上海翻譯公司|上海服飾服裝行業(yè)翻譯公司|上海譯境翻譯公司|服飾服裝英譯中詞匯在線查詢

國家標準服裝術(shù)語

服飾 apparel and accessories：衣著。裝飾和保護人體的物品總稱，包括服裝、帽子、圍巾、領(lǐng)帶、手套、襪子等。

服裝 apparel；garments；clothes：衣服、衣裳。穿于人體起保護和裝飾作用的制品。

時裝 fashion：在一定時間、地域內(nèi)，為一大部分人所接受的新款流行服裝。

成衣 ready-to-wear

定制服裝 tailor made

中式服裝 Chinese costume

西式服裝 Western costume

民族服裝 ethnic costume

上裝 tops

下裝 bottoms

套裝 suits

連身裝 cover all

內(nèi)衣 underwear

外衣 outerwear

男裝 Young Men's wear：適合于成年男子穿著的服裝。

女裝 Misses' wear 適合于成年女子穿著的服裝。

少男服裝 boy's clothes

少女服裝 girl's clothes

兒童服裝 children's wear

嬰幼兒服裝 infant's wear：適合于年齡在24個月及以內(nèi)的嬰幼兒穿著的服裝。

功能性服裝 functional garments

職業(yè)服 work wear

防護服 protective work wear

運動服 sportswear：適合于運動時穿著的服裝，又稱為運動裝，如登山服、滑雪服等。

休閑服 casual wear：人們在閑暇生活中從事各種活動所穿的服裝。與運動服有相當大比例的重合部分。

禮服 formal wear

舞臺服 stage costume

家居服 dressing gown

孕婦裝 maternity dress

針織服裝 knitted garments

機織服裝 woven garments：又稱為梭織服裝。

毛呢服裝 woollen garments

棉類服裝 cotton garments

麻類服裝 bast garments

絲綢服裝 silk garments

化纖類服裝 synthetic-made garments

毛皮服裝 fur garments

皮革服裝 leather gamrnets

人造毛皮服裝 fake fur garments

人造革服裝 fake leather garments

牛仔服裝 jeans wear

防寒服 cold protective clothing

棉服裝 padded garments

羽絨服裝 down wear

3 服裝成品

西服 tailored suit

中山裝 Zhongshan Zhuang

軍便裝 military jacket

青年裝 young men's jacket

茄克衫 jacket

獵裝 safari jacket

襯衫 shirt（男）；blouses（女）

中西式上衣 Chinese and Western-style coat

中式上衣 Chinese style coat

背心 vest：又稱“馬甲”，僅有前后衣身的無袖上衣。

文胸 brassiere

連衣裙 dress

旗袍裙 Qipao style skirt

斜裙 A-line skirt

喇叭裙 flare skirt

超短裙 miniskirt

褶裙 pleated skirt

節(jié)裙 tiered skirt

筒裙 straight skirt

西服裙 tailored skirt

西褲 tailored trousers

西短褲 tailored shorts

中式褲 Chinese style slack

背帶褲 overall

馬褲 riding breeches

燈籠褲 knickerbockers

裙褲 culottes

牛仔褲 jeans

連衣褲 jumpsuit

喇叭褲 bell-bottom trousers

棉褲 padded pants

羽絨褲 down pants

超短褲 mini shorts

雨褲 rain-proof pants

內(nèi)褲 underpants

三角褲 briefs

沙灘褲 beach shorts

比基尼 bikini：也稱為“三點式游泳衣”。

泳裝 swimming wear

緊身服 body fitting garments

風(fēng)雨衣 all-weather coat

風(fēng)衣 trench coat

雨衣 raincoat

披風(fēng) cape：無袖，披在肩上的防風(fēng)外衣。

斗篷 mantle：有帽子的披風(fēng)。

大衣 overcoat

旗袍 Qipao

睡衣套 pyjamas

睡袍 nightgown

新娘禮服 wedding gown

晚禮服 evening wear

燕尾服 morning coat

4 服裝部位、部件

上裝部位

前身 front

肩縫 shoulder seam

領(lǐng)嘴 collar notch

門襟 closure：鎖眼的衣片。

里襟 under fly：釘扣的衣片。

門襟止口 front edge

門襟翻邊 placket：外翻的門襟邊。

止口圓角 front cut

搭門 overlap

扣眼 buttonhole

眼距 buttonhole spacing

假眼 mock button hole

滾眼 button loop：用面料做的扣眼。

扣位 button placement：鈕扣的位置。

單排扣 single breasted

雙排扣 double breasted

駁頭 lapel

平駁頭 notch lapel

戧駁頭 peak lapel

駁口 roll line

串口 gorge

下盤頭 stand collar head

袖窿 armhole：又稱為袖孔。

袖山 sleeve top

袖口 cuff

襯衫袖口 shirt sleeve cuff

橡筋袖口 elastic cuff

羅紋袖口 rib cuff

胸部 chest

腰節(jié) waist line

擺縫 side seam

底邊 hem

前后披肩 shoulder piece

前過肩 front yoke

領(lǐng)省 neckline dart

前肩省 bust dart

脅省 pocket dart

前腰省 front waist dart

橫省 side dart

肚省 fish dart

前身通省 front open dart

刀背縫 princess seam

后身 back

總肩 across back shoulder

后過肩 back yoke

背縫 center back seam

背叉 vent

擺叉 side vent

后搭門 back overlap

領(lǐng)窩 neck line

后領(lǐng)省 back neck dart

后肩省 back shoulder dart

后腰省 back waist dart

后身通省 back open dart

上裝部件 tops parts

領(lǐng) collar

立領(lǐng) stand collar

翻折領(lǐng) fold-over collar

底領(lǐng) collar stand。又稱為領(lǐng)座。

翻領(lǐng) lapel

領(lǐng)上口 roll collar

領(lǐng)下口 collar neckline

領(lǐng)里口 collar stand line

領(lǐng)外口 style line

領(lǐng)豁口 collar notch

倒掛領(lǐng) Ulster collar

中山服領(lǐng) Zhongshan collar

中式領(lǐng) mandarin collar

襯衫領(lǐng) shirt collar

兩用領(lǐng) convertible collar

尖領(lǐng) V-neck

圓領(lǐng) crew neck

方領(lǐng) square neck

青果領(lǐng) shawl collar

燕子領(lǐng) wing collar

荷葉邊領(lǐng) ruffled collar

海軍領(lǐng) sailor collar

扎結(jié)領(lǐng) tie collar

圓形領(lǐng)口 round neckline

方形領(lǐng)口 square neckline

V形領(lǐng)口 V-neckline

一字形領(lǐng)口 boat neckline

雞心領(lǐng)領(lǐng)口 sweetheart neckline

袖 sleeve

袖頭 cuff button：又稱為袖卡夫。

雙袖頭 folding cuff

袖叉 sleeve vent

袖叉條 sleeve placket

大袖 top sleeve：衣袖的大片。

小袖 under sleeve：衣袖的小片。

袖中縫 sleeve center line

前袖縫 inseam

后袖縫 elbow seam

袖底縫 sleeve line

襯衫袖 shirt sleeve

圓袖 set-in sleeve：在臂根圍與衣身接合的袖型。

連袖 kimono sleeve：衣袖相連，有中縫的袖型。

連肩袖 raglan sleeve：又稱為插肩袖。

中縫圓袖 raglan sleeve with center seam：中間有縫的圓袖，又稱為連肩袖。

喇叭袖 flare sleeve

燈籠袖 puff sleeve

蝙蝠袖 batwing sleeve

泡泡袖 bishop sleeve

花瓣袖 petal sleeve

口袋 pocket

插袋 vertical pocket

貼袋 patch pocket

開袋 slit pocket

雙嵌線袋 double jet pocket

單嵌線袋 single jet pocket

卡袋 card pocket：放名片、卡片的小袋。

手巾袋 breast pocket

袋爿袋 welt pocket：裝有袋爿的開袋。

眼鏡袋 glasses pocket

里袋 inside pocket

鋸齒形里袋 saw-tooth edge trimmed inside pocket：又稱為三角形里袋。

有蓋貼袋 flapped patch pocket

壓爿貼袋 patch pocket with topstitched box pleat

吊袋 Zhongshan Zhuang pocket：又稱為老虎袋。

風(fēng)琴袋 bellow pocket

暗裥袋 patch pocket with inverted pleat

明裥袋 patch pocket with box pleat

小部件 small parts

領(lǐng)袢 collar tab

吊袢 hangtag loop

肩袢 epaulet

腰袢 waist tab

下擺袢 bottom tab

袖袢 sleeve tab

腳口袢 leg opening tab

線袢 French tack

掛面 facing：又稱為貼邊。

耳朵皮 flange：在前身里與掛面處拼接做里袋的一塊面料。

滾邊 bias strip

壓條 band

腰帶 waistband

塔克 tuck：衣服上有規(guī)則的裝飾褶。

袋蓋 pocket flap

襯布 interlining

前身襯 front interlining

駁頭襯 lapel interlining

胸襯 chest interlining

下節(jié)襯 interlining under the waist line

領(lǐng)襯 collar interlining

肩頭襯 domette

幫胸襯 bias strip

袋角襯 pocket reinforcement patch

底邊襯 hem interlining

袖頭襯 cuff interlining

掛面襯 front facing interlining

腰頭襯 waist band interlining

袋牽布 patch stay

牽條 tape

下裝部位 bottoms

橫襠 crotch：上襠下部最寬的部位。

上襠 crotch depth：腰頭上口至橫襠間的部位，又稱為直襠。

中襠 knee：一般為褲腳口至臀圍線的二分之一處的部位。

燙跡線 creas press

褲腳口 leg opening

褲卷腳 turn-up cuff

腳口折邊 hem

側(cè)縫 side seam

腰縫 waistband seam

下襠縫 inseam

小襠縫 front crotch seam

前襠縫 front crotch seam

后襠縫 back crotch seam

腰頭 waistband top

腰頭上口 upper side of waistband

腰里 waistband lining

褲（裙）腰省 waist dart

褲（裙）裥 pleat

下裝部件 bottoms parts

側(cè)縫直袋 side pocket

側(cè)縫斜袋 slant pocket

側(cè)縫橫袋 cross pocket

表袋 watch pocket

后袋 hip pocket

過腰 waistband

膝蓋綢 knee kicker

貼腳條 heel stay

門襟 fly facing：位于褲、裙開合處，用以鎖眼或裝一側(cè)拉鏈的部件。

里襟 fly shield：位于褲、裙開合處，用以釘鈕扣或裝一側(cè)拉鏈的部件。

里襟尖嘴 button tab at fly shield

小褲底 front crotch stay：小檔部位的里布。

大襠底 back crotch stay：后襠部位的里布。

過橋 trouser curtain：里襟里布延長的條狀部件，用以覆蓋十字襠縫。

串帶 belt-loop

雨水布 trouser curtain：遮蓋腰頭襯布的里布。

袋布 pocket bag

墊袋布 pocket mouth stay：袋口處墊在袋布上的條料。

5 服裝設(shè)計

款式 style：服裝的式樣。

造型 silhouette：服裝的外形輪廓。

結(jié)構(gòu) garment construction

基礎(chǔ)線 basic line：結(jié)構(gòu)制圖過程中使用的縱向和橫向的基礎(chǔ)線條。

輪廓線 outline：構(gòu)成成型服裝或服裝部件的外部造型的線條。

結(jié)構(gòu)線 construction line：服裝圖樣上，表示服裝部件裁剪、縫紉結(jié)構(gòu)變化的線條。

效果圖 fashion drawing

款式圖 working sketch

結(jié)構(gòu)圖 cutting illustration：又稱為裁剪圖。

示意圖 sketch map

展示圖 flat patternmaking

分解圖 detail sketch

7 服裝工藝操作

檢查原輔料 material inspection

