譯譯員的素養(yǎng)之良好的職業(yè)道德及其他特別素質(zhì)

譯員應(yīng)該遵守

同傳譯員職業(yè)道德規(guī)范。如:保守秘密、保持中立、準(zhǔn)確翻譯等。譯員應(yīng)嚴(yán)格遵守《國際會議口譯工作者協(xié)會關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。譯員不應(yīng)該對會議發(fā)言人進(jìn)行任何評論。另外對超出自己能力范圍的翻譯任務(wù)不應(yīng)該接受，哪怕報酬很高。 “旦接受了翻譯任務(wù)，就要按時、按質(zhì)完成。要表現(xiàn)出良好的業(yè)務(wù)水準(zhǔn)(professionalism)。

要成為“個合格的口譯譯員，除具有翻譯的一般素質(zhì)外，還必須具有一些特別的素質(zhì)。對于從事口譯工作的同志來說，無論是交替?zhèn)髯g，還是同聲傳譯，翻譯的第一個環(huán)節(jié)是聽。只有聽明白了原話，才能進(jìn)行翻譯。因此，口譯譯員有敏銳的聽覺是至關(guān)重要的。譯員有好的聽力，還需要有良好的收聽條件。做交替?zhèn)髯g的同志往往坐或站在領(lǐng)導(dǎo)人的后邊或旁邊，做同聲傳譯的同志大多坐在會場上的同傳箱子里。這樣的位置有利于譯員聽清楚。但譯員有時不得不在各種環(huán)境里進(jìn)行翻譯。如:在大型記者招待會上，譯員需要聽明白記者從遠(yuǎn)距離提出的問題。在領(lǐng)導(dǎo)人參觀訪問時，譯員有時不得不在機(jī)器的轟鳴聲中或人聲嘈雜的地方進(jìn)行翻譯。做同聲傳譯的也不是每次都有具備隔音效果的同傳箱，有時不得不在會場“角直接面對與會人員做同聲傳譯。所有這些情況都會影響收聽效果。對此，譯員在大多數(shù)情況下是無能為力的。為了確保較好地完成口譯任務(wù)，譯員應(yīng)該提前到場，做好準(zhǔn)備工作。在可能的情況下選擇“個較佳位置。同傳譯員應(yīng)事先檢查耳機(jī)是否插接無誤、電鈕的位置是否正確等。但更重要的是平時從主觀上采取有針對性的措施，提高自己的聽力。如:多聽帶各種口音的人講英語的錄音帶，總結(jié)規(guī)律，熟悉口音，擴(kuò)大知識面，了解情況和所談問題，從而幫助根據(jù)所聽的大概聲音進(jìn)行合理猜測，以求正確理解原話。

當(dāng)然在實(shí)踐中，一名訓(xùn)練有素的同傳譯員要較為出色地完成工作任務(wù)，還需提前做好相關(guān)材料的熟悉和準(zhǔn)備，以便實(shí)現(xiàn)口譯過程中的快速反應(yīng)。舉例來說，聯(lián)合國各組織機(jī)構(gòu)會議和其他區(qū)域性組織會議如亞太經(jīng)合組織會議（APEC）、亞歐會議(ASEM)、東盟和中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會晤(10 plus 3 Summit),包括在日內(nèi)瓦舉行的中國人世工作組會議 (Working Party Meeting on China's Accession to the WTO)都有專門的詞匯和術(shù)語，像ＭＩＧＡ——ＭｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌＩｎｖｅｓｔｍｅｎｔＧｕａｒａｎｔｅｅＡｇｅｎｃｙ(多邊投資擔(dān)保機(jī)構(gòu))，ＯＥＣＤ——ＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｆｏｒＥｃｏｎｏｍｉｃＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ (經(jīng)合組織)。又如ＴＩＬＦ——ＴｒａｄｅａｎｄＩｎｖｅｓｔｍｅｎｔＬｉｂｅｒａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄＦａｃｉｌｉｔａｔｉｏｎ (貿(mào)易投資自由化和便利化)，ＥＭＭ——ＥｃｏｎｏｍｉｃＭｉｎｉｓｔｅｒｓ’Ｍｅｅｔｉｎｇ(經(jīng)濟(jì)部長會議),ＶｉｓｉｏｎＧｒｏｕｐ(展望小組)，ＮＴＭｓ——Ｎｏｎ－ｔａｒｉｆｆＭｅａｓｕｒｅｓ(非關(guān)稅措施)等。只有對這些做到心中有數(shù)，上場才能泰然自若，游刃有余。如果為“些專業(yè)性較強(qiáng)，可能涉及石油、電子商務(wù)、風(fēng)險投資、鐵路、通訊等專門領(lǐng)域的研討會作同傳，就更得事先熱身，熟記行話。再如:ＷＡＰ——ＷｉｒｅｌｅｓｓＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎＰｒｏｔｏｃｏｌ (無線應(yīng)用協(xié)議)，ＩＰＯ——ＩｎｉｔｉａｌＰｕｂｌｉｃＯｆｆｅｒｉｎｇ(新股上市)，ＤＮＳ——ＤｏｍａｉｎＮａｍｅＳｅｒｖｅｒ(域名服務(wù)器)等，同傳的難度雖然相對較大，但使用的場合較為單一，因此只要受過訓(xùn)練，有大量練習(xí)的基礎(chǔ)，就能在傳譯過程中比較準(zhǔn)確地傳遞發(fā)言人的信息。

專業(yè)翻譯公司 http://www.shufeiwangluo.com

［eging3 于 2017-7-28 16:35:17 編輯過］排版出錯