亚欧日韩毛片在线看免费,国产毛片乱子乱伦国语版

《同傳不是學(xué)出來的，是練出來的》
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：10331　　最后更新：2022/9/29 3:54:08 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/5/19 16:14:37

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

《同傳不是學(xué)出來的，是練出來的》

今天上午做了一個(gè)同傳會(huì)議，午飯的時(shí)候和幾個(gè)朋友坐在同一個(gè)桌子。坐在我旁邊的一個(gè)喜愛攝影的朋友談到了他的工作，他提到：“攝影不是學(xué)出來的，而是練出來的?！彼f一些基本的理論技巧只要一兩個(gè)星期就可以掌握，但是要真正提高水平還要自己不斷的練習(xí)和實(shí)踐。

其實(shí)我覺得同聲傳譯也是一樣的——同聲傳譯不是學(xué)出來的，而是練出來的。

當(dāng)年我在北外高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)習(xí)同聲傳譯專業(yè)的時(shí)候，老師一開始只能教你一些基本的理論和技巧。大部份的時(shí)間是放錄音帶讓你練習(xí)。然后給你點(diǎn)評(píng)一下，還有就是課后靠你自己多多練習(xí)了。

所以要成為一個(gè)合格的同傳，一定要練習(xí)一定的tape hours。此外，同傳的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)也是很重要的?？梢詮拿看螌?shí)戰(zhàn)工作中學(xué)到很多的東西，總結(jié)出不少的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。但也不是說跟著錄音帶練習(xí)的時(shí)間越長(zhǎng)，水平就越高?？谧g的練習(xí)還必須以提高雙語水平作為補(bǔ)充。作為一名口譯員，方方面面的知識(shí)都可能用到，平時(shí)多積累各方面的知識(shí)是很重要的。

比如說：今天會(huì)議的一個(gè)發(fā)言人是美國鉆石巴士（City of Diamond Bar)的市長(zhǎng)，他既是政治家、企業(yè)家也是慈善家。但是他自己謙虛地說道，他和Bill Gates 和Warren Buffet 比起來還算不上真正的慈善家。Bill Gates 大家都比較熟悉，那么Warren Buffet又是誰呢？幸好我讀過Warren Buffet的傳記，最近還聽過VOA Special English 關(guān)于Warren Buffet 捐贈(zèng)他大部分財(cái)產(chǎn)的報(bào)告。所以我很容易就跟上發(fā)言人的思路。我在看他的傳記的時(shí)候也沒有想到做同傳時(shí)會(huì)用到他相關(guān)的背景知識(shí)，但是實(shí)踐證明，我看過的很多書在我做口譯的時(shí)候都幫上了忙。有時(shí)候可能是一個(gè)人名或者是機(jī)構(gòu)名，如果你對(duì)這個(gè)人或者是這個(gè)機(jī)構(gòu)有基本的了解，做口譯的時(shí)候就會(huì)脫口而出。正所謂“閃電班的思維”其實(shí)是靠良好的身體狀況的知識(shí)的積累。如果你的大腦數(shù)據(jù)庫沒有儲(chǔ)存相關(guān)的數(shù)據(jù)，你就很難處理你所聽到的信息，也沒有“閃電般的思維”可言。

其實(shí)做翻譯，尤其是像我這樣的同聲傳譯，真是非常辛苦。我今天早上

5.：30就起床了，練習(xí)聽力，口語，記憶單詞，看文件。會(huì)議8：30分開始，一直到下午的2：50結(jié)束，也就是說在這段時(shí)間內(nèi)，我的大腦要處于高度緊張的狀態(tài)，一個(gè)上午下來，嗓子都有一點(diǎn)啞了。一位外國發(fā)言人在他的正式演講之前還專門在臺(tái)上感謝我們兩個(gè)同聲傳譯員。好感動(dòng)，呵呵！有一些外國發(fā)言人對(duì)翻譯真的很尊重，也很體諒我們的辛苦。

做完會(huì)議和搭檔一起去吃大餐，看到坐在我們附近桌子上有一個(gè)亞洲臉孔的人在說英語，于是我對(duì)搭檔說：“那邊有人在說英語呢？”搭檔說：“你不是想再做一次同傳吧！不覺得累嗎？”呵呵！做了一上午的同傳，只要一聽到英語的聲音，就會(huì)豎起耳朵。這已經(jīng)成為了一種本能。平時(shí)積累各方面的只是還是很重要的。

專業(yè)翻譯公司 http://www.shufeiwangluo.com