驗色差 colour shade inspection

查疵點 inspection for defect

查污漬 inspection for spot

分幅寬 fabrics width grouping

查襯布色澤 checking interlining

查緯斜 inspection for skewness

復(fù)米 roll length audit：復(fù)查每匹原、輔料的長度

理化試驗 physical and chemical test

裁剪 cutting

燙原輔料 wrinkle removal

自然回縮 fabric relaxing

排料 layout

計算機裁剪 computer aided cutting

服裝CAM clothing computer-aided manufacturing

服裝CAD computer-aided garment design

鋪料 spreading

劃樣 marking：用樣板或漏劃按不同規(guī)格在原料上劃出衣片裁剪線條。

版樣 pattern：記錄服裝結(jié)構(gòu)圖及相關(guān)技術(shù)規(guī)定（縫份、布紋方向、對位點、規(guī)格等）的紙板的統(tǒng)稱。

紙樣 paper pattern：軟質(zhì)紙的版樣。

板樣 pasteboard pattern：硬質(zhì)紙的版樣，亦稱樣板。

布樣 cloth pattern：布質(zhì)的版樣、立裁中產(chǎn)生的版樣。

復(fù)查劃樣 marker audit

裁剪 cutting

鉆眼 drilling

打刀口 notching：又稱為打剪口。

分片 identifying and bundling：裁片分開整理。

打粉印 chalking：用粉片在裁片上做出縫制標記。

編號 numbering：裁好的衣片按順序編上號碼。

查裁片刀口 checking notches

配零料 assigning sundries

釘標簽 attaching label：將有順序號的標簽釘在衣片上。

驗片 cut piece inspection

織補 darning

換片 changing defective pieces

沖上下領(lǐng)襯 punching collar interlining

沖袖頭襯 punching cuff interlining

縫制 sewing （節(jié)選）

修片 trimming pieces

打線丁 making tailor's tack

環(huán)縫 overcasting stitches

緝省縫 sewing darts

燙省縫 pressing dart open

歸拔前片 blocking front piece

燙襯 pressing interlining

粘襯 pressing interfacing

敷袖窿牽條 taping armhole

合擺縫 joining side seam

倒鉤袖窿 back-stitching armhole

合肩縫 joining shoulder seam

分燙肩縫 pressing open shoulder seam

绱袖 setting in sleeve

纟喬領(lǐng)下口 slip-stitching collar to garments

纟喬底邊 blind stitching hem

定眼位 marking button position

開扣眼 cutting buttonhole

绱袋 attaching pocket to garment

粘襯 fusing interlining

绱過肩 setting back yoke

緝明線 top stitching

绱袖頭 attaching cuff to sleeve

定扣位 marking button position

釘扣 sewing button

絎棉 quilting

釘扣袢 sewing button loop

釘領(lǐng)鉤袢 attaching hook and eye

鑲邊 making bias binding as a decorative trim

绱拉鏈 attaching zipper

绱門袢 attaching fly facing

绱里襟 attaching fly shield

绱腰頭 sewing on waistband

绱串帶袢 tacking loops to waistband

绱雨水布 attaching trouser curtain

合下襠縫 joining inseam

合前后縫 joining crotch

封小襠 bartacking front crotch

花繃十字縫 cross-stitching crotch

扣燙貼腳布 folding and pressing heel stay

抽碎褶 gathering

疊順褶 forming and stitching flat pleats

拉線襻 making French tack

針距 stitch size spacing

縫型 seam types

包縫 overlock stitch

明包縫 flat felled seam

暗包縫 welt seam

來去縫 French seam

分縫 open seam

坐倒縫 plain seam

坐緝縫 lap seam

分緝縫 double top-stitched seam

壓緝縫 top-stitched lapped seam

漏落縫 self-bound seam with sink stitch，又稱灌縫。

分坐緝縫 top-stitched open seam

各類針法 kinds of stitch

撩針 running stitch

（扌寨）針 baste stitch

暗（纟喬）針 blind stitch

明（纟喬）針 slant stitch

倒鉤針 back stitch

倒回針 back stitch

絎針 quilting

鎖針 buttonhole stitch

打套結(jié) bar tack

服裝成品缺陷

領(lǐng)部位缺陷 defects in collar

領(lǐng)外口松 collar outer edge too loose

領(lǐng)外口緊 collar outer edge too tight

領(lǐng)面緊 top collar too tight

領(lǐng)面松 top collar too loose

領(lǐng)里探出 collar band too long

領(lǐng)里縮進 collar band too short

绱領(lǐng)偏斜 unmatched collar

底領(lǐng)起皺起綹 crimpy collar band

領(lǐng)窩不平 uneven neckline

后領(lǐng)窩起涌 circular wrinkle below back neckline

底領(lǐng)外露 top collar uncover collar band

起泡 crimpy top collar

駁頭外口送 lapel outer edge too loose

駁頭外口緊 lapel outer edge too tight

駁頭反翹 lapel sticking up

駁頭起皺 puckering lapel

駁口不直 uneven breakline

串口不直 uneven gorge line

領(lǐng)卡脖 tight neckline

領(lǐng)離脖 loose neckline

衣片部位缺陷 defects in pieces

底邊起綹 uneven hem

背叉攪 crossed vent

背叉豁 unmeet vent

后背下沉 back defect

肩縫不順直 shoulder seam defect

綹肩 puckering on shoulder

塌肩 sloping shoulders

后身吊 bodice back too short

塌胸 hollow chest

省尖起泡 dart bubble

腰脅不平服 wrong waist shaping

袋部位缺陷 defects in pocket

袋蓋反翹 flap sticking up

袋蓋止口反吐 unfavoring flap

袋蓋不順直 uneven flap edge

袋口角不平 bound pocket defect

袋口裂 unmeet bound pocket mouth

袋口不方正 pocket mouth defect

袋、袋蓋絲綹不正 pocket or flap out grain

袋形走樣 deformed pocket

門襟部位缺陷 defects in closure

止口反吐 unfavoring front edge

止口角不方正 front edge defect

止口反翹 front edge sticking up

止口不順直 uneven front edge

止口攪 crossed front edge

止口豁 unmeet front edge

绱拉鏈起綹 uneven zipper

門里襟長短 unmatched front fly

袖子部位缺陷 defects in sleeve

前袖縫外翻 sleeve inseam swing out

袖子偏前 sleeve hangs forward swing

袖子偏后 sleeve hangs back swing

绱袖不圓順 uneven armhole

袖子起吊 sleeve defect

袖口起綹 uneven sleeve opening

袖里擰 twist sleeve lining

裉窩起綹 wrinkle lower armhole

抬裉縫起綹 tight lower armhole

褲腰部位缺陷 defects in waist of pants

腰頭探出 waistband extansion

腰縫起皺 uneven waist seam

腰縫下口涌 unmatched waist line

褲襠部位缺陷 defects in crotch

夾襠 tight crotch

兜襠 short crotch

后襠下垂 baggy seat

襠縫斷線 thread breakage at crotch seam

小襠起綹 wrinkle front crotch

里襟起皺 wrinkle fly shield

小襠豁口 thread breakage at front crotch

門襟起綹 uneven fly facing

下襠十字縫錯位 unmatched crotch cross

門襟止口反吐 unfavoring fly facing

褲腳裙身部位缺陷 defects in body of pants and skirt

燙跡線外撇 creasing of leg curve to sideseam

燙跡線內(nèi)撇 creasing of leg curve to inseam

褲腳前后 unbalanced legs

吊腳 uneven leg

褲下口不齊 uneven leg hem

褲腳不對稱 unsymmetrical leg

裙裥豁開 unmeet pleat

裙身吊 hem pull up and stand away

裙浪不勻 uneven skirt flare

裙底邊不圓順 uneven skirt hem

線路 seam

緝線上炕 sewing bow

緝線下炕 sewing bow

接線雙軌 stagged seam

絎棉起綹 uneven quilting

緝線跳針 skipped stitches

浮線 floating

戳毛 damage to fabric

眼皮 eyelid

針孔 loops on the underside

毛 loops on the top

脫 thread breakage

漏 missing stitches

線頭 thread end

整燙 pressing

水花 water spot

亮光 pressing mark

污跡 spot

燙黃 overpress

燙熔 melt

服裝專用工具

設(shè)計打樣工具 instruments for designing

樣板紙 pattern paper

錐子 bradawl

裁剪工具 instruments for cutting

劃粉 chalk

裁剪剪刀 dressmaker's shears or tailor's shears

壓料鉄 weights

電剪刀 electrically powered knife

拉布機 spreading machine

手工工具 instruments

手縫針 sharps needle

插針包 pin-cushion

頂針 thimble

紗剪 thread clippers

機縫工具 instruments for sewing

縫紉機針 sewing machine needle

縫紉機 sewing machine

專用縫紉機 special machine：釘扣、鎖眼、打套結(jié)、包縫等用的專用機器。

整燙工具 instruments for pressing

水布 pressing cloth

燙凳 tailor's press board

鐵凳 egg pad

布饅頭 tailor's ham

噴水壺 sprayer

電熨斗 electric iron

蒸汽熨斗 steam iron

檢驗工具 instruments for inspection

人體模型 mannequin，又稱人臺。

胸架 model：按照人的上半身外形塑造的模型。

鋼卷尺 steel tape

色卡 standard colour card

外觀疵點樣照 standard sample photo for checking spots

起皺樣照 standard sample photo

貼紙 marking paper

常用服裝英語詞匯

3-plys export carton 三坑出口紙箱

a pair of braces 一副褲子背帶

accessory 輔料

acetate lining 亞沙迪里布，亞沙地里布

air freight 空運費

allover embroidery 全身繡花，[粵]全身車花

anti-pilling agent 抗起毛劑

antistatic finish 防靜電處理

automatic lock (zip) 自動鎖拉鏈

apparel 成衣

applique 貼布繡

appearance quality 外觀質(zhì)量

approved swatch 確認的樣布

armhole，scye 袖窿，[粵]夾圈

[歐]Art.No.，[美]style No. 款號

assembling of front & back part 前后幅合并

assorted color 混色

assorted size混碼

assorted color assorted size 混色混碼

attach collar 上領(lǐng)，绱領(lǐng)

