服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（十一）

新娘禮服 wedding gown　
源于歐美地區(qū)，新娘行婚禮時穿的禮服。

燕尾服 swallowtailed coat
為男士在特定場合穿的禮服，前身短，后身如燕尾形呈二片開叉。

夜禮服 evening dress
在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。

職業(yè)服 business suit
行業(yè)人員從業(yè)時按規(guī)定穿著的具有標(biāo)識性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關(guān)服、海運服、民航服、稅務(wù)服、交通監(jiān)督服、工商管理服等。

勞動保護服 working wear
特殊行業(yè)人員工作時提供便利和保護人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養(yǎng)路I作服等。
上裝部位

止口圓角 front cut
門里襟下部的圓頭。

前后披肩 front or back shoulder cape
覆蓋在肩部前后的部件。

扣位 button placement
鈕扣的位置。

滾眼 bound button hole
用面料做的扣眼。

前過肩 front yoke
連接前身與肩縫合的部件。

門襟翻邊 placket
外翻的門襟邊。

領(lǐng)省 neckline dart
領(lǐng)窩部位的省道。

前腰省 front waist dart
衣服前身腰部的省道。

脅省 underarm dart
衣服兩側(cè)腋下處的省道。

橫省 side dart
腋下擺縫處至胸部的省道。

前肩省 front shoulder dart
前身肩部的省道。

肚省 fish dart
大袋口部位的橫省。

前身通省 front open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。

刀背縫 princess seam
彎形的開刀縫。

總肩 across back shoulder
從左肩端至右肩端的部位。

后過肩 back yoke
連接后身與肩縫合的部件。

背縫 center back seam
后身中間縫合的縫子。

背叉 vent
背縫下部開叉。

擺叉 side vent
擺縫下部開叉。

后搭門 back overlap
門里襟開在后背處。

領(lǐng)窩 neckline
前后身與領(lǐng)子縫合的部位。

后領(lǐng)省 back neck dart
后領(lǐng)窩處呈八字形的省道。

后肩省 back shoulder dart
后身肩部的省道。

后腰省 back waist dart
后身腰部的省道。

后身通省 back open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。

總肩 across back shoulder
從左肩端至右肩端的部位。

后過肩 back yoke
連接后身與肩縫合的部件。

背縫 center back seam
后身中間縫合的縫子。

背叉 vent
背縫下部開叉。

擺叉 side vent
擺縫下部開叉。

后搭門 back overlap
門里襟開在后背處。

領(lǐng)窩 neckline
前后身與領(lǐng)子縫合的部位。

后領(lǐng)省 back neck dart
后領(lǐng)窩處呈八字形的省道。

后肩省 back shoulder dart
后身肩部的省道。

后腰省 back waist dart
后身腰部的省道。

后身通省 back open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。

肩縫 shoulder seam
前后肩連接的部位。

領(lǐng)嘴 notch
領(lǐng)底口末端至門里襟止口的部位。

門襟 closing
鎖眼的衣片。

門襟止口 front edge
門襟的邊沿。

搭門 front overlap
門里襟疊在一起的部位。

扣眼 buttonhole
扣鈕的眼孔。

眼距 buttonhole spacing
扣眼間的距離。

袖窿 armhole
绱袖的部位。

駁頭 lapel
門里襟上部翻折部位。

平駁頭 notch lapel
與上領(lǐng)片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭。

戧駁頭 peak lapel
駁角向上形成尖角的駁頭。

胸部 chest
衣服前胸豐滿處。

腰節(jié) waist line
衣服腰部最細處。

擺縫 side seam
袖窿下面由前后身連接的縫。

里襟 under lap
釘扣的衣片。

底邊 hem
衣服下部的邊沿部位。

串口 gorge
領(lǐng)面與駁頭面縫合處。

假眼 mock button hole
不開眼口的裝飾用扣眼。

駁口 roll line
駁頭翻折部位。

單排扣 single breasted
里襟釘一排鈕扣。

雙排扣 double breasted

　　1——waistband 褲頭
　　2——waistband button 腰頭鈕
　　3——button tab 里襟尖咀
　　4——waistband lining 褲頭里
　　5——bearer button 褲頭鈕
　　6——extended tab 寶劍頭，褲頭搭咀
　　7——left fly 門襟，鈕牌
　　8——fly buttonhole 鈕牌扣眼
　　9——front fly 褲門襟