專業(yè)日語翻譯公司|日漢互譯|日本語外校|價(jià)格|母語翻譯校正

發(fā)表時(shí)間:2015/06/03 00:00:00 來源:www.shufeiwangluo.com 作者:www.shufeiwangluo.com 瀏覽次數(shù):12674

字體大小: 【小】【中】【大】

日語是日本通用語言，使用人數(shù)超過1.2億，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的逐漸加深，對日語的翻譯也顯得愈加重要。英國翻譯理論家紐馬克把翻譯和語言功能結(jié)合起來，指出翻譯者應(yīng)分別忠實(shí)于各自文本中的"原作者"、"真實(shí)性"和"讀者層"。日本在翻譯和詮釋西方美學(xué)著作的過程中，逐漸發(fā)展出與日本傳統(tǒng)美學(xué)思想相結(jié)合的新式日本美學(xué)。這是日本民族獨(dú)特的藝術(shù)觀、審美觀和外來文化的火花碰撞繼而產(chǎn)生出的別具一格的文學(xué)、美學(xué)風(fēng)格。所以在翻譯外語著作時(shí)，需要注意結(jié)合日本新式美學(xué)進(jìn)行地道翻譯。

日語在表達(dá)上是高度依賴語境的語言。所以譯者不僅需要高度的日語理解能力、扎實(shí)的日語語言學(xué)方面的知識，還需要有豐富的日本文化相關(guān)知識，包括日本歷史、社會、風(fēng)俗習(xí)慣等各方面的知識。才能對語境有更好的把握。日文句子的銜接上通常采用形合法，即采用有形的連續(xù)詞或接續(xù)助詞來銜接，將其間的邏輯關(guān)系明白表示出來，在翻譯時(shí)，需要注意日文表達(dá)的這一特點(diǎn)。翻譯長句一向是讓譯者頭疼的問題，日語句子中謂語后置且常常省略主語和賓語，這就使長句的翻譯更加困難。日語長句的翻譯通?？梢允褂靡韵聨追N技巧：拆譯、并譯、增譯和刪譯、倒譯。拆譯是指翻譯長句時(shí)，打破句子原有的結(jié)構(gòu)，可以視情況把它翻譯成兩個(gè)或者更多的句子。并譯是指把幾個(gè)短句子合并譯成一個(gè)長句子，重新組合上下幾個(gè)短句，不必死板地按原文的標(biāo)點(diǎn)畫句號。增譯和刪譯是指在翻譯時(shí)，往往在文中加上或減去原文中沒有、多余或不必譯出的詞語或句子。倒譯是指在翻譯時(shí)，句子的語序可以相互調(diào)換。日語小說中比較常用這種方法

日本語翻譯價(jià)格

以下日本語翻譯報(bào)價(jià)僅供參考，如需精準(zhǔn)報(bào)價(jià)，請點(diǎn)擊聯(lián)系我們；價(jià)格會讓你意想不到的優(yōu)惠。

普譯報(bào)價(jià)（參考型）
翻譯語種	優(yōu)惠價(jià)格（RMB/千字）
日本語譯中	110～480/千字
中譯日本語	100～580/千字
中譯日本語+外校	200～650/千字
完成期限
[普通翻譯]：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬字2天、每加多1萬字增加1天的簡易方式。大型項(xiàng)目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天3~5萬字估算。 [加急翻譯]：如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時(shí)間可以來電商定。
注：譯文一般由國內(nèi)外譯員翻譯，國內(nèi)有5年翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，符合專業(yè)要求，譯文忠實(shí)原文，通順流暢，用詞準(zhǔn)確。

日本語翻譯注意事項(xiàng)

1、字?jǐn)?shù)以中文字符計(jì)算，不足500字文件需要先付款到賬再提交翻譯件，若字?jǐn)?shù)以外文單詞為單位則以上價(jià)格需乘以系數(shù)1.8；

2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的電子文件。制圖費(fèi)、制表費(fèi)另計(jì)；

3、以估計(jì)字?jǐn)?shù)的百分之五十收取訂金；

4、老客戶字?jǐn)?shù)可優(yōu)惠累計(jì)計(jì)算；

5、付款后的客戶如果原文有少許改動(dòng)，可以提供免費(fèi)的相應(yīng)譯文修改。

日本語翻譯內(nèi)容

1、涉外證件翻譯：日本簽證翻譯、日本護(hù)照翻譯、日本駕照翻譯、日本戶口本翻譯、日本結(jié)婚證翻譯、日本房產(chǎn)證翻譯、日本留學(xué)翻譯、日本留學(xué)生學(xué)歷認(rèn)證翻譯、日本語信用證翻譯。

2、精品筆譯：日本語合同翻譯、日本語專利翻譯、日本語字幕翻譯、日本語網(wǎng)站翻譯、日本語論文翻譯、日本外貿(mào)翻譯、日本語標(biāo)書翻譯、日本語說明書翻譯、日本語圖紙翻譯、日本企業(yè)簡介翻譯。

3、現(xiàn)場口譯：日本語口譯、日本語交替?zhèn)髯g、日本語會議口譯、日本語商務(wù)口譯、日本語陪同翻譯、日本語展會翻譯、日本語同聲傳譯、日本旅游翻譯.

下一篇：【日語知識】“笑死我了”用日語怎么說？