attach cuff to sleeve 車袖頭到袖子上，[粵]車雞英到袖子上

attachment （安裝在衣車上輔助車縫的）附件

attention card 注意卡

autolock zipper 自動鎖拉鏈

azo dye 偶氮染料

back cover front 后搭前，后蓋前

back rise 后直襠，[粵]后浪

back stitch 回針，倒針，[粵]返針

back 后片，后幅

backless dress 露背裙

barb wire，loop pin 行李索

bar code sticker 條碼貼紙，條形碼貼紙

bargaining 討價還價

base layer （多層服裝的）內(nèi)層

basting 疏縫，假縫

bead （裝飾用）有孔小珠

bell bottom 喇叭褲腳

belt 帶，腰帶

belt loop，（belt-loop，beltloop） 腰帶袢，褲帶袢，[粵]褲耳，耳仔

bias cut 斜紋裁，[粵]縱紋裁

binder 滾邊器，[粵]拉筒，包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶

binding 滾邊

binding tape 滾條

bleach spot漂白斑

bleach 漂白

blended 混紡

bodice 衣服大身部分

body 上衣的主要部分（除領(lǐng)、袖外）[粵]衫身

bottom，hem 下擺，[粵]衫腳，褲腳

bow tie 蝴蝶結(jié)領(lǐng)結(jié)。（bow-tie是“回轉(zhuǎn)波”）

boxer 平腳褲，[粵]孖煙通

box pleat，（box-pleat） 工字褶，[粵]外工字褶

boy's style fly 男裝門襟，[粵]男裝鈕牌

braid 織帶

brocade 織錦，錦緞

under fly 里襟，[粵]鈕子

mock fly 假門襟

top fly 門襟

bracelet cuff 緊袖口

braces skirt 吊帶裙

braces 吊帶，背帶

brass plate 銅牌

briefs 三角褲

brown 麻布和花邊的胚

buckle 帶扣

buckle loop 扣袢

bulk production 大量生產(chǎn)，[粵]大貨

bundle number 捆號，[粵]扎號

bundle system 打包裝置，包扎系統(tǒng)，[粵]執(zhí)扎系統(tǒng)

bundling （裁片的）捆扎，[粵]執(zhí)扎

button 鈕扣，扣子，[粵]鈕

automatic button feeding 自動喂扣

button feeder 喂扣器

button mold （布或皮）包扣

button mould 鈕模

button robot 自動釘扣機

imitation wood button 仿木扣

jeans button 工字扣

string button 繩結(jié)扣

button position 釘扣位，[粵]鈕位

button stand 里襟，[粵]鈕門搭位，鈕子

buttonhole，（button-hole） 扣眼，鈕孔，[粵]鈕門

buttonhole dimension 扣眼大小

buttonhole distance 扣眼襠（扣眼間的距離），[粵]鈕門距

buttonhole placket 門襟，[粵]門筒，（褲、裙的）鈕牌

buttonhole position 扣眼位，[粵]鈕門位

mock buttonhole 假扣眼，駁頭眼，[粵]假鈕門

welt buttonhole 滾邊扣眼，滾眼

buttonholing 鎖扣眼，[粵]開鈕門，打鈕門

button attaching 釘扣，[粵]打鈕

camouflage color 迷彩色

camouflage pattern 迷彩圖案

canvas，canavass 帆布

cardboard 紙板

care label，（washing label） 洗水嘜，洗水標

care symbols 洗水符號

carton number 箱號

carton 紙箱

carton sticker 外箱貼紙

casing 吃勢，[粵]容位

casual wear 便裝，休閑服

catalogue （產(chǎn)品）目錄

center back vent 后中衩（有搭位的）

center back 后中

center crease fold 中骨對折

center crease line 中骨線

center front 前中

certified sub-contractor 認可加工廠

chic 時髦的，流行的

circular knit 圓筒針織布

circular knitting machine 針織大圓機

claim indemnity 索賠

clapper 拱形燙木（燙后袖縫、擺縫等的工具）

classic look 經(jīng)典款式

clean finish 卷邊，[粵]還口

close fitting 貼身

coating 涂層，上衣料，大衣料

collar fall 衣領(lǐng)翻下部分，[粵]上級領(lǐng)

attached collar 活動禮服襯衫領(lǐng)

Chinese collar 旗袍領(lǐng)

collar butterfly 領(lǐng)蝴蝶（襯衫包裝放在領(lǐng)口處固定領(lǐng)形用）

collar point 領(lǐng)尖

collar stay 領(lǐng)插角片，[粵]領(lǐng)插竹（放在襯衫領(lǐng)尖處定形用，有固定縫于衣領(lǐng)里面的和插在外面活動的兩種）

collection 系列

color/size breakdown 顏色尺碼分配

color assortment 顏色搭配

color fastness 色牢度

combi program 配色組合

commodity inspection 商檢

conceal zipper 隱形拉鏈

consolidation 拼柜

constructed specification 結(jié)構(gòu)細節(jié)

content label 成份嘜

continuous placket 用滾條一次拉成的袖衩，[粵]R折

contrast color 對比色，襯色，[粵]撞色

cotton string 棉繩

cord 燈心絨類布，繩，帶

draw cord 拉繩，抽繩

drawstring 拉繩，抽繩

fustian cord [英]燈心絨

corduroy 燈芯絨

corduroys 燈心絨褲，工裝褲

cost sheet 成本單

country of origin label 產(chǎn)地嘜

covered button 包扣（用大身面料等包起來的鈕扣）

crease line 折線

crocking test 摩擦測試（測試色牢度）

cross crotch 十字縫，十字骨

cross cut 橫紋裁

crotch 大雀?，繛{?，裤勒f?/span>

crotch point 浪頂點

cuff 袖頭，袖級，卡夫，[粵]雞英，介英

cuff bottom，cuff hem 類似袖頭的下擺或褲腳

cuff opening 袖衩，[粵]袖側(cè)

cuff vent （有搭位的）袖衩，[粵]袖側(cè)

cumulative units inspected 累計驗貨數(shù)

customs declarer 報關(guān)員

cut & sewn 切駁

cut in direction 順毛裁

cutted pieces，cut pieces，cut parts 裁片

cutting room 裁剪車間，裁床部

cutting table 裁床

dart 省，褶，裥

date of dispatch 出貨日期

decorative stitch 裝飾線步

delivery date 落貨期，出貨期

deluxe kraft paper gummed tape 高級濕水牛皮紙

detachable cuff 活動袖頭，[粵]活動雞英

detachable lining 活動里布

die cutting machine 沖裁機，[粵]啤機

die 刀模，沖裁刀具，[粵]啤刀

discount，sales off 打折

discrepancy 差異

division 部門，組別

documentary secretary 單證員

fitting room 試衣間

dummy 假人（模特）

Dupoint paper 杜邦紙，防絨紙。一種無紡布，可用在羽絨制品中防止因面料密度不夠而跑絨。因為這種防絨紙是杜邦公司生產(chǎn)的質(zhì)量最好，所以俗稱“杜邦紙”。

drill 斜紋布，卡其布，鉆孔，鉆孔器，[粵]錐子

drilling position 鉆孔位

drop test 跌落測試

dry clean 干洗

dry rub 干擦

dyelot 缸號

dyeing 染色

random dyeing 扎染，間隔染色

easing 吃勢，[粵]容位

easy care 免燙

edge covering 包邊

fabric edge 布邊

fringed edge 毛邊，[粵]散口

edge stitch 車邊線，[粵]間邊線

edge trimmer 修邊器

edge-finishing，（edge finishing） 邊腳處理

egg pad 鐵凳（熨燙肩部等部位的工具）

elastic waistband is extension of body 原身出橡筋腰頭

elastic 橡筋

elbow dart 肘省，[粵]手肘褶

elbow patch 肘部貼布

elastic band 橡筋帶

elastic cuff 松緊袖頭，松緊袖口

end stopper 吊鐘（拉繩末端的鐘狀扣）

embroidery 繡花，[粵]車花

embroidered patch 繡花章，繡花牌，[粵]車花章，車花牌

empire seam，empire line 胸底骨，也叫高腰線，一般位于女裝上衣或裙的胸杯下

epaulet 肩章

ever pleat 耐久不變的褶裥

ex-factory date 出廠日期，離廠日期

expiry date 有效期

export carton 出口紙箱

extension of waistband [粵]腰頭搭咀

extra large size，king size 特大號，加大碼

extra small size 特小號

eyelet buttonhole 圓頭扣孔，鳳眼

eyelet 氣孔，雞眼

eyes & hooks，hook and eye 風(fēng)紀扣，領(lǐng)鉤，鉤棒扣，[粵]烏蠅扣

fabric construction 布料結(jié)構(gòu)

