上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
林家棟惠英紅分獲香港電影金像獎(jiǎng)影帝影后
發(fā)起人:eging4  回復(fù)數(shù):1  瀏覽數(shù):3881  最后更新:2022/9/28 20:48:15 by nihaota

發(fā)表新帖  帖子排序:
2017/4/18 9:51:28
eging4





角  色:管理員
發(fā) 帖 數(shù):2103
注冊(cè)時(shí)間:2016/9/5
林家棟惠英紅分獲香港電影金像獎(jiǎng)影帝影后
The 36th Hong Kong Film Awards were handed out last Sunday night. Hong Kong performers Lam Ka Tung and Kara Wai won Best Actor and Best Actress respectively.



第36屆香港金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮于上周日晚舉行,“最佳男演員”和“最佳女演員”分別由香港演員林家棟和惠英紅摘得。

Lam Ka Tung starred in "Trivisa", an action crime thriller that grabbed the Best Film award at the ceremony.

林家棟出演了在本屆金像獎(jiǎng)中獲得“最佳電影”稱號(hào)的犯罪動(dòng)作電影《樹大招風(fēng)》。

The story, set in early 1997, features three real-life notorious mobsters, known as "Three Kings of Thieves", who plotted together a final hit before Hong Kong's sovereignty transferred to the central Chinese government.

這部電影的背景設(shè)置在1997年,主要圍繞社會(huì)上臭名昭著的“三大賊王”展開,講述了三個(gè)犯罪人員在香港回歸前策劃了一起合作大案的故事。

The film also took trophies for Best Director, Best Screenplay, and Best Film Editing.

此外,該電影還摘得了“最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)”、“最佳劇本獎(jiǎng)”和“最佳電影剪輯獎(jiǎng)”等各大獎(jiǎng)項(xiàng)。




In contrast, "Soul Mate," though a nominee for 12 awards, only took home one, for Best Original Film Score.



相比之下,此前獲得12項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)提名的電影《七月與安生》卻是意外爆冷,在本屆金像獎(jiǎng)之中只獲得了“最佳原創(chuàng)電影音樂(lè)獎(jiǎng)”。

Its co-stars Zhou Dongyu and Ma Sichun were strong candidates to win Best Actress, the award taken by Kara Wai.

而參演該電影的兩大女主周冬雨和馬思純作為本次影后的有力競(jìng)選者,也在最后不敵惠英紅。

Wai played a woman suffering Alzheimer's disease in the Film "Happiness". She said she accepted the role for her mother, who had been troubled by the same illness for over a decade and just passed away.

惠英紅在電影《幸運(yùn)是我》中飾演一位老年癡呆癥患者。對(duì)此她坦言自己是為了母親接下的這一角色,因?yàn)槟赣H在過(guò)去十年內(nèi)也同樣患得該疾病,且不久前剛剛?cè)ナ馈?/font>

When delivering the acceptance speech, Wai said she hoped she hadn't disgraced her mother.

在發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí),惠英紅稱希望自己的演繹沒(méi)有讓媽媽失望。

The Best Supporting Actress went to Elaine Jin for "Mad World", and her co-star Eric Tsang got the Best Supporting Actor.

“最佳女配角”則由出演電影《一念無(wú)明》的金燕玲獲得,而與其合作的男演員曾志偉則同樣憑借該電影獲得“最佳男配角”稱號(hào)。

2022/9/28 20:48:16
nihaota





角  色:普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù):10863
注冊(cè)時(shí)間:2022/3/19
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人,訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作