fabric consumption 布料用量

fabric swatch 小塊布樣，[粵]布辦

fabric width 幅寬，[粵]布封

fabric 布

fabric absorption 布料吸濕性

fabric breathability 布料透氣性

fabric comfort 布料穿著舒適性

fabric fall 布料懸垂性

fabric flamability 布料可燃性

fabric resilience 布料回彈性

facing 貼邊，貼

false fly （褲、裙的）假門襟，[粵]假鈕牌

false placket 假門襟，[粵]假門筒

fastener 扣件（鈕扣、拉鏈等）

felled seam 對折縫，[粵]埋夾

figure-clinging 緊身的，貼身胸圍

fil-a-fil 米通條布

final inspection 尾期檢驗，終查

finished product 成品

finished-size 成品尺寸

fitness wear 女式緊身衣

fitting 試衣，[英]尺寸

ill fitting 不合身

flag label 旗嘜

flameproof fabric 防火布

flannel 法蘭絨，絨布

flare skirt 喇叭裙

flat knitting 橫機織物

flax 亞麻

fleece 起絨布，[粵]抓毛布

flow chart 流程圖

flow control 流程控制

fly （褲、裙的）門襟，[粵]鈕牌

fold back facing 原身出貼

fold back hidden placket 原身雙層門襟，[粵]原身出暗筒

fold line for lapel 領(lǐng)駁口

forwarder，shipping agent 貨代，船公司

free size 可調(diào)尺寸

freight collect 到付

freight prepaid 預(yù)付

frill，frills 褶邊，縐邊，[粵]荷葉邊

fringe 流蘇，毛邊

front facing 掛面，[粵]襟貼

front opening 前開口

front rise 前直襠，小襠，[粵]前浪

front yoke 前過肩，[粵]前擔干

front，forepart，front panel 前片，前幅

fullness 寬松位

fully fashion sweater 全成型毛衫

full lining 全里

full opening 全開襟，[粵]全開口

full range of size 尺碼齊全

fur garment 裘皮服裝，毛皮服裝

fur 毛皮，[粵]皮草

fusible interlining 粘合襯，[粵]粘樸

fuzzing 起毛

garment 衣服

garment dye 成衣染色，件染

garment finishing 成衣后處理

garment sewing technology 成衣車縫工藝

garment wash 成衣洗水，普洗

gathering 打裥，抽碎褶

girl's style fly 女裝（褲、裙的）門襟，[粵]女裝鈕牌

godet 三角形布片

gorge line 領(lǐng)串口

grading 推擋，[粵]放碼

grain 絲縷，[粵]布紋

grey scale 灰色樣卡

grey scale for staining 沾色樣卡

gross （一）羅（=12打）

grey，gray，greige，gray goods，Loom-state 坯布

grommet 鳳眼，金屬扣眼，索環(huán)

gross weight 毛重

grown-on sleeve 原身出袖

gusset 三角形布片

half lining 半里

half moon patch 半月形貼布，[粵]龜背

half opening 半開口

hand loom 手織樣。指生產(chǎn)大貨前所打的一小塊布樣，用來確認顏色、格型等效果。

handbag 手提包，手袋

handfeel 手感

handling charges 指處理費、雜費，比如碼頭搬運費等。

hanging garment 掛裝

firm handfeel 手感厚實

hard handfeel 手感硬

harsh handfeel 手感粗糙

soft handfeel 手感柔軟

handling 處理，操作，[粵]執(zhí)手

hanger 衣架

hanger loop 掛衣袢

hangtag，（hang tag，swing tag） 吊牌，掛牌，[粵]掛卡，掛咭

hangtag sticker 吊牌貼紙

heavy fabric 厚重面料

hem 折邊，底邊，下擺，[粵]衫腳

bottom 下擺，[粵]衫腳

bottom hem 下擺卷邊

cuff hem 袖口折邊

shirttail hem 襯衫圓下擺

hemmer 卷邊器，[粵]卷邊靴

hemming with folder 用卷邊器卷邊，[粵]用拉筒卷邊

hemming 卷邊，[粵]還口

hand hemming 手工繰邊，[粵]手針挑腳

hemming bottom 折縫底邊，折縫褲腳

hemp 大麻，大麻纖維

herringbone tape 人字織帶

herringbone twill 人字斜紋布

hidden bartack 隱形套結(jié)，暗套結(jié)，[粵]隱形棗，暗棗

hidden placket 暗門襟，[粵]暗筒

high-waist skirt 高腰裙

hook & loop，hooks & loops 尼龍搭扣，[粵]魔術(shù)貼

hydrophilic finish 吸水處理

ill fitting 不合身

imitation cuff 假袖頭，[粵]假雞英

inherent quality 內(nèi)在質(zhì)量

inseam 內(nèi)縫，[粵]內(nèi)浪骨

inner box 內(nèi)箱，內(nèi)盒

inner extension [粵]（腰頭）搭咀內(nèi)層

in-line inspection，in-process inspection 中期檢驗，中查

inspection 檢驗，檢查

inspection certificate 檢驗證書

inspector 驗貨員，查貨員

insulation layer （多層服裝的）保溫層

interlacing 交織

interlining 襯，襯布，[粵]樸

inverted pleat 內(nèi)工字褶

iron 熨斗，[粵]燙斗

jandy.cn 一路好景

jean 粗斜紋棉布，牛仔布

jeans 牛仔褲

jersey 汗布，針織平布

join the small shoulder 縫合小肩，[粵]納膊

join the under arm seam and side seam 縫合袖底骨和側(cè)縫，[粵]埋夾

just size 準確尺寸

jute 黃麻

khaki 卡其，卡其布，卡其色，黃褐色

knit 針織，編織

knitted rib collar 針織羅紋領(lǐng)

knowledge of material 材料學(xué)

knuckle side pocket bag 袋布（手背面）

kraft paper 牛皮紙

labor turnover 勞工流失

labour cost 勞工成本

lace 花邊，[粵]厘士

large size 大號，大碼

lap dip，lap-dip，lab dips 色卡，色咭，色樣。是制衣廠要求布廠根據(jù)客供大貨布所需顏色樣，再每個顏色打出A，B，C，D……等若干個接近的顏色去給客戶確認的色卡。

lastest size specification 最新規(guī)格表，最新尺寸表

lay out 排料，[粵]排嘜

lead time 生產(chǎn)周期

leather 皮革

leather label，leather patch 皮牌

left cover right 左搭右，左蓋右

leftover stock 庫存尾貨

leisure wear 休閑服

license 許可證

linen 亞麻

lining 里料，襯里，[粵]里布

linking 套口

lot number 批號

Lurex 盧勒克斯織物（商標名稱）

Lycra 萊卡，英威達公司的彈性纖維注冊品牌，[粵]拉架

machine maintenance 機械保養(yǎng)

main label，brand label 主嘜

man-made fibre 人造纖維

manufacturer 制造商，廠商

mark button & buttonhole position 標出鈕扣與扣眼的位置，[粵]點鈕位和鈕門位

mark pocket position with template 用紙板點袋位

marker 排料圖，[粵]嘜架

marker laying 排料，[粵]排嘜架

mass production 大規(guī)模生產(chǎn)

match color 配色

material 材料，布料，物料

measurement 尺寸

measurement allowance 尺寸允許公差

measurement discrepancy 尺寸差異

measurement tape，measuring tape，tailor's tape 軟尺，皮尺

medium size 中號，中碼

melton 麥爾登（粗紡呢絨），[粵]領(lǐng)底絨

merchandiser 跟單員

mesh 網(wǎng)眼，網(wǎng)眼布

mini marker 小嘜架（可用來估算用料）

mock （企）領(lǐng)

mock buttonhole，decoration buttonhole 假扣眼，[粵]假鈕門

mock fly 假門襟

moth resistant finish 防蟲處理

mould charge，mould cost 開板費（如膠章/拉鏈頭等）

nail-button 釘腳鈕扣

natural fibre 天然纖維

neck dart 領(lǐng)省，[粵]領(lǐng)褶

neck 領(lǐng)圈，[粵]頸圈

needle detector 驗針機

net weight 凈重

knitdowns 針/毛織片小樣

non-fusible interlining 非粘襯，[粵]生樸

non-woven fabric 無紡布

normal machine 平車

notch 領(lǐng)嘴，剪口，刀口，[粵]扼位

numbering 打編號，[粵]打啉號

off pressing 終燙

off size 尺碼不全

on board 上船

on sale 換季

one layer yoke 單層過肩，[粵]單層擔干

two-button cuff 雙扣袖頭，[粵]雙鈕雞英

open seam 開骨

opening 開口

operation break down 分工序，[粵]分科

organic cotton 有機棉

out of season 過季的

outseam 側(cè)縫，[粵]側(cè)骨

overalls 工作服，背帶工裝褲

overhead 企業(yè)一般管理費用，[粵]廠皮

overlap 重疊，[粵]搭位

overlocking，serging 拷邊，鎖邊，包縫，撬邊,[粵]钑骨

merrow =overlocking。Merrow是以前美國一個很出名的拷邊機制造商，美國人就把merrow等同于拷邊了。

overlock & blind stitch 拷邊并挑腳，[粵]钑骨并挑腳

overtime working 加班工作

packing list 包裝單

packing method 包裝方法

palm side pocket bag 袋布（手心面）

pants [美]褲子，（女、童）緊身短襯褲，[英]男短襯褲，緊身長襯褲

paper pattern 紙樣

paper shirt band 紙領(lǐng)條（襯衫包裝時放在領(lǐng)圈里面以固定領(lǐng)形）

peached finish 磨毛處理

permanent label 耐久性標簽

piece dye 匹染

piece goods 布匹

piece rate 記件

piece yardage 件耗，每件衣服所用面料的碼數(shù)

pin 大頭針

piping 嵌邊，滾條

piper 滾邊器，[粵]滾邊蝴蝶

pique 單珠地（一種針織面料）

placket 門襟，[粵]門筒

checks，plaids 格子布，[粵]格仔布

plaids matching，checks matching 對格

planning board 經(jīng)濟排嘜

plant layout 廠房布置

plastic butterfly 膠托，[粵]膠蝴蝶（襯衫包裝時放在領(lǐng)口處以固定領(lǐng)形）

plastic clip 膠夾

plastic collar support，plastic shirt band 膠領(lǐng)圈，膠領(lǐng)條（襯衫包裝時放在領(lǐng)座外面以固定領(lǐng)形）

plastic ring for reinforcement （撳鈕后面）要有膠圈加固

plastic string 膠針

pleat 褶，活褶，[粵]生褶

pocket bearer 袋襯

pocket facing 袋貼

pocket flap 袋蓋

pocket opening 袋口

pocketbag，pocket-bag （裁好的）袋布

pocketing （成卷的）袋布

pointed shape belt loop 三尖褲耳

pola data sheet 嚇數(shù)紙

polybag 膠袋

polybag sticker 膠袋貼紙

polyurethane PU革

port of discharge 卸運港

port of loading 裝運港

pre-shrinking 預(yù)縮

pre-ticket：有些客人的價格牌是需要收貨后再掛的，但是又需要在衣服上先作標識，所以就要求供貨商在衣服上掛pre-ticket，可稱為預(yù)價格牌或者預(yù)吊牌。

pressing cloth 水布（熨燙服裝時覆蓋在上面的布）

previous shipment 以前出的貨，以前走的貨

price ticket 價錢牌

princess seam 公主線縫骨，[粵]公主褶

printing 印花

probation pass letter 試用期通過信

production pattern 生產(chǎn)紙樣

production schedule 生產(chǎn)排期

production status 生產(chǎn)情況

puckering 起皺

QC sticker 箭頭紙，QC貼紙，[粵]雞紙

quilting 絎縫，絎棉，[粵]間棉，打纜

[英]quires=[美]question/inquire 問題，疑問

ratio 裝箱配比（按顏色、尺碼等）

rag 碎布，布碎

raglan sleeve 連肩袖，插肩袖，[粵]牛角袖

raised collar pack 企領(lǐng)裝

rayon 人造絲

ready-to-wear 成衣

regenerated fibre 再生纖維

remnant 布尾，零碼布

resin finish 樹脂處理

reverse side 反面

re-washing 返洗

rhinestone，（Rhin stone，Rhine stone） 人造鉆石

rib bottom 羅紋下擺

rib stop 暗格子布

rib 羅紋

ribbon 緞帶，絲帶

rivet 撞釘，柳釘

RN No.=Registered identification Number 北美公司注冊號

roll 卷，匹，疋

rotary knife 圓刀式電剪

round bottom 圓下擺

round corner cuff 圓角袖頭，[粵]圓角雞英

round corner extension 圓形褲頭搭咀

ruffles 褶邊，皺褶，[粵]荷葉邊

saddle width 臀圍，坐圍

safari jacket 獵裝

safety pin 別針，[粵]扣針

salary slip 工資單

salesman 業(yè)務(wù)員

sampling 取樣，抽樣，采樣

sample charge，sample cost 樣板費

sample fabric，sample length，sample yardage 樣布，布樣，[粵]辦布，辦布

sanding 磨毛

sateen 棉緞，橫貢緞

satin 緞，緞子，[粵]色丁

scallop，scollop 月牙邊，貝殼邊

seam allowance 縫頭，縫份，[粵]止口，子口

seam 縫，接縫，縫骨

seam type 縫型，縫式

selvedge，selvage 布邊

sequin （衣服飾物用的）金屬小圓片，珠片

serge 嗶嘰

series of apparel size 服裝號型系列

set-in sleeve 裝袖，接袖

shade band 缸差樣。

shank （鈕扣）柄，（紐扣）繞腳

shell fabric 面料，[粵]面布

shield （衣服腋部）吸汗墊布

shipment under consignment 寄賣

shipping date 出貨期，[粵]落貨期

shipping mark 箱嘜

shop pack 商店包裝（一般為按配比單色混碼）

short in size 斷碼

short shipment 短裝（出貨數(shù)少于訂單數(shù)）

shorts 短褲

shoulder dart 肩省，[粵]肩褶

shoulder point 肩點

shoulder 肩，[粵]膊頭

shoulder pad 肩墊，肩棉，[粵]膊頭棉

shoulder tape （車在肩縫里防止拉扯變形的）牽帶

shrinkage 縮水率

shrink-proof，shrink-resistant 防縮

small size 小號，小碼

size 尺寸，尺碼

size label 尺碼嘜，[粵]西士嘜，煙紙，煙紙嘜

side mark （紙箱）側(cè)嘜

side panel 側(cè)幅，小身

side seam 側(cè)縫，擺縫，[粵]側(cè)骨

size assortment 尺碼分配

size designation 服裝號型

size specifications，size tariff，measurements chart 規(guī)格表，尺寸表

size sticker尺碼貼紙，西士貼紙

size table 尺寸表，規(guī)格表

sizing 上漿

slant corner cuff 斜角袖頭，[粵]斜角雞英

slant-cut bottom 斜下擺

slanting front，side opening 偏襟

sleeve 袖子

sleeve crown，sleeve head 袖山

sleeve opening 袖口

sleeve placket rooftop （袖衩）寶劍頭，三尖頭

sleeve placket 袖衩（有搭位/疊位）

sleeve slit 袖衩（無搭位/疊位）

slit 衩（無搭位/疊位）

sliver lurex，sliver glitter 一種帶閃光效果的銀線，多用于繡花

smocking 裝飾用縮褶，[粵]打纜

snap，popper，press button 撳扣，按扣，四合扣， [粵]喼鈕

solid color solid size 單色單碼

solid color 單色

solid size 單碼

sorting 分床分碼

space dye 段染

spandex 彈性纖維，氨綸，[粵]彈力纖維

special machine 特殊機器，[粵]特種車

splicing 駁布位

spray gun water 槍水（清除污漬用）

spreading machine 拉布機

spreading 拉布

spun yarn 紡紗

square-cut bottom，square front，plain bottom，flat bottom 平下擺

stay tape 襯條

steam pressing stand 蒸汽燙臺

sticker 貼紙

stitch 線跡，針腳，[粵]針步，線步

stitch gauge 線距（兩條平行縫線的間距）

stitch spacing 線距（縫線距離縫骨邊緣的距離）

stitching type 線跡類型，針跡類型，[粵]針步類型

stopper 拉繩（彈簧）扣，繩索扣，繩扣，拉繩調(diào)節(jié)扣

storm cuff 防風(fēng)袖頭，[粵]防風(fēng)雞英

straight bottom 直筒褲腳

straight cut 直紋裁

straight end buttonhole，flat buttonhole 平鎖眼

straight knife 直刀式電剪

strap 帶子

strap adjuster （肩帶等）調(diào)節(jié)器

strike-off，strike off 印花樣，手刮樣

stripes，stripes fabric 條紋布，柳條布，[粵]條子布

stripes matching 對條

stueck（德語）＝piece

stuffing 填料

style 款式

sub-contractor 外發(fā)加工廠

subjective inspection 感觀檢驗

substitute fabric 代用布

suit 套裝

sunray pleats 光線式褶裙，散褶裙

Suzhou Institute of Inspection on Fiber 蘇州市纖維檢驗所

swatch 樣片，小塊布樣，[粵]布辦

sweep （裙）下擺

swiftach，tag pin 槍針（打吊牌用）

swimsuit （女）泳裝

tab 掛袢，拉袢，（帽）護耳

taffeta，taffety 塔夫綢

tagging tool，tagging gun 針槍（打吊牌用）

tank 背心（一般指比較休閑的背心或運動背心）

tape 織帶，牽條，貼邊，卷尺，帶尺

taper bottom 蘿卜褲腳

taping 鑲邊

tarp，tarpaulin 防水布，油布

tension 張力

terry 毛圈布，毛巾布

terylene [英]滌綸，特麗綾

thread 線

thread clips 紗剪

three points cuff 三尖袖頭，[粵]三尖雞英

three points extension 三尖褲頭搭咀

three points pocket 三尖袋

tiecord 拉繩，抽繩

tiecord stopper 定繩器

tissue paper （起吸濕、防潮、隔離等用處的）拷貝紙，襯紙

tolerance 寬松量，[粵]拋位

top sleeve 大袖

top stitch，（top-stitch） 面線，明線

top vent of sleeve 大（袖）側(cè)

top vent 衩的面層

tracksuit 運動套裝

trim along curve edge 沿彎位修剪

trimming 剪線

trimmings 配飾物，配飾件

trousers [英]褲子，長褲

tuck 褶裥，縫褶，塔克

tucking 打裥，[粵]打排褶

tumble cool 打冷風(fēng)

tuxedo，tux [美]男士無尾半正式晚禮服，[粵]踢死兔

twill 斜紋布

twill tape 斜紋織帶

two layer yoke 雙層過肩，[粵]雙層擔干

U-scissors U形紗剪

under arm seam 袖底縫，[粵]夾底線

under closure 底襟

under layer button placket 底襟，里襟，[粵]底筒

under pressing 中燙

under sleeve 小袖

under vent 衩的底層

underarm dart 肋省

underarm gusset 腋下鑲布

underwear 內(nèi)衣

unit price 單價

unlined 無襯里，無里布

Retail Price (VAT in) 零售價（含增值稅）

Velcro 維可牢（一種尼龍搭扣的注冊商標）

velvet 天鵝絨，絲絨

velveteen 棉絨，仿天鵝絨

vent （有搭位/疊位的）衩

V-neck V形領(lǐng)圈

vendor 經(jīng)銷商，加工廠

vessel name，vessel No. 船名/船航班號

viscose 粘膠纖維

waistband 腰頭，腰帶

waistcoat [英]背心，馬甲。一般指比較正式的背心。（=[美]vest）

waist dart 腰省

waist tag，joker 腰牌

waistband is extension of body 原身褲頭

warehouse 倉庫

warp，（ends） 經(jīng)紗

warp knitted fabric，warp knitting 經(jīng)編織物，經(jīng)編針織布

warranty hangtag 合格證

wash-and-wear 免燙（衣服）

water repellency 防潑水，拒水，撥水

waterproof 防水

water sanded face 表面水磨毛

initial load of washing 頭缸洗水

washing instruction 洗水指示，注意事項

weave 織法，編法，織物

weaving 機織，梭織，織布

web 織物，一匹布，一卷布

webbing 帶子，結(jié)實的帶狀織物

weft，（picks） 緯紗

weft knitted fabric，weft knitting，weftknitted 緯編織物，緯編針織布

weights （壓布用的）壓鐵

welt 貼邊，滾邊，嵌革

welting （給衣服，鞋等）貼邊/滾邊/嵌革

welt buttonhole 滾眼

wet rub 濕擦

wicking layer （多層服裝的）排汗層

windproof sleeve opening 防風(fēng)袖口

woolens 粗紡毛織物，呢絨，絨布

work ticket 工票，[粵]飛仔，工飛

workmanship 做工，工藝，[粵]手工

worsted 精紡毛紗，毛線，精紡毛織物

woven label 織嘜

wrapseam 包骨

wrist band （襯衫等的）袖口

X-wool 64支羊毛（高級美利奴羊毛）

yarn 紗，紗線

yarn count，yarn size 紗支

yarn dye 色織

yoke （上衣）過肩，（褲、裙）腰部的拼塊，約克，[粵]（上衣）擔干；（褲、裙）飛機頭

zigzag，zig-zag 之字形，Z形，曲折形，鋸齒形，[粵]人字形

zigzagger 曲折縫紉機

zig-fastener [英]拉鏈

zip-out lining 脫卸里

zip，zipper 拉鏈

zipper fly （褲、裙的）拉鏈門襟

服裝尺寸表英語詞匯

Tops 上衣

bust，bust width （女）胸圍，[粵]胸闊

chest，chest width （男）胸圍，[粵]胸闊

waist 腰圍

bottom，hem，hem opening 下擺，[粵]腳圍

waistband width （夾克等上衣）腳圍

waistband height （夾克等上衣）腳高

front cross 前胸寬，[粵]前胸闊

across measure 橫量，[粵]橫度

neck width，neck across 領(lǐng)寬，[粵]領(lǐng)橫

neck drop (center back to center front) 領(lǐng)深（后中到前中）

front neck drop 前領(lǐng)深

back neck drop 后領(lǐng)深

placket width 門襟寬，[粵]門筒闊

pocket welt width 袋口高

pocket high point 袋尖高（口袋最長的高度）

shoulder across 總肩寬，[粵]肩闊

shoulder length，small shoulder 肩長，[粵]小肩長（單邊肩長）

armhole（curve） 袖窿，[粵]夾圈（彎量，[粵]彎度）

armhole（straight） 袖窿，[粵]夾圈（直量，[粵]直度）

armpit 腋窩，[粵]夾底

sleeve length 袖長

overarm 上袖長

underarm 下袖長

sleeve crown height 袖山高

biceps 袖肥，[粵]袖髀圍

upper arm width，sleeve width 袖肥，[粵]袖髀闊

sleeve opening 袖口

cuff width 袖頭寬，[粵]雞英寬

cuff height 袖頭高，[粵]雞英高

elbow width，forearm width 肘寬

center back length 后中長

back cross 后背寬，[粵]后背闊

collar length 領(lǐng)長

collar point spread 領(lǐng)尖距

collar point 領(lǐng)尖長

upper collar height 上級領(lǐng)高

collar band height 領(lǐng)座高，[粵]下級領(lǐng)高

logo meas: edge to side fold 標識位置：邊到折邊

Bottoms 下裝

waist（relax） 腰圍（松量，[粵]松度）

waist（stretched） 腰圍（拉量，[粵]拉度）

waistband width （褲、裙等下裝）腰圍

waistband height （褲、裙等下裝）腰頭高

hip，hip width 臀圍，坐圍

high hip 上臀圍，上坐圍

thigh（under crotch），thigh width 髀圍，大腿圍（褲浪底量）

leg opening 褲腳圍

knee 膝圍

sweep （裙）下擺，[粵]（裙）腳圍

side seam，outseam length 外長，[粵]側(cè)骨長

inseam length 內(nèi)長

fly length （褲）門襟長，[粵]鈕牌長

fly width （褲）門襟寬，[粵]鈕牌寬

front rise 前直襠長，[粵]前浪長

back rise 后直襠長，[粵]后浪長

back yoke height 后約克高，[粵]后機頭高

常用服裝英語縮寫

A & E=American & Efird, Inc. 美國線業(yè)公司

A/H，A.H.=armhole 袖窿，[粵]夾圈

a/c，acc.=account 帳單，賬目

a/w.，aw=actual weight 實際重量

ABS=area bounded staple fabric 面粘非織造布

add.=address 地址

ADL=acceptable defect level 允許疵點標準

agt.=agent 代理商，代理人

amt.=amount 總計，合計，總額

AOP=all over printing 全身印花

approx.=approximately 約計

AQL=Acceptance Quality Limit 接收質(zhì)量限

ar.=around 大約

art.=article [歐洲]款式

asap.=as soon as possible 盡快

ATTN.=attention 注意，收件人

aud.=audit 稽核

av.=average 平均

awb. no.=air way bill no. 運單號

B.=back 后

B.=bust （女）胸圍

B.L.=back length 后長

B.N.P.=back neck point 后頸點

BNT=back neck tape 后領(lǐng)滾

B.P.=bust point 胸高點，乳峰點

B.T.=bust top 乳圍

B.W.=back width 后背寬

b/l=bill of lading 提單，提貨單

bk.=black 黑色

BMS.=body measurement system 人體尺寸測量系統(tǒng)

BMT.=basic motion time 基本動作時間

BNL.=back neckline 后領(lǐng)口

BNP，BNPT.=back neck point 后頸點

BOC=Bank of China 中國銀行

BOM=bill of material 物料表

BP=backpack 背包

BRT=barrier removal team 障礙排除小組

BSP.=back shoulder point 后肩頸點

BTM.=bottom 下擺

BTN.=button 鈕扣

bx.=boxes 箱，盒

c.&d. =collected and delivered 貨款兩清

C.=chest （男）胸圍

C.A.D.=cash against documents 憑單據(jù)付款

C.B.，C/B=centre back 后中

C.F.，C/F =centre front 前中

C.F.，C&F=coat and freight 離岸加運費價格

CFT=cross function team 跨功能小組

C.P.L.=collar point length 領(lǐng)尖長

C.V.C.=chief value of cotton 以棉為主的混紡物

c/d.=certificate of delivered 交貨證明書

C/O，C.O.=country of origin 原產(chǎn)國，產(chǎn)地證

c/o label，coo. label=country of origin label 產(chǎn)地嘜

CAD=computer aided design 電腦輔助設(shè)計

CAE=computer aided engineering 電腦輔助工程

CAL=computer aided layout 電腦輔助排料

CAM=computer aided manufacture 電腦輔助制造

CAP=computer aided pattern 電腦輔助畫樣

ca.=circa 大約

cat.=catalogue （產(chǎn)品）目錄

cbd.=cash before delivery 付款交貨

CBL.=center back line 后中線

CBM=cubic meter 立方米

CBN-W=center back neck point to waist 后頸點至腰

CECF=chine export commodities fair 中國出口商品交易會（廣交會）

cell.=cellular phone 手機

cert.=certificate 證書，執(zhí)照

CFS.=container freight station 走拼箱

CI=corporate identify 企業(yè)標識

CIF=cost，insurance & freight 到岸價

CNY=Chinese new year 春節(jié)（中國新年），China Yuan 人民幣

col.，clr.=color 顏色

CMPT.=cut，make，pack，trim 裁剪+車縫+包裝+輔料

CMT.=cut，make，trimmings 來料加工（裁剪+車縫+輔料）

cord.=corduroy 燈芯絨

CS=commercial standards 商業(yè)標準

C/No.，CTN. No.=carton no. 箱號

CY.=container yard 走整柜

d. & k.=damaged & kept 染廠對疵布的認賠

d.=denier 旦

DC=distribution center 配送中心

d/y=delivery 出貨，交付

dbl.=double 雙

dbl. ndl.=double needles 雙針

dept.=department 部門

dk.=dark 深色

DL=Decorative label 主嘜

doz.=dozen 打

DS=Detail Sketch 細節(jié)圖

DTM=dye to match 配色

dtmsa.=dye to match surrounding area 配所在部位顏色

e.g.=[拉丁]exampli gratia，for example 例如

e.p.=elbow point 肘點

emb.=embroidery 繡花，[粵]車花

eq.=excluding quota 不包括配額

eta.=estimated to arrival，estimated time of arrival 預(yù)計到達時間

etc.=[拉丁]et cetera等等

etd.=estimated to departure 預(yù)計開船時間

etd.=estimated time of delivery 預(yù)計出貨時間

exp.=export 出口

ext.=extension number分機號

F.=front 前

F.L.=front length 前長

F.N.P.=front neck point 前頸點

F.O.A.=feed off arm 埋夾

FAB.=fabric 布料

faq.=fair average quality 中等品

fb.=freight bill 裝貨清單

FCL.=full container load 走整柜

FFM=fully fashion mark

fluo.=fluorescence 熒光

FNP.=front neck point 前頸點

FOB.=free on board 離岸價

FYR.=for your reference 供參考

FQC.=field quality control 現(xiàn)場質(zhì)量控制

FTY.=factory 工廠

fyi. =for your information

G.W.=gross weight 毛重

GBP=great britain pound 英鎊

GL.=grain line 絲縷，[粵]布紋

GOH.=garment on hanger 走掛裝

H.=hip 坐圍

H&L=hook & loop 尼龍搭扣

h/s=（洗水）手擦

H/L=hand loom 手織樣

HPS=high point of shoulder 高肩點

HSP=high shoulder point 高肩點

HTM=how to measure 量度方法

imag. line=imaginary line 參考線

in.=inch 英寸

iq.=including quota 包括配額

irre. L/C=irrevocable L/C 不可撤銷信用證

jandy.cn 一路好景

jkt.=jacket 夾克

K.=knit 針織

L.=large 大號

L.=left 左

L.=length 長度

L=ligne 萊尼，號。紐扣直徑大小單位，40號=1英寸

l.g.=length grain 經(jīng)向，直紋

L/C=letter of credit 信用證

L/D=lab dip 色卡，色咭，色樣

L/G=letter of guarantee 擔保證

L/S=long sleeve 長袖

lb.=pound 磅

lbl.=label 嘜頭，商標

L/H=lable & hangtag 嘜頭和吊牌

LCL.=loose/less container loading 拼柜

LO=Liaison Office

LOA.=length over all 全長

LSAW.=left side as weared穿起計左側(cè)骨

M.=medium 中碼

M/B=must be 必須

M/C=machine 機械

mat.=material 物料

meas.=measurement 尺寸

mkt.=market 市場

MLB=Major League Baseball 美國全國棒球協(xié)會和盟國棒球協(xié)會

mmts.=measurements 尺寸

mop.=mother of peral 貝殼鈕

n. to w.=n.-w.=nape to waist 腰直（后頸點到腰線的距離）

n.=neck 領(lǐng)，頸

n.p.=neck point 肩頸點

n.s.p.=neck shoulder point 頸肩點

N/A=not available 資料不全，信息不全

N.Y.=New York 紐約

NYC=New York City 紐約市

ndl.=needle 針

nil.=nothing 無

nk.=neck 頸圈

o.s.=outside seam 外長

O/L=overlock 拷邊，鎖邊，[粵]钑骨

o/n=order no. 定單號

OJT.=on-the-job training 在職培訓(xùn)

OPA=outward processing arrangement，在中國大陸做裁剪、零碎件的車縫、整燙、包裝。埋夾等主要工序在HK完成。這樣就可算是Made in HK。

OPT.＝option 選項

os.=over size 超大號

OWA=outlook web access

ovrlk.=overlock 拷邊，鎖邊，[粵]钑骨

P/D=piece dyeing 匹染

p.o. no.=production order no. 生產(chǎn)制造單編號

p.o.b.=post office box 郵箱

p.p.=paper pattern 紙樣

PPS，p.p. sample=pre-production sample 產(chǎn)前樣

P.S.I.=per square inch 每平方英寸

p.w.=point width 乳間寬，乳中

pb.=private brand 個人商標

pc.=price 價格

PC=piece 件，個

pcs.=pieces 件，個（復(fù)數(shù)）

PJM=Project Manager

pkg.=package 包裝

pkt.=pocket 口袋

pls.=please 請

PM=Product Manager

pt.=pnt.=point 點

PO=purchase order 定購單

P-O-R=product-o-rial system 吊掛系統(tǒng)

pos.=position 位置

px.=price 價格，價錢

QC=quality control 質(zhì)量控制

QC=quality controller 質(zhì)量控制員

QLY.=quality 質(zhì)量

QPL.=qualified products list 合格產(chǎn)品目錄

QTY.=quantity 數(shù)量

R.=right 右

RRP=recommended retail price 建議零售價

R.S.=right side 正面

R.T.W.=ready to wear 成衣

ref.=reference 參考，參照

rej.=reject 拒絕

RVRT=revert 回復(fù)

rm.=room 場所

rn.=reference number 參考號

S=small 小碼

s.=sleeve 袖

S.A.=seam allowance 縫頭，縫份，[粵]止口，子口

SNP.=shoulder neck point 肩頸點S.P.=shoulder point 肩點，肩端點

S.P.I.=stitch per inch 每英寸針數(shù)

S.P.M.=stitch per minute 每分鐘線跡數(shù)

s.s.=sleeve slope 肩斜

S.S.P.=shoulder sleeve point 肩袖點

s/b=should be 應(yīng)該

S/O=strike off 印花樣，手刮樣

s/s=short sleeve 短袖

s/y=sample yardage 樣布，布樣，[粵]辦布，辦布

sgl. ndl.=single needle 單針

sku.=stock keeping unit

slv.=sleeve 袖子

spl.=smpl.=sample 樣衣，樣品，[粵]辦

snl.=single 單，一個

spec.=specification 規(guī)格

sq. ft.=square feet 平方英尺

sty.=style 款式

sz.=size 尺碼

t-s=t-shirt T恤

t/p=teck pack 技術(shù)檔案?？腿私o你做樣板的資料，通常包括款式圖、工藝要求、尺寸等。

t/s=top stitch 明線

t/t=telegraphic transfer 電匯

TBA=to be advised 待復(fù)

TBC=to be confirmed 待確認

TBD=to be determined，to be decided 待定

THC=terminal handling charges 碼頭操作費

TIT=tone in tone 同色調(diào)配色。色系指的是不同的顏色群組，如紅色系（大紅，粉紅，桃紅等等）、藍色（天藍，水藍等等）。

TOT=tone on tone 同色系配色。色調(diào)指的是顏色給人的感覺，如冷色調(diào)（淡藍色等）和暖色調(diào)（紅色等）。

TNF=The North Face 一個戶外品牌

TQC=total quality control 全面質(zhì)量控制

TQM=total quality management 全面質(zhì)量管理

upc=universal product code 通用產(chǎn)品碼，通用貨單代碼

W=woven 梭織

w.=waist 腰圍

w.=width 寬度

w.b.，w/b=waistband 褲頭

W.I.P.=work in process 半成品

W.S.=wrong side 反面

w/=with

W/O=without 沒有，不

W/R=water repellent 防潑水，撥水

W/P=waterproof 防水

WHK=whisker （洗水）貓須

WMSP.=workmanship 手工，車工

wt.=weight 重量

XL=extra large 加大號，特大號

XXL=extra extra large 超特大號

yd.=yardage 碼數(shù)

YPD=yardage per dozen 每打衣服用量（單位為碼）

PET，PETE=polyethylene terephthalate 聚對苯二甲酸乙二醇酯

HDPE，PE-HD=high density polyethylene 高密度聚乙烯

PVC=polyvinyl chloride 聚氯乙烯

LDPE，PE-LD=low density polyethylene 低密度聚乙烯

PP=polypropylene 聚丙烯

PS=polystyrene 聚苯乙烯

Y/D=yarn dye 色織

服裝面料纖維成分英語詞匯

BM=bamboo 竹纖維

CO=cotton 棉

LI=linen,flax 亞麻

RA=ramie 苧麻

PU=polyurethane 氨綸

SE=silk 蠶絲

RY=rayon 人造絲

VI=viscose rayon 粘膠人造絲

W，WO=wool 羊毛

WS=cashmere 山羊絨

WA=angora 安哥拉兔毛

WK=camel 駝絨

WL=lambwool 羔羊毛

WM=mohair 馬海毛

WP=alpaca 羊駝毛

AL=albumen 蛹蛋白纖維

CU=cuprammonium rayon 銅纖維

HM=hemp 大麻

JU=jute 黃麻

SB=soybean 大豆纖維

TS=Tencel 天絲

LY=Lycra 萊卡

op.=Opelon，奧佩綸（日本TPC公司的氨綸產(chǎn)品的商標名）

p/c=polyester/cotton 滌/棉

t/c=terylene/cotton 滌/棉

t/r=polyester/rayon 滌/人造絲

學(xué)術(shù)名稱

粘膠纖維 viscose fiber，簡稱“粘纖”。

高強力粘膠纖維 high tenacity viscose fiber

高濕模量粘膠纖維 modal fiber

醋酯纖維 acetate fiber

聚酰胺纖維 polyamide fiber，nylon，簡稱“錦綸（耐綸）”。

聚酯纖維 polyester fiber（滌綸）

聚丙烯腈纖維 (poly)acrylic fiber，簡稱“腈綸”。

改性聚丙烯腈纖維 modacrylic fiber

彈性纖維 elastane fiber

二烯類彈性纖維 elastodiene fiber

聚氨酯彈性纖維 polycarbaminate fiber

簡稱

滌綸：聚對苯二甲酸乙二酯纖維

氨綸：聚氨基甲酸酯纖維

織物

純化纖織物 chemical fiber fabric

化纖混紡織物 blended chemical fiber fabric

化纖交織織物 union chemical fiber fabric

人造毛皮 fur-type fabric，artificial fur

錦綸搭扣帶（耐綸搭鏈） chinlon magic tape，nylon magic tape

屬名和編碼

萊賽爾纖維 lyocell，GLY

莫代爾纖維 modal，CMD

粘膠纖維 viscose，CV

醋酯纖維 acetate，CA

聚丙烯腈纖維（腈綸） acrylic，PAN

含氯纖維 chlorofibre，CLF

彈性纖維 elastane，EL

二烯類彈性纖維 elastodiene，ED

改性聚丙烯腈纖維（改性腈綸） modacrylic，MAC

聚酰胺纖維（錦綸） polyamide 或 尼龍 nylon，PA

聚酯纖維（滌綸） polyester，PES

玻璃纖維 glass，GF

金屬纖維 metal fibre，MTF

本國際標準中沒有采用“rayon”（法語為rayonne），因為這個詞在各地的含義不同，盡管在某些國家通常代表纖維素纖維。每個成員國宜自行確定其對這一問題的觀點，必要時在其國家標準中規(guī)定。 二烯類彈性纖維 elastodiene有時采用術(shù)語“橡膠”。

玻璃纖維 glass 在某些歐洲國家也稱其長絲為“sillionne”，短纖維為“veranne”。

竹（原）纖維 bamboo fibre：從竹子織物的莖部取得的一種天然纖維，與竹漿粘膠纖維不同。屬于市場上已經(jīng)出現(xiàn)，但在國家標準和行業(yè)標準中未規(guī)定的纖維，其名稱僅供參考。

服裝針織面料英語詞匯

jersey 汗布，平紋針織布

single jacquard 提花平紋，單面，人字紋

pique 單珠地

lacoste 雙珠地

interlock 雙面布，珠地雙面

drop needle interlock 抽針雙面

rib 羅紋

drop needle 1X1 rib 抽針羅紋，柳條，坑柳羅紋

2X2 rib 燈芯布

French rib 法國羅紋

auto jersey 自動間平紋

auto stripe pique 自動間珠地

auto stripe 1X1 rib 自動間羅紋

auto stripe interlock 自動間雙面

computer D.K J/Q 自動間計算機提花雙面

waffle / thermal 十字羅紋

服裝QC英語詞匯

armhole pucker 袖窿起皺，[粵]夾圈起皺

back vent unmeet 背衩豁（張開）

bad join stitching，poor repair stitching 接線不良，[粵]駁線不良

broken hole 破洞

broken stitch 斷線

broken yarn 斷紗

bubble 起泡

bump at placket edge 門襟邊扣眼位凸起，[粵]筒邊鈕門位凸起

center back ride up，center back seam pulling 后中起吊

checks not match 對格不良

collar points high/low 領(lǐng)尖高低，領(lǐng)尖不對稱（不在同一水平線）

collar stand away from neck 領(lǐng)離脖

color shading，color deviation 色差

color fading 褪色，[粵]甩色

color fibre woven in 雜色纖維織入（面料上有雜色紗線）

color shading within one garment （同件衣服內(nèi)）裁片色差

color thread end left inside，trapped color thread end 藏色線（撞色線頭被車在衣服封閉部位內(nèi)）

color too dull/bright 顏色太啞/閃

color yarn 雜色紗

crease line leans to inside 燙跡線內(nèi)撇

crease line leans to outside 燙跡線外撇

crease mark 摺痕

crossed back vent 背衩攪（重疊太多）

crotch cross unmatch 褲襠十字骨錯位

crumple at top collar 領(lǐng)面起泡，領(lǐng)面起皺

cuff edge not level 袖口邊不平齊

dart point crumple 省尖起泡，省尖起皺

defect 疵點，[粵]雞

dirty dot （較小的）污點

dirty mark，dirty stain 污漬，污跡

dirty spot （較大的）污點

drop needle 漏針，抽針，抽條，抽窿

empty hem 邊緣缺棉

excess extension 突咀

excessive thread end 多余的線頭，漏剪的線頭

fabric defect 布疵

fabric too close to zipper 面布車得太貼近拉鏈

facing leans out from front edge 前襟止口反吐（里料外露）

fly up 飛起，翹起

glaze mark （熨燙）起鏡，起極光

grin 露齒，裂口

hem not level 下擺邊不平齊，[粵]高低腳

hiking up 起吊

horizontal seams not level 水平縫骨（左右）沒對齊

incorrect linking 連接錯誤

inner cuff visible/exposed 袖頭止口反吐，袖頭內(nèi)層外露，[粵]雞英反光

iron mark 燙痕

jandy.cn 一路好景

knit fault 織疵

knot 結(jié)頭

lapel roll line not straight 駁口不直

lining too full/tight 里布太多/太緊

loom fly飛花織入

looping 起耳仔

major defect 大疵，嚴重疵點，[粵]大雞

material defect 布疵

minor defect 小疵，輕微疵點，[粵]細雞

mix color yarn 雜色紗織入（面料中）

neck drop pucker 門襟頂部起皺，[粵]筒頂起皺

needle damage （縫針導(dǎo)致的）面料損壞

needle hole 針洞，針孔

off grain 絲縷歪，[粵]布紋歪

off size 尺寸不合

oil stain 油漬

open seam，seam opening 開縫，裂縫，[粵]爆口

outseam/inseam pulling （側(cè)縫/內(nèi)縫）吊腳

overlap collar 疊領(lǐng)

overlap lips 疊唇

overlap stitching 接線，[粵]駁線

overpress 熨燙過度，[粵]燙過火

overwash 洗水過度，[粵]洗水太重

padded cotton uneven 絮棉不均

pilling 起球

placket bottom spread open 門襟豁，[粵]筒腳張開

placket wavy 門襟起波浪（不平伏），[粵]門筒起蛇

pleated sewing 車縫打褶

pocket flap stick up 袋蓋反翹

pocket opening spray open 袋口豁，[粵]（口袋）笑口

pockets high/low （左右）口袋不對稱，[粵]高低袋

poor back stitch 回針不良，[粵]返針差

poor ironing 燙工不良

poor linking 連接不良

pressing mark 燙痕，壓痕

printing scrimp 印花起裂

pucker 起皺

raw edge，raw-edge 散口

re-work 回修，返修，[粵]返工，執(zhí)雞

right side 正面

run off stitch [粵]（車縫）落坑

rust 銹跡

seam gapping [粵]藏木虱，藏止口（燙工）

seam overturn 縫頭方向錯，[粵]止口反骨

seam puckering 線縫皺縮，[粵]骨位皺

seam slippage 線縫松脫，[粵]爆口

seam twist 縫骨扭

seam wavy 縫骨起波浪，[粵]縫骨起蛇

sewn in waste 車縫時混有雜物

shiny （熨燙）起鏡，起極光

shoulder pucker 肩縫皺

skipping stitch 跳線

skirt flares uneven 裙浪不均勻

slanting pocket 歪袋

sleeve leans to back 袖子偏后

sleeve leans to front 袖子偏前

slub 毛粒

smiling pocket 袋口豁，[粵]（口袋）笑口

stitch not in seam shadow 露暗線

stitch density uneven 線跡密度不均勻

stitch tension uneven 線跡張力不均勻

streaky mark 起橫

stripes not match 對條不良

stripy 色擋，色花

support stitch visible 輔助線外露，定位線外露

thick yarn 粗紗

thread end 線頭

top collar too tight 領(lǐng)面緊

total different color 顏色完全不同

twist leg 扭髀扭腳

twist 扭

under placket exposed 里襟外露，[粵]底筒外露

underply exposed，underply turn out 止口反吐，里層外露，[粵]反光

underpress 熨燙不夠

undesirable odor 臭味

uneven collar 歪領(lǐng)

uneven color 深淺色，顏色不均勻

uneven dying 染色不均勻

uneven length of plackets 里外襟長短，[粵]長短筒

uneven length of sleeves 左右袖長不等，[粵]長短袖

uneven lips （袋口）嵌線寬不均勻，[粵]大小唇

uneven plaids 格仔不均勻

washing streak 洗水痕

water stain 水漬

wrinkle 起皺

wrinkles at collar band facing 內(nèi)領(lǐng)座起皺，[粵]內(nèi)下級領(lǐng)起皺

wrinkles at top collar 領(lǐng)面松

wrong color combo 顏色組合錯誤

wrong pattern 圖案錯誤

wrong seam type 縫骨類型錯

wrong side 反面

wrong size indicated 錯碼

yarn drawn out 抽紗

yarn end 毛頭

zipper not movable 拉鏈難以開合

zipper wavy 拉鏈起波浪，[粵]拉鏈起蛇

服裝印花英語詞匯

fabric print 面料印花

flock print 植絨印花

foil print 金箔/銀箔印花，燙金/燙銀，箔類印花

glitter print 閃粉印

gradient print 漸變印花

HD print 厚版膠印(High Density)

heat welted print

ink print

matt rubber print

plastic print

plastisol print, rubber print 膠漿印花

PU print

puff print 發(fā)泡印花

reflect print 反光印花，反射印花

roller print

sublimation print 升華印花

welding print

rotary screen print 圓網(wǎng)印花

thickener 增稠劑

table adhesive 臺板膠，涂在臺面用來粘住裁片

4 color print/4 screen print 四色網(wǎng)，是指同一個圖樣里有四套色，先后印四次

4 color ways 是指一個圖樣有共四組顏色組合(4 color combo/combination)

man-made fibre 人造纖維

manufacturer 制造商，廠商

mark button & buttonhole position 標出鈕扣與扣眼的位置，[粵]點鈕位和鈕門位

mark pocket position with template 用紙板點袋位

marker 排料圖，[粵]嘜架

marker laying 排料，[粵]排嘜架

mass production 大規(guī)模生產(chǎn)

match color 配色

material 材料，布料，物料

measurement 尺寸

measurement allowance 尺寸允許公差

measurement discrepancy 尺寸差異

measurement tape，measuring tape，tailor's tape 軟尺，皮尺

medium size 中號，中碼

melton 麥爾登（粗紡呢絨），[粵]領(lǐng)底絨

merchandiser 跟單員

mesh 網(wǎng)眼，網(wǎng)眼布

mini marker 小嘜架（可用來估算用料）

mock （企）領(lǐng)

mock buttonhole，decoration buttonhole 假扣眼，[粵]假鈕門

mock fly 假門襟

moth resistant finish 防蟲處理

mould charge，mould cost 開板費（如膠章/拉鏈頭等）

nail-button 釘腳鈕扣

natural fibre 天然纖維

neck dart 領(lǐng)省，[粵]領(lǐng)褶

neck 領(lǐng)圈，[粵]頸圈

needle detector 驗針機

net weight 凈重

knitdowns 針/毛織片小樣

non-fusible interlining 非粘襯，[粵]生樸

non-woven fabric 無紡布

normal machine 平車

notch 領(lǐng)嘴，剪口，刀口，[粵]扼位

numbering 打編號，[粵]打啉號

off pressing 終燙

off size 尺碼不全

on board 上船

on sale 換季

one layer yoke 單層過肩，[粵]單層擔干

two-button cuff 雙扣袖頭，[粵]雙鈕雞英

open seam 開骨

opening 開口

operation break down 分工序，[粵]分科

organic cotton 有機棉

out of season 過季的

outseam 側(cè)縫，[粵]側(cè)骨

overalls 工作服，背帶工裝褲

overhead 企業(yè)一般管理費用，[粵]廠皮

overlap 重疊，[粵]搭位

overlocking，serging 拷邊，鎖邊，包縫，撬邊,[粵]钑骨

merrow =overlocking。Merrow是以前美國一個很出名的拷邊機制造商，美國人就把merrow等同于拷邊了。

overlock & blind stitch 拷邊并挑腳，[粵]钑骨并挑腳

overtime working 加班工作

packing list 包裝單

packing method 包裝方法

pants [美]褲子，（女、童）緊身短襯褲，[英]男短襯褲，緊身長襯褲

paper pattern 紙樣

paper shirt band 紙領(lǐng)條（襯衫包裝時放在領(lǐng)圈里面以固定領(lǐng)形）

peached finish 磨毛處理

permanent label 耐久性標簽

piece dye 匹染

piece goods 布匹

piece rate 記件

piece yardage 件耗，每件衣服所用面料的碼數(shù)

pin 大頭針

piping 嵌邊，滾條

piper 滾邊器，[粵]滾邊蝴蝶

pique 單珠地（一種針織面料）

placket 門襟，[粵]門筒

checks，plaids 格子布，[粵]格仔布

plaids matching，checks matching 對格

planning board 經(jīng)濟排嘜

plant layout 廠房布置

plastic butterfly 膠托，[粵]膠蝴蝶（襯衫包裝時放在領(lǐng)口處以固定領(lǐng)形）

plastic clip 膠夾

plastic collar support，plastic shirt band 膠領(lǐng)圈，膠領(lǐng)條（襯衫包裝時放在領(lǐng)座外面以固定領(lǐng)形）

plastic ring for reinforcement （撳鈕后面）要有膠圈加固

plastic string 膠針

pleat 褶，活褶，[粵]生褶

pocket bearer 袋襯

pocket facing 袋貼

pocket flap 袋蓋

pocket opening 袋口

pocketbag，pocket-bag （裁好的）袋布

pocketing （成卷的）袋布

pointed shape belt loop 三尖褲耳

pola data sheet 嚇數(shù)紙

polybag 膠袋

polybag sticker 膠袋貼紙

polyurethane PU革

port of discharge 卸運港

port of loading 裝運港

pre-shrinking 預(yù)縮

pre-ticket：有些客人的價格牌是需要收貨后再掛的，但是又需要在衣服上先作標識，所以就要求供貨商在衣服上掛pre-ticket，可稱為預(yù)價格牌或者預(yù)吊牌。

pressing cloth 水布（熨燙服裝時覆蓋在上面的布）

previous shipment 以前出的貨，以前走的貨

price ticket 價錢牌

princess seam 公主線縫骨，[粵]公主褶

printing 印花

probation pass letter 試用期通過信

production pattern 生產(chǎn)紙樣

production schedule 生產(chǎn)排期

production status 生產(chǎn)情況

puckering 起皺

QC sticker 箭頭紙，QC貼紙，[粵]雞紙

quilting 絎縫，絎棉，[粵]間棉，打纜

[英]quires=[美]question/inquire 問題，疑問

ratio 裝箱配比（按顏色、尺碼等）

rag 碎布，布碎

raglan sleeve 連肩袖，插肩袖，[粵]牛角袖

raised collar pack 企領(lǐng)裝

rayon 人造絲

ready-to-wear 成衣

regenerated fibre 再生纖維

remnant 布尾，零碼布

resin finish 樹脂處理

reverse side 反面

re-washing 返洗

rhinestone，（Rhin stone，Rhine stone） 人造鉆石

rib bottom 羅紋下擺

rib stop 暗格子布

rib 羅紋

ribbon 緞帶，絲帶

rivet 撞釘，柳釘

RN No.=Registered identification Number 北美公司注冊號

roll 卷，匹，疋

rotary knife 圓刀式電剪

round bottom 圓下擺

round corner cuff 圓角袖頭，[粵]圓角雞英

round corner extension 圓形褲頭搭咀

ruffles 褶邊，皺褶，[粵]荷葉邊